“600万。”韦德提出一个新数字，派恩对他的要求投去鄙夷的一瞥。韦德理直气壮地说：“因为我要用枪啊，你的拳头又不需要改造和保养，而且也不用消耗子弹。”
派恩从鼻子里“哼”了一声。改造保养枪械和消耗子弹，那也花不了100万。
接著其他人提出了自己的价钱，奥斯卡以为派恩最难相处也最难妥协，可他只要了500万，安东尼．阿姆斯特朗张开大嘴说的是“800万”。年轻主妇微笑著，她的价钱比韦德高一些，但露比没有异议，认为那是个非常公道的数字。
“鲁伯特先生。”
泰德．鲁伯特的嘴唇紧抿著，像一道雕刻的刀痕，他看著露比，刀痕慢慢弯曲起来，露出一个父亲般的微笑。奥斯卡得承认，他从没有在一个上了年纪的男人脸上见过如此充满魅力的笑容，泰德．鲁伯特年轻时在残酷的黑帮争斗中经历了很多生与死，现在他高高在上，凌驾於他人，反而更像个严肃而慈爱的祖父。
“一千万，我会给你一个更大的地方，更安全，没有人能够妨碍你。”
“谢谢。”
真是令人难以置信。奥斯卡第一次听到露比说“谢谢”，尽管他们相处的时间远远不足以了解对方，但奥斯卡却断定这个“谢谢”是真的。短短几分锺，露比就为自己的委托付出了三千多万的酬金，可他并不感到心痛。每次委托任务完成收到尾款後，露比总是和艾伦关起门来为谁该多拿一份酬金而争得不可开交，双方都决不肯轻易让步。七年的斤斤计较，现在他愿意拿出所有钱来做一件事。
“委托金在明天中午前会全额汇入每个人的帐户。”
人们反应平淡，似乎这是再正常不过的事。
接下去该做些什麽，露比并没有明确告诉他们，但奥斯卡似乎看出了些许端倪。这些人在各自的领域中都是出类拔萃的佼佼者，神枪手、打手、操纵著大批军火的黑市商、黑道家族的风云人物。他看了看那位年轻主妇，目光一瞥，对方就已发现他在偷看。奥斯卡越来越觉得她眼熟，在内心深处某个堆满了档案的储藏室里，一个带锁的盒子正在不安分地跳动，可他始终找不到开锁的钥匙。
当她起身准备离开时，奥斯卡再次挡住她。
“抱歉，我想我们一定在哪里见过。”奥斯卡说，“你能帮助我回忆一下吗？”
主妇睁大眼睛望著他。她有一双明亮的眼睛，挺直的鼻梁，她还有轮廓清晰的脸庞，这一切都是不会变的，奥斯卡感到相当困惑，为什麽他记得每一个细节，就是想不起她是谁呢？是因为感觉变化了吗？是因为她眼睛里这样那样的捉摸不定吗？还是因为她根本就是个陌生人呢？
当奥斯卡的心头萦绕著这些疑惑时，主妇微笑起来，她说：“你不需要知道我是谁啊。”
然後她走开了，像个平常的女人那样裹起薄薄的外套，双手交叉在胸前抵御那看不见的夜晚的凉意。她就这样从奥斯卡眼前消失了。
“露比，我知道这对你来说很困难。如果你要对付的是你的父亲，我本来不应该插手，因为安格斯是我最重要的朋友，可我还是来了，你知道是为什麽吗？”
鲁伯特先生站在门口，弹了弹袖子上沾到的灰尘，他的神情终於不那麽严肃了，带著一点宽和的微笑，像长辈在和家族中某个孤僻不合群的孩子聊天。
露比说：“我知道。你想让我们更合得来。”
“让你们更合得来。”鲁伯特先生脸上的笑纹加深了，“如果你发现他做了什麽让你感到不愉快的事，那一定不是他的本意。”
“你认为你比我更了解他吗？”
“不。”鲁伯特说，“我比他自己更了解他，就像我了解你一样。实际上我只需要了解你们中的任何一个就足够了。你们完全就是一个人，一模一样，没有差别，世上再也找不到像你们这样相似的父子了。我的儿子一点也不像我，所以他们就不能像我这样活得这麽长久，可那样也很好。”他遗憾地停顿了一下，“每个人都爱自己，因此他可能比任何人都爱你。”
“我去见过他了。”
“然後呢？”
“可以说是不欢而散，不过也不一定，因为後来我们谈到了莎拉。”
“她还是原来的模样吗？”
“是的，她永远是那个样子。在我和他的心里，说她是母亲和妻子都会显得她苍老了。”露比说，“就算在我的脑海中，她也只是个小姑娘。”
“可她终归是你的母亲，是他的妻子。没看到你们的龙争虎斗是她最大的幸运。”
露比沈默片刻，似乎不想就此被打败。他说：“如果她活著，也许我们就能更合得来了。”
“也许吧。”鲁伯特笑了笑，“你变了很多。”
“哪一方面？”
“你开始付出和妥协了，为什麽呢？”
“我不知道，我对谁妥协了吗？”
鲁伯特戴上帽子，不再谈论这个话题。他说：“明天我会告诉你新地点的地址，如果有什麽特别要求，现在就可以对我说。”
“我不想要地下室了。”
“哦。这要难一点。”鲁伯特说，“但我不会加价的，这样很好。”
他有很多话没有说完，但那不需要说出口，露比很清楚。你不想要地下室了，你不在乎钱了，你觉得很安全，你不讨厌光了。黑暗和钱都有一种虚假的保护性，似乎能使你不受伤害，让你显得神秘而强大，现在你什麽都不怕了。
宾利车在夜色中离去，韦德过来试图给露比一个拥抱，这次露比没有反对，但也没有迎合，韦德说：“别担心，毕竟他是我们的得意门生。”派恩和他很不对盘，但唯有对这句话深以为然。
安东尼走上来，对露比看了几眼。
“朱蒂没有对你发脾气吗？那可是她好几年的收藏。”
“她没有。”露比说，“她知道我会给她更多。”
安东尼撇了撇嘴走开了。
这个故事一定会有个好结局的。
不知道为什麽，奥斯卡的脑子里冒出这麽一句不相干的话。
“就这样结束了吗？你什麽都没有对他们说。”
“他们会知道的。现在你来帮我，我们得尽快从这些报纸中找到线索。”
奥斯卡耸了耸肩问：“你给我多少报酬？”
露比惊讶地看著他：“你怎麽能和我谈到钱呢，警官先生，你对你那位生死之交的搭档间至死不渝的感情在哪里？”
“有时候我也想不费吹灰之力赚到几百万。”
“你是个优秀的警官，别让肮脏的钱玷污了你的警徽。”
“你是觉得我像狄恩那家夥一样，只要动动嘴就能随便差遣吧。”
露比把纸箱里的报纸分成两堆。“这一半是你的，一个月前，和戈尔维亚政府有关的新闻，我们要归纳出一个重点来。”
奥斯卡看了一眼厚厚的报纸堆。
为了麦克。
他卷起袖子坐在报纸堆里。
31。艾伦．斯科特
麦克被一阵铁门碰撞声吵醒了。
他睁开眼睛，不知道自己睡了多久，过度疲倦让他丧失了对时间的概念。就在他努力抬起手背揉眼睛时，两个戈尔维亚士兵闯进来。安静的气氛立刻被打破了，整个房间充满一触即发的紧张和恐怖。麦克看了一眼躺在另一张床上的艾伦。艾伦也醒了。两个士兵向他冲去，把他从床上拖起来，他挣扎反抗，士兵用枪托往他的肚子上揍了一下，他弯下腰，轻易就被制服了。
麦克问：“你们要带他去哪？”
他试图过去阻止暴行，一个士兵放开艾伦的胳膊，抬起手中的枪同样也给了他一下。麦克摔倒在地，内心充满犹豫。一顿简单少量的配给用餐，一张冷硬狭窄的单人床已经让他恢复了一半体力，他相信艾伦的状况只会更好。如果他们联手，能够轻松制服这两个全副武装的士兵，可接下去该怎麽办？他们对门外的一切缺少最低程度的预估。这里是什麽地方？有多少戈尔维亚军人？有多少武器？逃跑路线怎样才够安全？要是他们像电影里的孤胆英雄一样有一支子弹永远打不空的机枪，和一群永远只会对准地板和墙壁开枪的对手就好了。
艾伦就快被带走了，麦克知道不能犹豫，如果要行动，现在是最後的机会。当他准备站起来向离他较近的那个士兵扑去时，艾伦似乎无意地向他看了一眼。
别动。
他的眼睛说。
别轻举妄动。别为我惹恼他们。
麦克没有动，铁门又关上了，脚步声渐渐远去。他几乎立刻开始後悔接受刚才的暗示。这些士兵会带艾伦去哪里，他们神情严肃，脸上没有丝毫可以阅读的信息。是审问还没有结束吗？可为什麽只带走艾伦，他的回答中有什麽可疑之处，还是自己在不经意中出卖了他？
等待的这段时间，焦虑深深地困扰著麦克。这种困扰几乎让他无法思考，但他还是勉强自己恢复镇定，考虑到房间里可能会有的监视器，他坚守了艾伦离开时的告诫，没有轻举妄动。
麦克躺在床上，像一个真正的普通人，气愤、忧虑、紧张，为自己的未来担惊受怕，昏昏欲睡又坐立不安。有些情绪是真实的，不需要假装，好几次他忍不住开始拍打那扇坚固的铁门要求外面的人放他出去，但是从来没有得到任何回应。
他开始在心里制定逃跑计划：等待某个士兵开门时夺取他的武器，然後离开房间沿路寻找艾伦。这个计划有太多难以预测的突发状况，但也是唯一的出路。他做好一切准备，开始强迫自己休息恢复体力。
接下去是更漫长的等待，如果第一次醒来是白天，现在已到了晚上，接著又是白天。就在麦克快要无法忍耐这痛苦折磨时，门外终於有了响动。他听到脚步声。
铁门打开後，麦克放弃了那个仓促制定的逃跑计划，他看到门外两个士兵搀扶著艾伦。
他们把他送进来，一直送到床上，因为他根本无法站立，也无法坐在椅子上。接著他们送来了和前一天一样的饭菜，关上门离去了。
麦克来到床边，轻轻握住悬在床沿外的手。手指是冰凉的。该死，麦克心想，他太信任他了，觉得他掌握著所有秘密，能对付所有困难。不，这个时候说该死都让他有些心惊肉跳。他在艾伦的指节上摩挲，动作很小，避免被监视者察觉，看起来更像在试探对方�