哈利波特 完结- 第253部分

“唉呀，”　蒙当格虚弱地说，从费格太太看到哈利，再看回来，“唉呀，我－－”　

“你居然在这时候跑去买偷来的铁锅！我难道没告诉你不要去吗？我没告诉你吗！”　

“我－－，嗯，我－－”　蒙当格看起来极为难受，“那－那是很好的商业机会，你看－－”　

费格太太举起挂着绳包的手臂，大力用绳包打蒙当格的头和脖子，绳包里面的东西叮当响着，大概里面装满了猫食罐头。　

“哎呦－别打－别打，你这发疯的老迄婆！得有人向邓布多反映！”　

“是的！他们－已经－这么－做了！”费格太太大声说，手里的猫食袋子拼命砸向她能够着的每一个部位，“现在，你自己最好去告诉邓布多究竟为什么你没能保护这个孩子！”　

“你保持理智！”　蒙当格叫，他的手护在头上，往后躲闪着，“我会去说，我会去说！”　

随着另一声“砰”的巨响，他消失了。　

“我希望邓布多杀了他！”费格太太怒道，“现在，哈利，快点，你还等什么？”　

哈利想向费格太太解释达达力的重量已经让他寸步难行，但还是决定不浪费自己已经不多的力气。他用力举起半昏迷的达达力，然后摇晃着向前挪动。　

“我把你送到门口，”当他们拐上女贞路时，费格太太说：“万一他们还在周围……你得记着我的话，这次可坏了大事了……邓布多嘱咐过我们无论如何不能让你动用魔法，可你孤身一人，还能怎么办呐……唉，我想，已经泼出去的药水哭也没用……反正现在已经一团糟了（这句话的原话是‘反正猫也跑到小鬼群里’，是引自英文俚语‘猫跑到鸽子群里’，类似中文‘鸡飞狗跳’形容的混乱状况。而‘泼出去的药水’，取自于英文俚语‘泼出去的牛奶’－－译注）。”　

“那么，”哈利气喘吁吁地问，“邓布多……派人……跟踪我？”　

“当然是的，”费格太太不耐烦地说，“你以为在六月那件事发生以后，他会再让你一个人到处乱逛吗？天哪，小子，他们还夸你聪明呢……现在，进去，别再出来。”他们已经来到４号门口。“很快就会有人和你联络的。”　

“那你现在干什么？”哈利连忙问。　

“我立刻回家，”费格太太说，她巡视着四周黑暗的街道，打了个机灵，“我要等新的命令下来。你好好在家里别出来。晚安！”

“等等，现在别走！我想问你－－”

但是费格太太已经小跑着离开了，拖鞋嗒嗒地翻打着，绳包在手腕上叮当作响。　

“等等！”哈利在她后面大喊。他有一万个问题要问曾与邓布多教授有过接触的人，但只几秒钟，费格太太的身影就已经完全消失在黑暗里了。哈利皱着眉，把肩头上的达达力调整一下，然后艰难而缓慢地走上４号的花园小径上。　

客厅的灯依然亮着。哈利将魔杖收回到腰带里，摁响了门铃。佩妮姨妈映在大门的毛玻璃上的影子越来越大，隔着毛玻璃看起来有些变形。　

“达达！你也差不多该回来了，我正有些－有些－达达，发生了什么事！”　

哈利侧眼看看旁边的达达力，及时从达达力的手臂下窜了出来。达达力在原地摇晃了一会儿，脸色发绿。然后他张嘴吐得门口到处都是。　

“达达！达达！你怎么了？沃能？沃能！”　

哈利的姨父从卧室里踉跄着跑出来，由於激动，两撇小胡子给吹得左一缕右一缕的。他跑上前帮着佩妮姨妈将两腿发软的达达力弄了进来，同时小心地避开地上那堆恶心的呕吐物。　

“沃能，他病了！”　

“儿子，怎么了？发生什么事了？是不是珀可瑟斯夫人给你喝外国茶，胃不习惯哪？”　

“宝贝，你怎么满身都是土？你曾经躺在地上吗？”　

“等等－－儿子，是不是有人抢劫你？”　

佩妮姨妈立刻尖叫起来：　

“打电话给警察，沃能！叫警察！达达亲爱的，和妈妈说话啊！他们对你做了什么？”　

在这场混乱中似乎没人注意到哈利，这无疑对他相当合适。沃能姨父甩上大门之前他正好来得及溜进门口。当达斯里一家吵吵嚷嚷地从客厅移向厨房时，哈利开始小心翼翼地朝楼梯挪动。　

“谁干的，儿子？告诉我们名字。我们会抓到他的，别怕。”　

“沃能，安静！他要说话了！要说什么，达达？告诉妈妈！”　

当达达力找回声音的时候，哈利的脚正踏在楼梯的最底一级上面。　

“他。”　

哈利停住，脚悬空了，脸绷的紧紧的，等着姨妈和姨父发作。　

“小子，你给我滚过来！”　

哈利压着一肚子怒火，十分不情愿地把脚慢慢从楼梯上移开，转身跟上达斯里一家。　

经历了外面漆黑的夜色，现在看到一尘不染、闪闪发亮的厨房让人有种亦幻亦真的感觉。佩妮姨妈把达达力安置在一张椅子上，他仍然脸色发绿，看上去又湿又冷。沃能姨父站在水池前面，通过他那双小小的、窄缝一般的眼睛盯着哈利。　

“你对我的儿子做了什么？”他用威胁的口气吼着。　

“什么也没有。”哈利回答，不过他十分清楚沃能姨父不会相信他。　

“达达，他对你做了什么？”佩妮姨妈颤抖着问，一边用海绵把达达力皮夹克上的脏东西擦净。“是不是－是不是‘那个东西’，宝贝？他是不是用了－－他的东西？”　

达达力慢慢地、颤抖着点了点头。　

佩妮姨妈发出一声哀号，沃能姨父举起他的拳头。“我没有！”哈利厉声分辨：“我什么也没对他干，那不是我，是－－”　

就在那一瞬间，一只鸣角枭突然穿过厨房窗户飞了进来，差一点撞上沃能姨父的头顶。它滑翔着穿过厨房，把叼在嘴里的一个大羊皮纸信封丢在哈利的脚边，然后优雅地转了个弯，翅膀末端轻轻划过冰箱顶部，飞出窗外，穿过花园消失了。　

“猫头鹰！”沃能姨父怒吼，他砰地一声关上厨房窗户，脸上暴起的血管愤怒地跳动，“又是猫头鹰！我决不会再让另一只猫头鹰飞进我的房子！”　

但是哈利已经撕开了信封并将里面的信抽了出来，他的心一下跳到了嗓子眼。　

　　亲爱的波特先生：　

　　获悉阁下于今晚九点二十三分在麻瓜居住区施展神护魔　
　　法，并且当时有一个麻瓜在场。　

　　根据《未成年人施术合理限制条例》第七十条规定，阁　
　　下将被勒令从霍格沃茨魔法学校开除。魔法部的代表会　
　　在短时间内抵达阁下之住处并销毁你的魔杖。　

　　由於阁下上一次违反《国际魔法师联盟之保密法令》第　
　　十三条的规定，已经得到过一次正式警告，我们很遗憾　
　　地通知阁下，你必须在八月十二日上午九时出席魔法部　
　　之惩戒听证会。　

　　祝一切　好，　

　　您真诚的，　
　　魔法部　非法使用魔法办公室　马法达·浩普克克

哈利将这封信读了两遍，几乎没有意识到沃能姨父和佩妮姨妈还在讲话。他的大脑冰冷而麻木，只有一个事实像带毒的飞镖一样穿透了他的意识：他被霍格沃茨开除了，一切都完了，他再也回不去了。　

他抬头看着达斯里一家，沃能姨父的脸色发紫，拳头高举着还在大声咆哮。佩妮姨妈搂着达达力，后者再一次呕吐。　

哈利暂时被麻痹的大脑似乎又清醒了：魔法部的代表会在短时间内抵达阁下之住处并销毁你的魔杖。只有一个办法。那就是，马上逃跑。他并不知道能跑去哪里，但是他可以肯定一件事：无论在霍格沃茨还是外面，他都需要他的魔杖。仿佛在梦中一般，他拔出魔杖，转身往厨房外面走。　

“你以为你要去哪里？”沃能姨父大叫，看到哈利没有回答，他大踏步穿过厨房堵住了通往客厅的过道。“我们还没完，小子！”　

“让开，”哈利镇静地说。　

“你给我解释清楚，究竟把我儿子－－”　

“如果你不让开，我就要施咒语了，”哈利说着举起魔杖。　

“不许你在我面前拿出那个东西！”沃能姨父哼了一声。“我知道在那个被你称之为学校的疯人院外面你是不允许这么做的！”　

“那所疯人院已经把我踢出来了。”哈利说道。“所以我可以想干什么就干什么。我给你三秒钟。一－－二－－”　

一个巨大的响声充溢了厨房。佩妮姨妈尖叫起来。　

沃能姨父也大叫着蹲下了。在同一个晚上已经是第三次，哈利四处搜索着别人误以为是他制造的声音。他很快就发现了它：一只头昏眼花、羽毛凌乱的仓枭正站在厨房窗台上，刚刚是它撞上了关着的窗户。　

哈利不理会沃能姨父的怒喊：“猫头鹰！”，他跑过屋子把窗户打开。猫头鹰伸出一只腿，让哈利把它腿上拴着的一小卷羊皮纸解下，然后他抖动了一下羽毛，立刻就飞走了。哈利颤抖着手打开这第二封信，这封信的字迹潦草，因为急于写完，很多地方都墨迹班班。　

　　哈利：　

　　邓布多刚刚赶到魔法部，他正在尽力摆平这件事。无论
　　如何不要离开你姨父和姨妈的家，也不要再次施展任何
　　魔法。记住不要交出你的魔杖。　

　　亚瑟·卫斯理　

邓布多正在尽力摆平这件事……这是什么意思？邓布多有多大力量敢去抗衡魔法部的命令？那就是说他还有一线希望可以重返霍格沃茨？一丝小小的希望在哈利的心里滋长，但是很快就被恐惧所淹没了－－在不使用魔法的情况下他怎么可能不交出魔杖呢？他将不得不和魔法部的代表斗法，如果他真这么做，就不用担心是不是被学校开除了，直接进阿兹卡班吧。　

他飞快地转着念头……他可以冒着被魔法部通缉的危险逃跑，或者，就待在这里束手就擒。他更倾向于前者，但是，他也明白卫斯理先生一直全心全意为他着想……更何况，邓布多以前曾经解决过比这更棘手的事件。　

“好罢，”哈利说，“我改变主意了，