“我是想这样做呀，谁知道又发生了让我睡不着觉的事。”父亲无奈的说。
“发生什么事了？”
“我刚才听说你要跟弹正尹宫的公子决斗，真的吗？”
“真的呀，后天决斗。”
“后天呀…？你太胡闹了……”
“哪是我胡闹呀！是那青春痘脸的家伙不知好歹，动小百合的主意！”
“动小百合？”
正好这时候，小百合给绮罗端冷水来。小百合是绮罗奶妈的女儿，跟绮罗一样十四岁，对绮罗而言，算是乳姐妹，两人感情非常好。
圆圆脸的小百合，有一双乌溜溜的大眼睛，个性颊像绮罗。生性机灵敏捷，绮罗的父亲也认为，再过一、二年，小百合一定可以成为顶尖的侍女。
“哦，这是好事呀。弹正尹宫公子前程似锦，而且是被允许上殿的贵族。是小百合这种身份的人无法靠近的贵公子呢，被他看上有什么不好的……”
“爸！”绮罗很快地重新握住了棒子，狠狠往高栏捶了下去。
父亲吓了一跳，身子闪开半边。
“爸，你是说真的吗？小百合让那种没志气的男人玩弄也没关系吗？小百合就像我的亲姐妹一样，要嫁也要嫁个门当户对的，像是受到各家主人信赖的老实家司；或是继承家业的地方官吏。怎么可以让那种幼稚的花花公子当做一时的玩伴？我非射得他一身是箭不可！”
“箭…？你太可怕了吧……”父亲因过度惊吓而说不出半句话来。每次一站在气势凌人的绮罗面前，心里的话就连一半也说不出口。
原本，这就是个男女莫辨、以胆小、优雅为男人美德的时代。所以绮罗只要穿上男装，就无疑的会被视为男人，而父亲也是个受不了被人大声怒吼的优雅贵族。
“总、总之，不可以决斗。这不是说教，是命令。”
“可是，爸……”
“没有可是了！不准就是不准，懂了吗？”
“……是！”
绮罗噘着嘴，心不甘情不愿的答应。父亲想正好趁这时候给她一个机会教育。
“绮罗，有人向小百合求婚这件事，你有何感想？”
“有啊，就是射他几枝箭呀！”
“别提箭的事。小百合跟你同年纪，现在已经有人向她求婚了，而你呢？”
“您要我娶妻吗？”绮罗打个呵欠说。
“妻…妻子？说什么傻话！你年纪也不小了，不可以再做这种打扮了。应该赶快举行裳装仪式，找个好男人嫁了才对！女人的幸福就是嫁给杰出的达官公子…”
“出嫁？我吗？”绮罗噗嗤一笑，说：“要我嫁怎样的人呢？爸。如果有那种马术、箭术都胜过我的人，我还可以考虑一下。可是放眼望去，没一个中用的。不是我自大，我真的没遇过比我更好的男人。”
事实上如此，父亲只有嗯、嗯的点头。
“可是，每天有那么多年青公子围绕着你，难道没有一、两个比较……”
“那些人都是为东屋的绮罗公主来的。他们都说听说公主跟我长得一模一样，一定是个绝世美女。他们万万想不到公主居然是个男人呢！”
绮罗说着，大声笑了起来。父亲顿时哑口无言。
“你…这样嘲笑弟弟，会遭天谴的。”
“爸，您又不是东屋的梦乃夫人，什么天谴？那是神附身的人才会说的话呀。我其实是很同情弟弟的。总之，我取消跟弹正尹宫公子的决斗，这样行了吧？所以，您也不要有让我嫁人的想法，好吗？我很满足现在的生活，过惯了这种自由的日子，怎么能再穿上12层的衣服，在家里爬着走？”
“太可怕了，这一切都是政子没把你教育成正常女孩的结果…”
“——你说都是我的错吗？”父亲才很小声的喃喃自语完，出门的政子也不知道何时回来的，突然出现，大声吼着。
父亲真是吓得魂飞魄散。根本没想到政子会在这时候出现，一时惊慌过度，只管吞着口水，一句话也吐不出来。
“你…什么时候回来的？”
“现在呀！你刚才说我没有把绮罗教育成正常的女孩？你说绮罗不正常？”
“因为…怎么看都不能说是正常呀…l
“你看过此绮罗可爱、率直、没心机的女孩吗？而且，都是我和奶妈用心把她带大的。你呢？没替她换过一片尿布，也没喂她喝过一滴奶，还敢说这种话。来，再说呀，我洗耳恭听。快！快说呀！”
就像当年用火盆砸夜盗时的斗志，踏着地板逼了过来。父亲被那股气势压倒，呆呆的摒气站着。倒是绮罗挺身而出：“妈，冷静一点嘛！您刚从外面回来，怎么不先换洗一下，看您头发又乱，满身又是灰尘。”
“可是，听到你爸说那种话，我能保持沉默吗？你爸爸老是把我当坏人看。”
“没这回事。好啦，看你满身灰尘的。人家东屋的梦乃夫人如果从外面回来，一定会先梳洗过才见人的呢！”
政子脸色大变，二话不说冲进去梳洗。这时躲到屏风后的父亲才爬了出来。
“谢谢你，绮罗。我就是拿你妈没办法。苦哇吧啦（避雷时的咒语）。不过，你也不要太逞强了，女人变成那样，是丈夫一生的不幸呀！”
父亲干咳几声，草草结束了他的训话，垂头丧气的弓着背走回自己房里。本想喝酒调适一下心情，可是西屋的政子已经回来了，也不知道她又会在什么时候出现，指着他破口大骂：“大白天就喝酒，成何体统？就是因为你这付德性，东屋的梦乃才会沉迷妖言惑众的新兴宗教，搞得邸内全是念经的声音。最后还生下了那种男不男女不女的儿子。”
父亲边指示侍女倒白开水，一边想：
《人家说恶妻会作祟百年，我有两个恶妻，就是二百年！如果人生只有四十年，在世时为妻儿烦恼，到了阴间还要忍受一百六十年的恶妻作祟，真受不了！》
才叹口气，近江跑来了。
“不得了啦！大人，不得了啦！”
“绮罗他…绮罗他…”
“又怎么了！我刚才已经叫她取消决斗啦！”
“不是那个绮罗。是绮罗公主…啊，是少主…公主…哎呀倒底是哪边呀……”
近江慌得语无伦次了。再怎么老资格的侍女，上了年纪总难免记忆力衰退。何况对外时总把少主称为公主，把公主称为少主，所以常常会搞不清楚。近江急得把眉一皱，换另一种方法说：“哎呀，就是下面多了根没用东西的那一个嘛！”
“那就是东屋的弟弟啦！”
“是呀，那个绮罗突然贫血晕倒了。”
“又来了！”父亲皱皱眉头，躺了下来说：“他每天都会晕一次不是吗？大男人一个还闹贫血症，真是没用。不管他，我要睡了。”
“大人，别这么说呀！东屋的侍女都跟梦乃夫人去西山了，人手不够呀！”
“我不管啦！今天突然想斋戒净心。不再为小孩子的事让头发脱落了！”
父亲心烦气躁的大吼一声，遮住耳朵，假装入睡了。
〈注1〉：日本官名。
〈注2〉：为当代最高行政官。
〈注3〉：中古高官常穿的一种便服（最初于狩猎时穿）。
二 绮罗二人
在刚才的西屋里——
挥棒后一身是汗，绮罗边擦拭着脖子的汗边进入房内。机灵的小百合已为她备好寿司，她边吃着，说：
“爸真可怜。每天那样挨妈的骂，怎么受得了？难怪头发愈来愈少了。”
她向小百合眨眨眼，以充满了同情的口吻说。可是，她不知道，自己此母亲更让父亲烦恼。小百合倒是察觉了，她笑嘻嘻的说：“不过，你取消跟弹正尹宫公子的决斗，我也安心了。真的很不希望为了我，把事情闹大。”
绮罗“哼”一声：“最近运动不足，正想借此好好动动身子，真扫兴！”
“对手是弹正尹宫的公子，哪算什么大运动！”
“说的也是。太无聊啦！”绮罗躺下身来。
“这世上没用的男人实在太多了。外表穿着像男人，却沈迷于和歌、恋情，连弓箭也不会！尤其是那个弹正尹宫公子，一脸的柔弱，乍看之下还真像个女人！”
“绮罗，长相柔和才像个贵族呀，不是吗？”
实际上，光看容貌是无法辨别男女的，柔媚、奢华而纤细的美，正是这时代评论男性美的标准。所以，绮罗的女扮男装才能顺利的蒙混到现在。可是，绮罗却没想到这一点，还为世间男子的窝囊、无用感到生气。
“小百合，你不认为日本的男人应该更雄伟更有男子气概吗？爸整天挨妈的骂是很可怜。可是从另一面来看，他自己也太软弱了。换作是我，就喝斥我太太！”
“你喝你的太太…？”小百合呆住了。
“你以为我做不到呀？骂人有什么困难的！”绮罗不解的看着小百合说。
“不是做得到做不到的问题……”小百合不知道怎么说才好，又沉默了下来。
绮罗居然会用“如果有太太”这样的比喻，而且一点也不觉得异常，真叫小百合无法相信。是因为年纪还小呢？还是真的不正常呢？小百合也不禁要怀疑了。
乳姐妹俩从小一起长大，自有记忆以来，绮罗就是一身少年装扮。小百合的母亲（绮罗的奶妈）看到这样的绮罗，就会哭着说：是我的养育方法错了吗？当时的小百合真是百思不解，绮罗是个可爱又英挺的少年，来府邸玩的客人也对他称赞有加。自己也以绮罗为傲，为什么母亲要如此叹息呢？可是，当小百合知道绮罗其实是公主时，所受的打击也不轻，一连躺了二、三天。
为什么绮罗公主会打扮成少年的模样，过着少年的生活，小百合并不清楚原因。可是，依小百合的观察，觉得除了是政子刚强个性的遗传之外，还有个远因，就是政子对梦乃的对抗意识。政子总爱讽刺梦乃生下的少主，样样不像个少主，说“自己的绮罗反而比他像个少主”等等。这些话更增长了绮罗像少年般的举止。
而且，不知情�