她本该让汤姆将他转到其它班去的，汤姆也曾经这样提过。和自己丈夫的非婚生儿子友善相处实在太难了。她对他的厌恶十分明显。她从不叫他回答问题，也不把眼光投向他，或在他路过教室门口时，跟他打招呼说哈罗。当他们目光相遇时，从不显点笑意。她觉得用这种方式对他，真是难受极了。但他的功课实在优秀，平均成绩为满分4。0，因此，她也原谅了自己，克服自己的歉疚心情。
星期二，第五节课下课了，其他学生都走了，肯特仍留在后面的坐位上，克莱尔装作没看见他，收拾桌上的纸张，检查教案，但他的存在使她很难堪。他走过来，站在她面前。
“我听说了你和伽德纳先生的事。”他说。
她抬头，面无表情地看着他，“是吗？”
他稍息站着，穿着长裤，浅黄色“v”字领套衫，哭丧着脸，跟罗比十分相像。
“我想都是我的过错！”他说。
她的心软了下来，看到他脸色庄重，把本不应该承担的罪责揽在自己身上。
“不，当然不是。”
“那你为什么对待我就象不存在似的？”
她的脸红了。“我很抱歉，肯特，我没有意识到这点。”
“我觉得你是故意这样的，是为了惩罚我来到这个学校。”
这话击中了她的要害，她跌坐到椅子上，仿佛一记重锤向她打来，让她呼吸急促，内心颤抖。
“你和他太像了。”她低声说。
“是吗，我不知道。”
“他如果处在你这种情况下时，也会这样站在我面前，我很赞赏这种行为。”
“那你为什么还离开他？”
“真的，肯特，这不关你的事。”
“不关我的事，那又为什么呢？如果我不到这个学校来，就绝不会发生这事，我有什么错吗？”
他们对视了几秒钟。她承认了，缓和了口气：“不，你没错。”
“如果不是在惩罚我，那你惩罚谁呢？他吗？如果是的话，那你应当明白，你的孩子们也同样在受惩罚。我真是搞不懂了。我从小到大没有爸爸，深知道那种滋味。你的孩子有爸爸，你却把他赶走，很抱歉，伽德纳夫人，但我认为这种做法不妥，切尔茜告诉过我，她是多么爱她的爸爸，昨天在更衣室里，每个人都看出来罗比和以往大不一样了，他甚至都不带领球队训练了。”
“我昨天晚上和他们谈过了。我想他们能够理解我为什么要离开汤姆。”
“你认为他和我妈有婚外情吗？还是什么？我问过她了，她说绝无此事。你怎么不直接问他？”
克莱尔简直目瞪口呆，无法回答。怎么搞的，她竟然和自己的学生一起讨论自己婚姻中最隐秘的细节？
“我想你管的太宽了吧，肯特？”
他沉下脸，退后一步，竭力保持着应有的礼貌。
“那好，我道歉，请原谅！我走啦。”他用军人的姿态，向后转，向门口走去。他的自制力远远超过她所遇到过的任何十七岁年轻人。上帝啊，他一点也不害怕打击报复。寻常的高三学生是没有这个胆量象他这样和老师讲话的。更不同寻常的是，他在讲话时，一直带着尊重的表情。这是每当她和汤姆争执时，都会有的表情。她看着肯特的背影走过门道，情不自禁对自己的行径进行了否定。
到那一周的末尾，有更多的细节泄露出来，整个hhh高中都知道了肯特·艾仁斯是他们校长的私生子。
大家都要盯住肯特看。
大家都要问罗比和切尔茜。
克莱尔一走进屋内，屋里马上就会安静下来。
汤姆与林·罗克斯伯莉谈过。罗克斯伯莉告诉他别在意别人怎样看，他应该采取适当的具体措施把他与肯特的关系搞好，然后再与妻子和解。
他在第一堂课时，递了个便条给肯特上课的教室，这一次，五分钟后，肯特便来到办公室门口。当他们俩单独相处时，互相望着，仍然还要适应这种父子关系。这时刻真是太宝贵了，没有以前相会的那种复杂、秘密的气氛，他们可以仔细的相互打量，毫无避讳地为他们的相似惊异不止。
“我们真是在很多方面都相像，你说是不是？”汤姆说。
肯特点了一下头，只是稍为表示同意。他紧盯住自己的父亲，看他饶过桌子，来到距自己仅四英尺远处。他们之间充满了相互迷恋的魅力。
“学校每个人都知道了。”肯特说。
“对你有妨害吗？”
“起先有一点，现在，我不知道，我……唉，我有点为此自豪！”
汤姆心里格登一下，有点意外。
“我想什么时候让你看看我在你这个年纪时的照片。”
肯特说：“我也想看。”
又沉默下来，想着这种可能性，考虑如何补偿失去的时间，寻思能否创造一种父亲和儿子的未来。
汤姆说：“我父亲想看看你。”
“我……”肯特艰难地吞了口气。“我也很想见他。”
“我现在住他那里，你知道的。”
“是的，我很抱歉，是我害得你那样。”
“你没有。是我自找的，这是我的问题，我会处理好它的。爸爸和我都想知道，这个周末你能否去他那里，就是星期六吧？”
肯特的脸发光，“当然，我会……唉呀，我的意思是，真是太好了。”
“你还可以见到我叔叔克莱德，如果愿意的话。”
“当然愿意。”肯特高兴地笑了。
“克莱德叔叔和爸爸喜欢相互开玩笑，你无法明白他们到底吵些什么。所以我提醒你，你要把它当成饭菜中的盐巴一样。”
肯特看起来有点肃然起敬，甚至受宠若惊。
“他是个好老头，你会爱他的，我敢打包票。”
肯特只是笑了又笑。
“好，你听着。”汤姆说：“我不让你再缺课了。星期六你需要我开车来接你吗？我能来。”
“不，我妈会让我用她的车。”
“两点钟，没问题吧？”
“哦，再等一分钟……”汤姆回到桌子边，“我给你画张地图。”
他用铅笔画图时，肯特也来到桌子边，“你看到一排松树，沿着一直进去，到一个叉路口，向右。爸爸就住在大约100码的地方，是一个用木头建的小房子。你会看到我的红色陶乐斯轿车和他的小客货两用车停在一起。
汤姆直起腰，将画好的地图交给肯特。
“谢谢。……两点钟……我一定赶到。”他折迭起那张纸，用大拇指压平，一下、两下、三下，毫无必要的动作，这一时刻，说什么都是多余的，他们站得很近。被相互接触的欲望束缚着，要是这样，那将是他们关系的崭新开始。他们的眼神分开了，他们感到，真想大声喊叫……又感到恐惧……面对着这个时刻，心脏急剧跳动。
然后，汤姆抱住了他，他迎上来。他们紧紧贴在一起，心脏对着心脏，站着不动，紧紧抱住，血液和情感交流。他们发现，这真是人间的奇迹，是生活给予他们出乎意料的厚礼。此时，他们感到是多么富有！感谢上帝！
分开时，相互望着对方的眼睛，发现两汪清泉盈盈欲滴。
汤姆摸着儿子的脸，手掌停在一边脸颊上。肯特一只手从父亲的身侧放下，他想说什么，但说不出来，也没有笑容，没有言词表述这种完美。他们向后转身，汤姆将手放下，肯特走出办公室，就象大多数时间那样，保持沉默。
第十四章
星期六早晨，汤姆说：“爸爸，我们今天打扫一下卫生好吗？”
“为什么呢？”威思礼看着堆满杂志的书架、重重叠叠的报纸、歪歪扭扭的沙发套、残破的厨房洗碗池、垃圾遍地，没有一处是干净的。
“我真不知道你怎么能住在这种猪圈里。”
“我一点不觉得。”
“我知道。但是，爸爸，求你啦！我们只要稍为打整一下，让它象个样子。”
“哦，那好吧！”威思礼从厨房椅子上站起来。“你想我作什么？”
“只做一件事，把你六个月未用过的东西全部丢掉。然后洗个澡，换套干净衣服。其余的我来作。”
威思礼低头看一下自己松垮的裤子，卡其布衬衫，再抬头望着汤姆，脸上表情明明白白，这有什么关系？他再低头弹去衬衫前襟上的一块蛋黄，擤了一下鼻子，那或许不表示什么意义，然后开始清理旧报纸。
差一刻两点，克莱德来了，他看起来干净利落，穿得象花花公子，不象威思礼不修边幅。他看了一眼威思礼，说：“真是太阳从西边出来了，你看看他！汤姆，给我一把刀子，我在墙上把今天这个日子刻下来。”
“把你的笼子关上，克莱德，不然我把你关进去。”
克莱德高声大喊起来：“你是怎么干的，汤姆，用手拷把他拷到淋浴头下面，洗得真干净，我的上帝，威思礼，你今天真漂亮，等会我带你去妓院。”
两点正，肯特准时来到，他开着豪华轿车，三个男人站在后门台阶上迎候他。
汤姆走向前，此刻又有一点尴尬，就象他们未拥抱以前那个味道，两人都有点手足无措。
“哈罗，肯特！”
“哈罗，先生。”
“啊……你真准时。”
“是，先生。”
笨拙地暂停了一刻，汤姆说：“好啦，来吧！见过我爸爸。”他领着这孩子向台阶走去，有点拿不准该怎样向他们介绍。最后他决定不提血缘关系，让时间去处理吧。
“肯特，这是我爸爸，威思礼··伽德纳，这是我的叔叔克莱德·伽德纳。爸爸，克莱德叔叔，这是我儿子肯特·艾仁斯。”我儿子肯特·艾仁斯，第一次这么宣布，产生的效果出乎汤姆意料。我的儿子，我的儿子……看着父亲和叔叔与肯特相遇时的表情，幸福淹没了他。
威思礼伸出手来，似乎要与肯特握手，却抓住他的前臂，笑着端详他的脸，又转看汤姆，再转到他的脸上。
“是的，”他宣布，“你是汤姆的儿子，没错。我敢