廊慌榕榈乜裉煌！�
枭舍的大门在他身后突然打开，他吓了一跳，飞快地转身，发现来的人是张楚，手里握着一封信和一个包裹。
“嗨，”哈利机械地说。
“哦，嗨，”她气喘吁吁地说，“我没想到这么早会有人在这儿。五分钟前我才记起今天是我妈妈的生日。”
她举了举包裹。
“是啊，”哈利说，他的大脑似乎堵塞住了，他想说些滑稽或是有趣的话，但是那只可怕的带翼的马的样子依然在他脑海里挥之不去。
“今天天气很好，”他说着指指窗户，心里却已经羞愧得无地自容。天气。他跟她讲最无聊的天气。
“是啊，”张楚说，一边四下搜索着合适的猫头鹰，“打快迪奇的好天气，我一整个星期都没出去了，你呢？”
“也没有，”哈利说。
楚选了一只学校的仓枭，她招引它飞到她的胳膊上，它听话地伸出腿，让她把包裹系在上面。
“对了，桂芬多找到新守门员了吗？”她问。
“找到了，”哈利说，“就是我的朋友罗恩·卫斯理。你认识他吗？”
“那个不喜欢龙卷风队的人？”楚相当冷淡地说，“他打的好不好？”
“好。”哈利说，“我想是吧。不过，我没看到他的选拔比赛，我给留堂了。”
楚抬眼看他，包裹在猫头鹰的腿上才系了一半。
“那个安布居女人很下作，”她低声说，“她罚你课后留堂，就因为你讲了他如何－如何－如何死的事实。每个人都听说了，全校都传开了。你敢那样对付她真的很勇敢。”
哈利的心一下子膨胀得如此之快，他觉得整个身子真地从满是鸟粪的地板上飘起来几寸。谁还在乎那个会飞的蠢马呢，只要楚觉得他很勇敢。当他帮她把包裹系在猫头鹰上时，有那么一会，他认真地考虑着要不要装做不小心，让她看到自己手背上的伤口。可惜这个令人激动的念头刚划过他的脑海，枭舍的门就又一次打开了。
学校管理员费驰喘息着走进来。他深陷的、布满血管的脸颊上一片深紫，下颚颤抖着，稀疏的灰发蓬乱，显然是一路跑过来的。诺斯太太跟在他脚后跟小跑着进来，她望着头顶的猫头鹰，馋得喵喵直叫。上面有一阵不安的骚动，翅膀扇动着，一只大褐枭凶狠地砸了一下嘴。
“啊哈！”费驰说，坚定地向哈利逼近一步，松垂的脸颊气得都发抖了，“我得到消息说，你正打算买一大批粪蛋！”
哈利叉起胳膊，盯着管理员。
“是谁告诉你我要买粪蛋？”
楚也皱起眉，从哈利看到费驰，她手臂上的仓枭已经单脚站得累了，它央求地叫了一声，但是她没有理会。
“我有我消息来源，”费驰得意地嘶声说，“现在，把你要送出去的东西交出来。”
哈利为自己没有延误地送走那封信而感到万分欣慰，他说，“不能给你，信已经送走了。”
“送走了？”费驰说，他的脸因愤怒而扭曲了。
“送走了。”哈利镇定地说。
费驰气愤地张着大嘴，足足有好几秒钟，然后用眼睛审视着哈利的长袍。
“我怎么知道你没把它藏在口袋里？”
“因为－－”
“我看见他把信送走了。”楚生气地说。
费驰转过头向她。
“你看到了－－？”
“正是如此，我看到了。”她激烈地说。
短暂的停顿里，费驰对楚怒目而视，而楚也同样有力的回视着他。然后，管理员转过身，慢吞吞地走向门口，他握住门把手时，又猛地转回头看着哈利。
“如果你让我捉到一点哪怕是粪蛋的气味……”
他磕磕绊绊地下了楼，诺斯太太最后依依不舍地看了猫头鹰们一眼，也跟上他走了。
哈利和楚互相看着。
“谢谢你。”哈利说。
“没问题，”楚说，终於把包裹系在了猫头鹰的另一只腿上，她的脸有些红，“你没有真的买粪蛋吧？”
“没有。”哈利说。
“不知道为什么他以为你要买粪蛋？”她说，带着猫头鹰走向窗户。
哈利耸了耸肩，对此他和楚一样疑惑，不过，奇怪的是这一点现在并不让他太过挂心。
他们一起离开枭舍。在通往城堡西翼的走廊口，楚说，“我要走这边了，嗯，我，我们什么时候再见吧，哈利。”
“是啊，再见。”
她冲他笑笑，然后离开了。哈利继续走着，悄悄地快乐起来，他终於有机会和她从头到尾说了那么多话，而且居然没让自己出一次丑。“你敢那样对付她真的很勇敢。”楚说他勇敢，她不因为他活下来而怨恨他。
当然，她更喜欢塞德里克，他明白。不过，要是当初他在塞德里克之前邀请楚参加圣诞晚会，也许整件事就不同了。当哈利邀她的时候，她看起来真的因为拒绝他而感到十分愧疚。
“早上好，”哈利高兴地冲罗恩和赫敏打招呼，然后坐到正堂里桂芬多的桌旁。
“什么事儿让你这么开心？”罗恩说着，惊奇地看着哈利。
“嗯，下午的快迪奇训练。”哈利快乐地说着，把一大盘熏肉和蛋拉向面前。
“哦，是啊。”罗恩说，放下了他正在吃的吐司，喝了一大口南瓜汁，然后说，“听着，你肯定不会想和我早一点出去，就是－－呃－－让我在训练前先练习一下吧？让我能，你知道，适应一点。”
“行呀，没问题。”哈利说。
“你看，我不认为你应该去，”赫敏严肃地说，“你们两个的作业已经落下好多－－”
但是她没有说完，晨信到了。和每天一样，一只鸣角枭叼着《先知日报》冲着她飞旋而下，落在离糖缸近得危险的地方，伸出一只腿。赫敏把一个铜子塞进它身上的皮袋子里，拿起报纸。猫头鹰飞走时，她已经开始认真地浏览着首页。
“有什么有意思的东西吗？”罗恩说。哈利笑了，他明白罗恩是想让她避开作业这个话题。
“没有，”她叹一口气，“只有些说怪巫姐妹合唱团里的低音乐师要结婚的小道消息。”（怪巫姐妹，原意是掌管命运的三女神或三女巫，英文直译是“古怪姐妹”，因此在这里译做怪巫姐妹。－－译注）
赫敏打开报纸，躲在后面看了起来。哈利又吃了一份熏肉和蛋，罗恩则抬着头，全神贯注地凝视着高高的窗子。
“不会吧，”赫敏突然说，“哦，不，瑟瑞斯！”
“什么事？”哈利说着一把抢过报纸，结果一下把报纸从中间撕开了，他和赫敏手里各握着一半。
“据魔法部接到的可靠消息说，瑟瑞斯·布莱克，声名狼藉的多重杀人犯－－等等等等，现在就躲藏在伦敦！”赫敏愤怒地悄声从她的一半报纸上念着。
“是路修斯·马尔夫，我敢打赌，”哈利生气地低声说，“他确实在站台上认出了瑟瑞斯。”
“什么？”罗恩看起来吓了一跳，“你是说－－”
“嘘！”其他两个人让他闭嘴。
“‘魔法部警告魔法界人士，布莱克极其危险，他曾经杀死十三个人，并从阿兹卡班越狱逃跑’，等等等等……一贯的胡扯。”赫敏说完，把她手里的半份报纸放下，忧心忡忡地看着哈利和罗恩，“那个，他只要不再出门就行了。”她低声说，“邓布多早就警告过他不许出门。”
哈利闷闷不乐地低头看着他撕下来的一半《先知日报》，很多页都用来刊登“貌靓夫人礼服店”的广告，他们现在显然正在大减价。
“喂！”他说着把报纸按平，好让罗恩和赫敏也能看到，“看看这个！”
“我的长袍已经够多了，”罗恩说。
“不是，”哈利说，“看，这篇短文。”
罗恩和赫敏趴着看，这篇短文只有一寸长，而且放在最底下，标题是：
有人擅入魔法部
家住伦敦西部克拉彭市金链花园路２号的、３８岁的斯
特吉斯·帕德默，在维真魔塔接受对他擅自入侵魔法部
和盗窃罪名的审判。今年八月三十一日凌晨一点，魔法
部的保安巫师艾瑞克·幕池，发现斯特吉斯·帕德默正
企图强行打开某扇防卫最严密的门。斯特吉斯·帕德默
拒绝为自己的行为申辩，已经被判两项罪名成立，将在
阿兹卡班服刑六个月。
“斯特吉斯·帕德默？”罗恩慢慢地说，“就是那个头发多得像个盖子的那个家伙，是不是？他是凤－－”
“罗恩，嘘！”赫敏说，担心地向周围看了看。
“在阿兹卡班服刑六个月！”哈利小声说，十分吃惊，“只因为他要打开一扇门！”
“别傻了，那当然不只是因为他要打开一扇门，凌晨一点时他到底要去魔法部做什么？”赫敏悄声说。
“你是不是认为他在给凤凰做事？”罗恩喃喃说。
“等一等，”哈利慢慢地说，“斯特吉斯·帕德默本来要来送我们的，记得吗？”
其他两个人都看着他。
“是啊，他本该负责护送我们去王十字车站的，还记得吗？还有穆迪因为他没来还特别生气呢，那就是说，当时他不可能是在帮凤凰令做事的，不是吗？”
“嗯，也许他们没想到他被抓住了呢，”赫敏说。
“可能是一个圈套！”罗恩激动地叫起来，“不－－听我说！”他接着说，看到赫敏脸上的威胁神情他立刻把音量急剧下降，“魔法部怀疑他是邓布多一夥的，所以－－不知道－－他们用了什么办法引诱他去魔法部，而他根本就没想打开什么门！那可能是为了捉他而编出来的瞎话！”
他们中间有一阵短暂的沉默，哈利和赫敏都在思考着他的话，哈利觉得这个推论似乎有些牵强。但是，赫敏，看起来却相当同意。
“你知道，即便事实真的如此，我也毫不惊讶。”
她思索着把她那一半报纸折起，当哈利放下他的刀叉时，她似乎才从瞑想中清醒过来：
“那么，嗯，我想我们应该先解决史宝特留的那个关于自我施肥灌木的报告，然后，要是我们侥幸做得够快的话，午饭前我们就可以练习