太阳已经在她们身后，靠近山天相连的那道线了。天空变得苍白，几乎是灰色的，在她们面前，重重厚厚的云已经集聚起来。大概已经找寻了好久，伊丽莎白一下子发现了一块林中空地，那是在河流上方的一块平地上。她说：“我们就在这里过夜。”她稍稍往下走了一点，一直走到河流上突出的那几块岩石上。艾斯苔尔从来没有看见过那么美的地方。在一圈圆圆的岩石中间，青苔铺下了一块地毯，而在上方的左边，有一小片沙滩，河流的水潮就在这里退去。在石路上走了这么长这么长以后，在太阳下晒了这么久这么久以后，在这么样的困苦，不安，在这么样的疲惫之后，这地方对艾斯苔尔来说简直就是想像中的天堂。她跑过去，躺在岩石间的青苔上，闭上了眼睛。当她重新睁开双眼的时候，她看见了在她面前的母亲的脸。伊丽莎白才在河里洗过她的双臂和面颊，傍晚朦朦胧胧的光线在她松开的头发的周边镀了一层光晕。“你真美”，艾斯苔尔喃喃低语。“你也得去洗洗，”伊丽莎白说：“现在水还很干净，待会儿男孩子肯定也会在这里停下过夜的。”艾斯苔尔解下头巾，脱掉鞋子，她挽起裙子，进人冰凉的水中，水一直淹到她的小腿肚。凉凉的水滑过她的双腿，渐渐地让她的双腿失去了知觉。她用手撮了一点水来喝，并且用水拍打着脸，减轻被太阳灼晒了一天的热气。水浸湿了她的裙边，还有她毛衣的袖子，沾在她那块羊皮的毛上。
过了一会儿，人们的确都到了。大部分都在下面，选择了另一块林中空地，艾斯苔尔听见孩子们的声音，还有女人唤他们的声音。大家都知道不能点火以防被德军发现，所以晚饭也就删繁就减了。女人拿出面包，切成一片片的，孩子们就坐在激流前吃起来。艾斯苔尔的母亲还带了一块干酪，是他们的房主给她的，味道很好。她们还吃了点无花果，然后她们直接刊河里喝了点水，就这样跪在小河滩上。在夜幕降临前，她们用干松枝搭了一十藏身之处，松枝尖尖的，堆在一起，像屋顶一样。
夜慢慢地来了。树林里，人声渐渐大起来。虽然已经很累了，可艾斯苔尔一点也不想睡。她往河流的上游走去，顺着孩子的声音。在低处大约几百米的地方，她发现有一群小女孩正在水边玩。尽管着着衣服，她们郡浸在水里，一直浸到屁股中间的位置，她们一边笑一边溅起水花。艾斯苔尔认出了她们。这是一群波兰小姑娘，是在这个夏初和她们父母一起到村里来的，她们只讲她们自己的语言，那是一种奇怪的，仿佛唱歌一样的语言。艾斯苔尔想起有一天晚上，爸爸和她说过一个城市的名字，就像小姑娘的语言一般奇异，叫柴斯左，他说德军烧毁了那里的房子，把所有的犹太人都赶出来了，把他们关在运牲口的车箱里，运往集中营，运往森林，在那里，甚至连孩子也一直要劳动到累死为止。她记起过一切，她望着这群小姑娘。现在，她们都在这里，在森林深处，在这河流边，她们又一次被赶了出来，走向未知，走向那云聚的山脉，然而她们看上去却是那么无忧无虑，仿佛这只是在散步。艾斯苔尔走进林中空地，望着地们。现在她们开始玩追人的游戏，从一棵树跑到另一棵树，跑的时候，她们的黑裙子会在她们身边鼓起来，好像是在跳舞。她们当中最大的一个，大约十来岁吧，头发和眼睛都是淡淡的，其他的小姑娘则都是深棕色的。有一个瞬间，她们看到了艾斯苔尔。她们都停下不动了。然后她们一起小心翼翼地走近来，用她们的语言讲了点什么。夜来了，艾斯苔尔知道她得回到母亲身边去．但是她竟然离不开那淡淡眼睛小女孩的目光。其他人又开始玩了起来。
她们的父母都聚在颗松树旁，女人穿着黑衣服，男人穿着皮里长袍。他们当众还有一个老人，有一脸灰色的大胡子。艾斯苔尔那天在教堂的门口看到过他。
那个小姑娘拉起了艾斯苫尔的手，把她牵到那槐树边。有一个女人微笑问了她一些问题。但一直是用那种奇怪的语言。她的脸梭角分明，很是漂亮，而她的眼睛也是一种淡淡的绿色，就像那个小姑娘。她切下了一片黑面包，递给艾斯苔尔。艾斯苔尔不敢拒绝，但是她有一种羞耻的感觉，因为她已经吃过干酪和无花果了，却没有和别人分享。她接过面包，什么也没有说，便跑开了，一直跑到那条石路上，然后她匆匆忙忙地跑向林中空地，妈妈正在那里等她。夜幕已经笼住了树丛，投下一片片令人不安的阴影，到处到处。她还能听见在她身后传来的那群小姑娘的笑声和说话声。
雨开始下了。落在屋顶上，沙沙的，那声音轻柔极了，尤其是在卡车马达轰鸣和脚步声后，不但轻柔，而日安宁。拉歇尔出了门，来到街上，虽然是在黑夜之中，她还是在雨中慢慢走起来，裹着母亲的那条黑头巾。当意大利卡车的声音在山谷里响起来的时候，她想跑出去，跑到广场上的，可是她母亲说：别去！别去，我求求你，和我们呆在一起！她父亲病了，于是拉歇尔没有出去。整个一天，山谷里都响彻着卡车的声音，甚至弥漫在幕个山间。有时，那声音离得是那么近，简直叫人觉得卡车就要把屋墙撞翻了。随后是脚步声，也许这声音比先前的还要骇人，这懒懒的，却又是那么急促的声音。一直到夜里，人们才转上了小路，远去了。听得见讲话声，黯哑的呼唤声，还有孩子的哭声。拉歇尔一夜都没有睡着，她坐在母亲的床边，坐在黑暗里。从小房间的另一张床上，传来她父亲急促的呼吸声，还有他那哮喘引起的干咳声。天亮了，是个星期天，安静极了。太阳在外面照耀着，透过百叶窗的缝隙也照了进来。空气中还有鸟的叫声，就像是在夏天。拉歇尔不想出去，也不想打开百叶窗。她那么累那么累了，心里疼。她母亲起身准备做早饭的时候，她还在仍旧温热的床上躺着，她睡着了。
现在，夜又来了，雨轻轻地落在村庄的屋顶上。拉歇尔醒过来的时候，她不知道自己这是在哪儿。有一会儿，她以为自己是在旅馆的房间里，和蒙多罗尼在起，后来她才想起来切都已经过去了。也许她想像着队长一个人留在旅馆里，他也是，在一个人倾听这雨声。所有的意大利士兵都离开了，山间一片死寂。有一天，在旅馆里，她在房间的镜子前梳着头发，他走近了她，用种古怪的神情看着她。他说：“战争一结束，我就领你去意大利，去每一个地方，罗马，那不勒斯，威尼斯，我们作一个长长的旅行。”就是在那一天，他送了这枚蓝宝石戒指给她。
拉歇尔走在静静的街上。所有的百叶窗都合上了。她想到了点什么，这令她的心狂跳不已，她在想也许就是今天，战争就结束了。美国人轰炸热那亚的时候，蒙多罗尼说都结束了，说意大利人就要蒋停战协定了。意大利士兵往山里去了，他们回到了自己的国家，整个城巾都睡着丁，一点声音也没有，就像一个很累很累了的人。
拉歇尔朝着广场的方向匆匆地走去。她在旅馆前停下来，像往常一样，敲了敲百叶窗，他听到就会来开门的。她会闻到他的气味，那股烟草的气味，他身体的气味，她会听到他的声音在她的胸口回响。他说意大利语的时候，她真是很喜欢他。他讲述着那些城市，罗马，佛罗伦萨，威尼斯，他用意大利语说一些东西，慢慢的，好像她真能听懂一样。等战争结束了，她就可以走了，远离这村庄，远离这些监视她谈论她的人，远离朝她扔石头的小伙子，远离这破房子，还有她咳个不停的父亲住的这套阴冷的公寓，她要在街道上飘着音乐，有咖啡馆，电影院，商店的城市里旅行。她那么希望这是真的，马上都成为真的，以致丁她的双腿颤抖起来，以致于她不得不停下来，在一扇门的窗洞下．水沿着她的脑袋流下来，她的黑头巾紧紧地沾在了她的头发上。
她在那条通往广场的路上，从费恩先生的桑树庄园过去。通过百叶宙的缝隙也看不见一点亮光，没有一点声音，夜黑极了。但是拉歇尔肯定老人是在房子里的。她竖起耳朵，好像听见了他在个人独言独语，声音颤抖着。她想像着他在一个人自问自答，这个想法让她笑了起来。
现在她听见水落在喷泉池塘里的声音，在广场上，树被笼在一片光明之中。怎么会这么亮呢？是不是宵禁取消了？拉歇尔想到了哨兵。那些宪兵朝朱丽叶·鲁塞尔的丈夫开了枪，就在他去找医生来帮太太分娩的那天夜里。蒙多罗尼提起这些士兵来的时候，他说他们郡是些“粗坯”，他说的时候压低了声音，满怀不屑。他不喜欢德国人。他说他们就像是牲畜。
拉歇尔在广场边缘犹豫着。从旅馆中射出来一缕很强的光，把树和房屋照得灯火通明，就像是舞台一样。灯光构勒出奇形怪状的阴影。但是拉歇尔听见水落在池塘里的声音，她就放下心来。也许宪兵和警察决定要庆祝战争结束。然而现，拉歇尔知道这小是真的。照亮广场的灯光是那么冷，雨滴也在这灯光下一闪一闪的。没有点声响，没有说话声。一切都静静的，空空的。
沿着栏杆，拉歇尔靠近了旅馆。在树干间，她看见了旅馆那面墙。所有的窗都灯火通明。百叶窗都敞着，门也开着。灯光令人不能自恃。
慢慢地，拉歇尔自己也不明白为什么，她走近了旅馆。灯光刺痛了她，然而还是不顾一切地吸引着她，虽然她的心跳得厉害，虽然她的腿在颤抖个不停。她从来没有看到过这么多的灯光。周围的夜仿佛更加沉了，更加静了。当拉歇尔走近旅馆的时候，她看见了门前的士兵。他一动不动，手里提着枪，他定定地看着前方，好像他要用这灯光刺穿这黑夜一般。拉歇尔也一动不动。接着，很慢很慢地，她向后退去，想要藏起