哈利波特 完结- 第266部分

“嘘！”弗雷德从床上站起一半，“听着！”　

他们安静下来。脚步声从楼梯上传来。　

“妈妈，”乔治说，再不多话，一声“砰”的巨响，哈利感到床脚的重量立刻消失了。几秒钟之后，他们听见门外的楼板嘎吱作响，卫斯理太太毫不掩饰地在门外监听他们是否还在说话。　

海德薇和小皮猪无聊地低叫。楼板又响，他们听见她上楼检查弗雷德和乔治去了。　

“你知道么，她一丁点儿都不信任我们。”罗恩抱歉地说。　

哈利知道自己肯定无法入睡，今天晚上发生了太多的事，需要他仔细地思考，他完全明白自己会几小时地躺在那把所有细节再研究一番的。他想继续和罗恩说话，但卫斯理太太再次吱吱丫丫地下楼来了。她下楼之后，哈利可以清楚地听到其他人上楼的声音，事实上，一些多脚的动物正在门外轻轻地跑来跑去，魔界生物饲养课老师，海格说：“多漂亮，是不是，啊，哈利？这学期我们要学习武器。”接着哈利就看见那些多脚动物的头全是大炮做的，他们正把炮口向他瞄准，他慌忙低下头。　

他醒来时，发现自己正在暖和的被窝里缩成一团，乔治响亮的声音充满房间。　

“妈妈让我叫你们起床。你们的早餐在厨房里，吃完饭以后她让你们去客厅，那里的道七虫比她原先估计的要多得多，她还在沙发底下找到了一窝死了的帕夫虫。”　

半小时之内，哈利和罗恩已经迅速穿戴整齐，吃完早餐。他们来到客厅，这是在一楼的一个高屋顶的长方房间，橄榄绿色的墙上挂着相当肮脏的挂毯。每次有人踩上地毯，就会有一股灰尘从上面升起。长长的、苔绿色的天鹅绒窗帘正在嗡嗡作响，仿佛里面藏了一大群隐身的蜜蜂。卫斯理太太，赫敏，金妮，弗雷德和乔治都围着窗帘站着，每个人用一块布包着鼻子和嘴巴，看起来十分古怪。他们还人手一只装满了黑色液体的喷壶。　

“把脸包起来，拿上喷壶，”卫斯理太太一看见哈利和罗恩就说，指着一张有着细长腿的桌子，桌子上还剩了两个装满黑色液体的喷壶。“这里有道七虫。我还从没见过这么严重的虫害－－在这十年里那个家佣精灵到底都干了些什么啊－－”　

赫敏的半个脸都被她带着的小毛巾遮住了，但是哈利仍能看到她向卫斯理太太投去一个责备的目光：　

“克瑞彻年纪太大了，它可能干不过来－－”　

“要是有克瑞彻想干的事儿，他干起来会让你吓一跳的，赫敏。”瑟瑞斯说，他正提着一包血淋淋的、像是装着死老鼠的袋子走进客厅，“我刚刚喂了暴嘴，”看见哈利询问的目光，他补充说，“我让他住在楼上我母亲的卧室里。那，就是这张写字台吧？”（暴嘴，瑟瑞斯的双翼鹰头马，音译是‘巴克比克’，意思是突起的鸟喙。见第三卷。－－译注）　

瑟瑞斯把装着老鼠的袋子扔到一张扶手椅上，然后弯腰检查去一个上了锁的写字台，哈利现在才头一次发现到那个写字台正在轻轻摇晃。　

“嗯，茉莉，我敢肯定这是一个宝格妖，”瑟瑞斯说着，从锁孔往里看着，“不过，我们也许应该先让疯眼看看－－我了解我母亲，这个东西有可能相当棘手。”　

“你说的对，瑟瑞斯。”卫斯理太太说。　

他们都礼貌地用一种谨慎控制的低声交谈着，显然这两个人谁也没忘记昨天晚上的争执。　

响亮的门铃声从楼下传来，紧接着震耳欲聋的尖叫和哀号也应声而起，和昨天晚上唐克丝在撞倒伞架时的他们听到的一样。　

“我告诉过他们不要再按门铃！”瑟瑞斯恼火地说着匆忙跑出房间。他们听见他打雷般的脚步声一路下楼，布莱克夫人的尖叫再一次的响彻大厅：　

“脏东西，耻辱，卑鄙的脏血，血统的叛徒，污垢的子孙！”　

“哈利，请你把门关上，”卫斯理太太说。　

哈利磨蹭着，拖延了所有他胆子允许的时间才关上门，他想听楼下发生的事。瑟瑞斯显然已经关上了他母亲肖像上的窗帘，因为她的尖叫声已经停止了。他听见瑟瑞斯在走廊上走，然后是正门上的铁链滑动的声音，接着他到肯斯理·沙扣保特德低沉的嗓音说道：“海斯提娅·琼斯刚刚接替我，所以现在疯眼的隐身斗篷在她那里，我想我该来向邓布多报告一下。”　

哈利感到卫斯理太太的目光就在他的后脑勺上，他只得恋恋不舍地关上客厅的门，重新加入除虫队伍。　

卫斯理太太正弯腰查看一本放在沙发上打开着的，名为《吉尔德罗伊·洛哈特之家庭害虫指南》的书。（吉尔德罗伊·洛哈特，哈利二年级时的黑魔法防御课教师，见第二卷。－－译注）　

“很好，你们这些孩子，记得要小心，因为道七虫会咬人，而且它们的牙有毒。我这儿准备了一瓶解毒剂，不过，我希望没有人需要用到它。”　

卫斯理太太直起身，站在窗帘的前面，示意他们都上前来。　

“听到我的命令，你们就马上喷药水，”卫斯理太太说，“我想，它们会冲我们飞，不过喷壶上说只要朝它们喷一下就足够麻痹的了。等它们不能动了就扔到这个桶里。”　

卫斯理太太小心地走出他们的封锁线，举着她自己的喷壶。　

“好了－－喷射！”　

哈利只喷了几秒钟，就有一只成虫从窗帘的摺里飞了出来。道七虫长得像个闪亮的甲虫，它嗡嗡地飞着，露出细小的针牙，精灵一样的身体上长着厚厚的黑毛，四只小拳头愤怒地紧握着。哈利的杀虫剂准准地喷到它的脸上，它在半空中僵住了，然后跌到已经磨得破烂不堪的地毯上，落地时声音惊人的响。哈利把它拣起来扔进桶里。　

“弗雷德，你在干什么？”卫斯理太太厉声说，“马上喷它然后扔掉。”　

哈利回过头，弗雷德用食指和拇指夹着一只正奋力挣扎的道七虫。　

“好－喽，”弗雷德快活地说，他迅速朝道七虫的脸上喷了一下，虫子立刻昏倒了。但是等卫斯理太太刚一转身，他就冲哈利挤挤眼，把虫子塞进了口袋里。　

“我们想实验一下道七虫的毒液，用来做逃课盒，”乔治小声告诉哈利。　

哈利熟练地射晕两只直向他飞来的道七虫，然后靠近乔治，尽量不动嘴地小声说：“什么是逃课盒？”　

“逃避劳作的小吃盒，里面有一系列让你生病的糖果，”乔治小声说着，一边警惕地看着卫斯理太太的背影，“放心，不是重病，但会正好重到让你什么时候想离开教室就离开教室，我和弗雷德在今年夏天就开始开发了。每粒糖的两头都颜色不同，如果你吃了呕吐片的黄色那半，你会立刻哇哇大吐，但是，等你已经出了教室往医务室跑的时候，你就吞下紫色的那一半－－”　

“－－然后，马上你就可以完全康复。於是接下来的一小时成为你可以任意支配的时间，完全没有必要陷在课堂里毫无意义的无聊之中。反正我们的广告里是这么说的。”弗雷德小声说，他已经蹭到卫斯理太太视线之外的地带，开始从地上捡起一些没人理的道七虫装进自己的口袋。“不过，这些糖果还没完全做好，目前我们的实验者都吐得太厉害，以致于他们没空咽下紫色那半。”　

“实验者？”　

“就是我们自己，”弗雷德说，“我们轮流试验，乔治试的昏迷杂拌儿糖，－－我们一起试了鼻血硬糖－－”　

“那天妈妈还以为我们刚决斗玩了呢，”乔治说。　

“看来淘气商店的计划还在进行了？”哈利嘟囔着，假装调整喷壶的嘴。　

“嗯，我们还没找到机会设立店面，”弗雷德说，声音更低了，因为卫斯理太太在正用围巾擦着眉毛，准备再度上阵，“所以目前我们只能提供邮购服务，我们上星期在《先知日报》上登了广告。”　

“这都得感谢你呀，夥计，”乔治说，“不过别担心，妈妈对此一无所知，她早就不看《先知日报》了，因为它一直诽谤你和邓布多。”　

哈利笑了。是他强迫这对兄弟接受他在三巫师争霸赛中赢来的一千金币，从而让他们实现开设淘气商店的雄心壮志。不过，他还是很高兴卫斯理太太还不知道他对他们计划所做的贡献。她一直不认为开淘气商店是适合她的两个儿子的职业。　

消灭道七虫几乎用去整个上午。直到过了正午，卫斯理太太才解开了罩在脸上的围巾，重重跌进扶手椅里，可是她马上又厌恶地尖叫一声直跳起来，原来她刚才正坐在了那袋死老鼠上。窗帘已经不再有嗡嗡的声音了，它们服贴地垂着，因为喷上的大量药水，已经变得湿漉漉的。窗帘下面放着的桶里，密密麻麻地躺满了失去知觉的道七虫，桶旁边还有一个装满黑色虫卵的大碗，现在罗圈腿正凑过去嗅个不停，而弗雷德和乔治在旁边贪婪地看着。　

“我想午饭之后咱们再回来对付那些，”卫斯理太太说着指了指摆在壁炉两边，两个积了灰尘的玻璃柜。柜子里摆满了许多零碎的古怪东西：一些生了锈的匕首，铁钩子，成卷的蛇皮，几个已经失去了光泽的银盒子，上面刻着哈利不认得的文字，还有一个是所有东西里最让人恶心的，一个华丽的、塞子上镶着块大猫眼的水晶瓶子，那里面盛着红色的液体，哈利相当确定是血。　

门铃又响了，每个人都去看卫斯理太太。　

“待在这儿别动。”卫斯理太太说，布莱克太太的尖叫声已经再次从楼底下传上来，她抓起那只装死老鼠的袋子，说，“我会给你们送上来些三明治的。”　

她离开房间时小心地带上了门。立刻，每个人都冲到窗户旁边，向大门外面的台阶那儿张望。他们可以看见一个蓬乱的姜黄色脑袋，还有一大摞小心平衡起来的铁锅。　

“蒙当格！”赫敏说，“他把那些铁锅带到这儿来干什么？”　

“也许是想存放在个安全地方吧，”哈利说，“那天他本该跟踪我的时候，不就是因为那些个东西才离开的吗？去买那些骗来的