哈利波特 完结- 第272部分

哈利现在没有心情理会波德，何况他全神贯注的目光实在没有让他更舒服。　

“神秘局，”清爽的女声简单地说。　

“快点，哈利，”当电梯门摇晃着打开时，卫斯理先生说道。他们飞快走过的走廊和上面的那些不太一样。墙上空空的，没有窗户，除了走廊尽头的一扇黑门之外也没有门。哈利原以为他们会去那个门，但是卫斯理先生拉着他的胳膊拐向左边，那里有一个过道，露出向下的楼梯。　

“在下面，下面，”卫斯理先生气喘吁吁地说着，一步两级地往下冲，“电梯下不到这么深……到底他们为什么选这个地方我实在……”　

他们下完楼梯，沿着另一条走廊跑，这里和霍格沃茨里石内普教授宛若地牢的地下室惊人地相似，它们都有粗糙的石墙和架在墙上的火炬。他们经过的门都是有铁栓和锁孔的厚重木门。　

“十号……法庭……我想……我们就快……是了。”　

卫斯理先打滑着停下了，他们面前的深色大门又脏又旧，上面挂着一把巨大的铁锁。他靠在旁边的墙上，手紧抓着自己胸口的衣服。　

“进去吧，”他气喘吁吁地说着，指着门，“进这里去。”　

“你不－你不跟我一起进去－－？”　

“不不，他们不允许的。祝你好运！”　

哈利的心都跳到嗓子眼了，他艰难地咽了一下，拧动沉重的铁门把手，走进了法庭。　




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　
＝＝　第八章　听证会　＝＝　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　
哈利猛抽一口凉气，他没法控制自己。这个巨大的地牢看起来异样地熟悉，他不仅仅是看过这个地方，他，来过这里。这就是他在邓布多的记忆盆里曾经来过的地方，在这里他看到雷斯坚一家被判处在阿兹卡班监禁终生。　

黑色的石头墙壁即使在火炬的光亮底下依然模糊不清。他两旁的椅子都是空的，但是在前方，最高的那排椅子上面有许多人影。他们本来还在小声说话，但是当大门在哈利身后轰然关闭的时候，大厅里一片寂静。　

一个冷冷的声音在法庭里响起：　

“你迟到了。”　

“对不起，”哈利紧张地回答，“我－我不知道时间改变了。”　

“那不是维真魔塔的过错，”声音说，“今早已经给你送了一只猫头鹰了。坐下。”　

哈利低头看着法庭正中放着的椅子，椅子的扶手上缠满铁链。他以前见过这些铁链，它们会像有活的一样弹起来把人紧紧绑住。他穿过屋子，鞋在地面发出很响的回声。当他小心地坐在椅子边上的时候，铁链威胁地发出一些声响，但是并没有扑过来绑上他。他觉得更加不舒服了，他抬起头看着高高地坐在上面那排椅子上的人。　

他能看到的大概有五十来个人，每个人都穿着紫色的长袍，左胸上有一个做工精巧的银色“Ｗ”字（维真魔塔的头一个字母－－译注），他们正居高临下地审视着哈利，一些人的目光严厉，另一些人则毫不掩饰他们的好奇。　

最前排的正中，坐着现任魔法部部长，考尼烈斯·法吉。法吉身体略微发福，经常戴一顶柠檬绿的圆顶礼帽，不过，今天他没有戴帽子。而且，他以前对哈利的善意笑容现在也荡然无存。一个宽肩膀、方下巴的女巫坐在法吉左边，她的短发已经灰白，戴着单片眼镜，表情十分严厉。而法吉右边也坐着一个女巫，但是她紧靠在椅子后面，把脸隐藏在阴影里。　

“很好，”法吉说道，“被告总算到了－－我们现在开始。你准备好了？”他向旁边问。　

“是的，先生，”一个哈利熟悉的声音迫不及待地说，那是罗恩的哥哥帕西，正坐在前排里最靠边的椅子上。哈利抬头看帕西，以为帕西会有认出自己的表情，但是他并没有，他玳瑁镜框后面的眼睛正目不斜视地看着面前的羊皮纸，手上准备好了羽毛笔。　

“八月十二日，惩戒听证会，”法吉大声宣布，帕西马上开始记录，“将审理家住萨里郡小文金镇女贞路４号的哈利·詹姆斯·波特先生违反《未成年人施术合理限制条例》以及《国际魔法师联盟之保密法令》有关条例的行为。”　（哈利的全名是哈利·詹姆斯·波特，中间的名字来自他父亲的名字，使用全名是法律标准，后面在庭上出现名字也都是包括了中间名字的全名。－－译注）

“审判官：科尼利厄斯·奥斯瓦德·法吉，魔法部部长；阿米莉娅·苏珊·邦斯，魔法司法局局长；德洛丽斯·简·安布居，高级副部长。庭审记录员：帕西　·伊格内修斯·卫斯理－－”　

“辩护律师：阿伯斯·帕西瓦尔·乌福瑞克·布赖恩·邓布多，”一个平静的声音从哈利身后传来，哈利的头猛地往后看，结果把脖子都扭疼了。　

邓布多正稳稳当当地迈步穿过房间，他身穿深蓝长袍，表情坦然平静，长长的银胡子在火炬照耀下微微地闪光。他站到哈利身旁，架在鹰钩鼻上的眼境滑下一半，他透过半圆形的老化镜片向上看着法吉。　

维真魔塔的成员们开始交头接耳，现在所有的眼睛都集中在邓布多身上了。有些人看起来有点不满，其他人略微惊慌，而后排坐着的两个老巫师，却挥动双臂，欢迎他的到来。　

一看到邓布多，哈利的胸中立刻充满了坚强和希望，那种感觉，不亚于凤凰歌声曾带给他的鼓励。他希望看着邓布多的眼睛，但是，邓布多并没看他，他的眼睛仍紧盯着明显狼狈不堪的法吉。　

“啊，”法吉说，看起来惊慌失措，“邓布多，啊是，你－呃－接到我们－呃－改变听证会时间和－呃－地点的信了，是不是？”　

“我一定是错过了那封信，”邓布多愉快地说，“不过，因为一个幸运的错误，我提前三个小时到达了魔法部，所以还好没有耽误事。”　

“是－嗯－我想我们需要再加张椅子－我－卫斯理，你能不能－－？”　

“没关系，没关系，”邓布多快乐地说，掏出自己的魔杖，轻轻一晃，一只舒适的印花布扶手椅就忽然出现在哈利旁边。邓布多坐下，把他长长的手指尖顶在一起，从上面用礼貌而有兴趣的眼神打量着法吉。维真魔塔的成员依然窃窃私语，紧张得坐立不安，直到法吉再度开口，他们才安静下来。　

“是的，”法吉一边翻着他的笔记一边说，“好吧，那么，所以，那些指控，是的。”　

他从面前的羊皮纸摞里抽出一张，深深吸一口气，然后开始宣读。对被告的指控内容如下：　

在被告明确了解其非法作为之情况下，于八月二日晚九时二十三分，在麻瓜居住区，有麻瓜在场的情况下，施展神护魔法，而在此之前，被告已经接到过魔法部颁发的同类书面警告。此举触犯了１８７５年制定的《未成年人施术合理限制条例》丙段内容，以及《国际魔法师联盟之保密法令》第十三条之规定。　

“你可是家住萨里郡小文金镇女贞路４号的哈利·詹姆斯·波特先生吗？”法吉越过羊皮纸，盯着哈利问。　

“是的，”哈利说。　

“三年前你曾经收到过魔法部关于非法施用魔法的书面警告，是也不是？”　

“是，不过－－”　

“而且你在八月二日曾经施展过神护魔法？”　

“是，”哈利说，“可－－”　

“你明知在十七岁以前，你是不允许在学校以外施展魔法的？”　

“是，但－－”　

“明知你施展魔法的地方，是麻瓜居住区？”　

“是，可是－－”　

“充分意识到你的身边还有一个麻瓜在场？”　

“是的，”哈利生气地说，“但我用魔法是因为－－”　

那个戴单片眼镜的女巫飞快地打断了他的话：　

“你施展了一个完整的神护卫？”　

“是的，”哈利说，“因为－－”　

“一个成形的神护卫？”　

“一个－－什么？”哈利问。　

“你呼唤出来的神护卫是否形像清晰？我的意思是，它不仅仅是一股汽或烟？”　

“是的，”哈利说，觉得自己的耐心在缩减，他豁出去了地说：“它是一头牡鹿，一直是牡鹿。”　

“一直？”邦斯女士大喝：“你在以前就施展过神护魔法？”　

“是，”哈利说，“我已经做了一年多了。”　

“你现在是不是十五岁？”　

“是，而且－－”　

“你在学校里学会的？”　

“是的，卢平教授在我三年级时教我的，因为－－”　

“很惊人，”邦斯女士说，向下看着哈利，“在这个年纪居然能施展一个完整的神护卫……实在相当惊人。”　

她旁边的一些巫师们再次小声嘀咕起来，有几个人点着头，但其他人都皱着眉摇头。　

“现在不是讨论这个魔法是否惊人的问题，”法吉暴躁地说，“事实上，我认为越是令人惊奇就越坏事，因为，这个孩子施展魔法时，被一个麻瓜清楚地看见了！”　

那些刚才皱眉的巫师现在都喃喃地表示同意，但是看到帕西也一本正经地点头，哈利给激怒了。　

“我施展魔法是因为摄魂怪！”哈利抢在别人打断他之前大声说。　

他原以为这会让他们再次嘀咕起来，但是现在的寂静似乎比刚才更浓了。　

“摄魂怪？”邦斯女士停了一下，才问。她扬起浓浓的眉毛，单片眼镜几乎要掉下来，“你是什么意思，孩子？”　

“我的意思是说有两只摄魂怪出现在路中间，袭击了我和我的表兄！”　

“啊，”法吉再说，毫无笑意的笑脸转向维真魔塔的成员，似乎想让他们也来分享这个笑话：“是啊是啊，我就知道会从你这儿听到这样的东西。”　

“摄魂怪出现在小文金镇？”邦斯女士十分诧异地问，“我不明白－－”　

“你不明白，邦斯？”法吉仍然笑着，“让我来解释。他显然已经彻底想过了这件事，他认为摄魂怪会是个相当好的头版小故事。相当好啊，反正麻瓜也看不见摄魂怪，不是吗，小子？太方便，太方便了……所以我们只能相信你的话却没有目击证人