自己叠起来－－可惜我从来也学不会－－那是一种轻翻的动作－－”唐克丝充满希望地翻动她的魔杖。
一只袜子虚弱地摇摆一下，然后又落到箱子里的乱东西上。
“啊，好吧，”唐克丝说，用力关上箱盖，“至少都装进去了。那个也需要点清洁。”她把魔杖指向海德薇的笼子。“斯物爽净！”笼子里的羽毛和鸟粪消失了。“嗯，这个效果好多了－－我从来也没能熟练地掌握家政咒语。好吧，所有东西都带上了吗？铁锅？扫帚？哇，霹雳系列的扫帚－－”
她瞪大了眼睛看着哈利右手上拿的扫帚。哈利既高兴又骄傲，这把国际标准的快迪奇比赛用扫帚是瑟瑞斯给他的礼物。
“我现在用的只是个彗星二六零，”唐克丝羡慕地说，“还有……魔杖还在牛仔裤里，两边屁股都没烧焦？好了，我们走吧。劳客魔动－皮箱！”
哈利的皮箱飘在离地面几寸的空气中。唐克丝像乐队指挥一样指着皮箱穿过房间、在他们前面飞出卧室。海德薇的笼子在她左手里，哈利提着扫帚跟着她下楼。
回到厨房时穆迪已经把他的眼睛装回去了。魔眼在清洁之后转得飞快，让哈利看得一阵眩晕。肯斯理·沙扣保特和斯特吉斯·帕德默正在研究微波炉，而海斯提娅·琼斯则对拿着一个从抽屉里翻出来的土豆削皮刀笑个不停。卢平正把写给达斯里一家的信封口。
“很好，”看见唐克丝和哈利进来，卢平抬起头来说，“再有一分钟吧，我想。我们也许应当到花园去做好准备。哈利，我留了一封信给你的姨父和姨妈，告诉他们不要担心－－”
“他们才不会担心的，”哈利说。
“还有，你是安全的。”－－“那只会让他们失望的。”
“还有，明年夏天你会回来见他们。”
“一定要吗？”
卢平笑了笑，但是没有回答。
“你过来，小子，”穆迪粗声说，用魔杖示意哈利走到他面前，“我需要把你滴露置幻。”
“你需要把我什么？”哈利不安地问。
“滴露置幻咒语，”穆迪说着举起魔杖，“卢平告诉我你有一件隐身斗篷，但是我们飞行的时候它会被吹开的。这个咒语可以更好的伪装你。准备好－－”
穆迪重重地敲了一下哈利的头，哈利有种奇怪的感觉，好像穆迪在他头顶磕碎了一个鸡蛋似的。
寒冷顺着魔杖敲击的地方流下哈利的身体。
“做得漂亮，疯眼。”唐克丝欣赏地看着哈利的肚子说。
哈利向下看他的身体，或者，应该说曾经是他身体的那个东西，因为它现在看起来完全不同了。它并不是隐形的，而是和身后厨房的颜色和质地一模一样，就好像他刚刚变成了一条人形变色龙。
“快点，”穆迪说着，用魔法打开后门。
他们走到花园，站在沃能姨父精心护理的美丽草坪上。
“没有云，”穆迪嘟囔，魔眼正在对天空扫描。“要是有点云遮挡就好了。现在，你，”他对着哈利低吼，“我们要紧密编队飞行。唐克丝在你前面，你要紧紧跟住她。卢平将在下面掩护你，我在你的后面，其他人在我们旁边围成一圈。任何情况下都不能破坏编队，你明白吗？如果我们之中有人被杀－－”
“会有这样的可能吗？”哈利担心地问，但是穆迪没理他。
“其余人继续飞行，不要停下来，不要破坏编队。如果我们都被干掉而你幸存下来，哈利，我们的后卫部队也在待命，你记得一直向东飞，他们会来接应你。”
“别说得这么轻松啦，穆迪，哈利会以为我们没意识到事态的严重呢。”唐克丝讽刺地说着，把哈利的皮箱和海德薇的笼子绑在她扫帚上吊着的套子里。
“我只是想告诉这孩子我们的计划，”穆迪生气地说，“我们的工作是把哈利安全地送到总部，如果我们在这次行动中丧生－－”
“没人会死的，” 肯斯理·沙扣保特用他低沉、使人镇静的声音说道。
“那是第一个信号！骑上扫帚。”卢平指着天空清晰地说。
很高很高的天空中出现一片红色的火花，在星星中间慢慢降落，哈利立刻认出那是魔杖发出的火化。他把右脚跨过霹雳扫帚，紧紧握住把手，感到扫帚在微微震动，好像它也渴望和哈利再次升到空中。
“第二个信号，我们出发！”当绿色的火花在天上爆出的时候，卢平大声说道。
哈利用力登了一下地面。凉爽的夜风从他的头发间呼啸吹过，女贞路上整洁的方形庭院被落在后面，它们飞快地缩小，变成深绿和黑色相间的方格子。现在，所有关于魔法部听证会的念头被一扫而空，仿佛迎面而来的疾风把它们从他的脑子里吹出去了似的。他觉得自己的心要快乐得要爆炸了：他又飞了，整个夏天他一直梦想着飞离女贞路，现在，他终於要回家了……在那个短暂的美丽时刻里他所有的难题都不存在了，在广阔的、满布星辰的夜空里，它们变得无关紧要了。
“左满舵，左满舵，有个麻瓜在抬头看！”穆迪在后面叫道。唐克丝猛地转弯，哈利紧跟着他，看见皮箱在唐克丝的扫帚下面大幅摇摆。“我们需要升得再高些……再上升四分之一英里！”
急剧上升时哈利的眼睛给冻出了流泪，现在，下面除了微弱的车灯和街灯光亮之外什么都看不见了。也许那里面有两只小灯是沃能姨父的汽车的，达斯里一家应该快回到他们那个空房子里了吧，也许他们正因为那个根本不存在的草坪比赛而大发雷霆呢……，想到这里哈利忍不住笑出声来。他的笑声淹没在其他人长袍鼓风的声音，和风从他们耳朵经过的呼啸声音里，吊着皮箱和鸟笼的套子也在吱吱作响。哈利在一个月来还从未感到如此生气勃勃，或是如此快乐。
“方位正南！”穆迪喊，“前面有个城镇。”
他们向右盘旋，以避免直接迎向下面城镇蜘蛛网一样闪烁的灯光。
“方位东南，持续爬升，那边有几块低云，我们可以藏在里面！”穆迪又喊。
“不要穿越云层！”唐克丝恼火地喊，“我们会湿透的，疯眼！”
听到她的话哈利放心了，他握着霹雳扫帚的手已经冻得发麻了，要是记得穿件外套就好了，现在他冷得全身发抖。
他们不时依照着疯眼的指令改变航线。刺骨的强风让哈利不得不紧闭起眼睛，耳朵也冻得疼起来。这么冷的飞行哈利以前只有过一次，那还是三年级时在暴风雪里和海佛帕夫院比的快迪奇赛。卫队继续在哈利身旁盘旋，看起来好像一群灰色的大鸟争夺食物。哈利失去了时间概念，他不知道他们已经飞行了多久，感觉上至少有一个小时。
“方位西南！”穆迪大喊，“我们得避开公路！”
哈利现在冷得无比渴望下面汽车里的温暖和干燥，不过，他更向往壁炉粉旅行的安逸。也许在壁炉里转得晕头转向不是一件舒服的事情，但是火焰里头是多么暖和呢……肯斯理·沙扣保特从他身边呼地飞起，他的秃头和耳环在月光下微微闪亮，现在艾米兰·万斯飞在他的右边，魔杖已经出手，警惕地左右巡视，一会儿她也从哈利的头上飞走，换成斯特吉斯·帕德默……
“我们应该回去再转两圈，确定没有被跟踪！”穆迪叫道。
“疯眼你疯了吗？”唐克丝在前面大喊，“我们都已经给冻在扫帚上啦！如果我们继续不断地偏离航线的话，我们下星期也到不了那里！何况我们现在马上就要到了！”
“开始降落！”卢平的喊声传来。“哈利，跟好唐克丝！”
哈利跟着唐克丝俯冲而下，他们的前方是哈利今晚见到的最大一片灯光。巨大而错综复杂的闪光汇成长线和方格，中间夹杂着黑得不能再黑的深色方块。他们越飞越低，哈利可以慢慢看清每一个车灯，街灯，烟囱和电视天线。现在他很想马上落到地面，虽然他十分肯定他得先让人帮他从扫帚上解冻才能走下来。
“降落啦！”唐克丝喊，几秒钟之后她已经落到地面。
哈利紧跟着她降落，在一片长着杂草丛生的小方场中间他爬下扫帚。唐克丝已经开始解下哈利的皮箱。哈利颤抖着四下望了望。周围的房子肮脏，看起来相当不友好。有些房子的窗户破了，朦胧地反射着街灯，很多门上的油漆都脱落着，小堆的垃圾积在门前的台阶上。
“这是哪儿？”哈利问，但是卢平悄声说，“等一下。”
穆迪在他的长袍里翻找着，粗糙的手因为寒冷而不听使唤。
“找到了，“他嘟哝着，举起一个看起来像是打火机的银色东西，卡嗒一声把它打着了。
“噗”地一声，离他们最近的街灯忽然灭了。他再次拨弄灭火机，相邻的街灯也熄灭了，他连续不断地拨弄着灭火机，直到小方场上所有的街灯都熄灭了。最后方场上剩下的唯一光亮来自窗户上里穿过窗帘透出的灯光，还有他们头顶上弯弯的月亮。
“邓布多借给我的，”穆迪说着把灭火机放回口袋。“免得哪个麻瓜向外张望看到我们，明白吗？现在跟我们来，快点。”
他拉着哈利的胳膊带他离开草地，穿过马路，走在人行道上。卢平和唐克丝在后面跟着，提着哈利的皮箱，其他人都握着魔杖在他们两边保护。
隐约的音乐声从附近房子二楼的窗户里传来，一个破了的院门里面堆着几个鼓鼓囊囊的垃圾袋子，正发出垃圾腐烂的刺鼻气味。
“这里，”穆迪小声说，把一张羊皮纸塞到哈利被滴露置幻过的手上。他用发光的魔杖靠近羊皮纸，照亮了上面的字迹：“快点记住上面的东西。”
哈利低头看羊皮纸。那上面的斜长字迹似曾相识，写着：
凤凰令总部可以在伦敦桂茂街１２号找到。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝ 第四章 桂茂街１２号 ＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“什么是凤凰－－？”哈利刚要问。
“不要在这�