烁崭毡缓彰羰┕Хǖ拿拧�
“让开！”一个粗暴的声音说。“哈罗开门！”
门一下打开，哈利、赫敏和纳威慌忙冲进桌子底下，他们可以看到两个食死徒的长袍下摆越走越近了，他们的脚走得飞快。
“他们可能已经跑去大厅了。”那个粗暴的声音说。
“检查一下桌子底下，”另一个说。
哈利看到食死徒的膝盖弯下来，他立刻把魔杖从桌子底下伸出，大喊一声：“昏肚麻皮！”
一道红光击中了离他最近的食死徒，他朝后倒在一座老爷钟上，把钟打翻了。但是，另一个食死徒一跳躲过了哈利的咒语，他的魔杖已经指向了为了更好瞄准，正从桌子底下爬出来的赫敏身上。
“灭心－－”
哈利一跃冲上去，抱住那个食死徒的膝盖，他摔倒在地，咒语打偏了。纳威激动地把整张桌子都掀翻了，他用魔杖指着正在地上扭打的两个人，大喊：
“解斯器械！”
哈利和那个食死徒的魔杖都从手里冲天飞起，掉头朝去预言厅的门飞去，两个人都狼狈地站起，跑着去追。食死徒在前面，哈利紧随其后，纳威也跟在后面，显然对自己刚才的作为十分震惊。
“哈利，闪开！”纳威大喊，无疑想挽回他造成的伤害。
哈利猛地躲到一边，纳威瞄准之后大喊：
“昏肚麻皮！！！”
那道红光擦着食死徒的肩膀飞过，打中了墙上挂着的一个装满各种沙漏的玻璃柜，柜子掉到地上摔得粉碎，玻璃四下纷飞，然后它再次恢复原状回到墙上，接着又落下来碎成一片一片……
那食死徒已经捞起落在闪光钟形玻璃罐旁边的魔杖，他转过身来得时候哈利立刻躲到另一张桌子后面。那食死徒的头罩滑下来挡住眼睛，他用另一只手一把扯下头罩，一边喊：“昏肚－－”
“昏肚麻皮！”刚刚赶过来的赫敏叫道，红光直中食死徒的胸口，他僵住了，手仍举着，魔杖喀哒一声掉在地上，他朝后倒向那只钟形玻璃罐。哈利以为会听到那个人撞上厚厚的玻璃之后滑上地板的“咚”的声音，可是相反地，他的头没进玻璃罐里，就好像那罐子只是一个肥皂泡似的。他最后仰面朝天地躺在了桌子上，头仍浸在盛满波光鳞鳞气流的罐子里。
“召之即来－魔杖！”赫敏喊，哈利的魔杖从一个黑暗的角落里飞进她的手掌，她把魔杖扔给他。
“谢谢，”他说，“对，咱们得走－－”
“小心！”纳威害怕地说，他正盯着罐子里那个食死徒的头。
他们三个人都再次举起魔杖，但都没有施咒，他们都目瞪口呆、惊恐万状地看着那个人的头。
那个头正飞快地收缩，头发越来越少，黑色的头发缩回头皮，脸颊变得细嫩光滑，头变得圆圆的，盖着一层像桃子一样的软毛。
现在，在这个挣扎着想要站起的食死徒粗壮、肌肉纵横的脖子上，正座着一个婴儿的头。但就在他们张着大嘴看着的时候，那个头又膨胀成原来的大小，浓浓的黑发再次从头皮和下巴上长出。
“这是时间啊，”赫敏心惊胆颤地说，“时间……”
食死徒摇着他丑陋的头，想弄明白是怎么一回事，但是还没等他想明白，他的头已经又一次被缩成了婴儿的样子。
旁边的房间里传来一声喊叫，然后是东西碎裂的声音和一声尖叫。
“罗恩？！！”哈利大喊，立刻从他们面前怪异的变形场面转过头来，“金妮？露娜？”
“哈利！”赫敏尖叫。
那个食死徒已经把头从玻璃罐里拔出来了，他的样子古怪异常，小小的婴儿头嚎啕大哭着，而他巨大的胳膊则危险地到处拍打，几乎要打到哈利，但哈利躲开了。他举起魔杖，但是让他惊讶的是赫敏拉住了他的手臂。
“你总不能连婴儿都打啊！”
现在不是争论这个问题的时间，哈利能听到预言厅里传来更多越来越响的脚步声，他为时过晚地意识到他刚才不该喊叫，是他暴露了他们的位置。
“赶快！”他说，让有着丑陋的婴儿头的食死徒自己留在那里蹒跚，他们冲向屋子对面、通向黑房间的门。
他们跑到一半的时候，哈利从开着的门里看到又有两个食死徒穿过黑色的房间朝他们跑来，他急转向左，冲进了一间又小又暗、堆满乱七八糟东西的办公室里，然后把门甩上。
“卡勒合－－”赫敏刚开始说，但是还没来得及说完，门已经被撞开了，两个食死徒飞奔进屋。
他们欢呼一声，一起大喊：
“迫抵障碍！”
哈利，赫敏和纳威都被朝后击倒在地，纳威被撞到桌子后面，看不到了；赫敏撞上了一张书架，被上面倾泄而落的大厚书压了个严严实实；哈利的后脑勺撞到身后的石墙上，他眼冒金星，有好一阵头晕目眩，无法反击。
“抓到他了！”离哈利最近的那个食死徒喊道，“在办公室－－”
“息澜静声！”随着赫敏的喊声那个人的声音也消失了，他继续用嘴在头罩后面喊叫，但是没有声音出来。他旁边的食死徒把他推到一边。
“统统石化！”在第二个食死徒举起魔杖的那一瞬间哈利大喊，那人的手脚缩在一起朝前倒下，脸埋在哈利脚前的地毯上，像块木板一样僵硬，完全不能动弹。
“干得好，哈－－”
但是刚刚被赫敏施了消音魔法的食死徒突然一挥魔杖，一道看起来好像是紫色火焰的东西直划过赫敏的胸口，她好像只是有些吃惊似的、轻轻地叫了一声“啊！”，就一动不动地倒在了地上。
“赫敏！！！”
哈利在她身边跪下，纳威也在桌子底下飞快地爬向她，魔杖握在胸前。他爬出来的时候那个食死徒朝他的头用力踢了一脚－－把纳威的魔杖踢成两截，然后踢上他的脸。纳威哀号一声倒退回去，紧紧捂住他的鼻嘴。哈利猛转过身，魔杖高高举起，看到那个食死徒已经扯下头罩，正用魔杖直指着哈利。哈利认出了那张在《先知日报》上见过的、苍白瘦长、扭曲的脸：安东宁·多罗霍夫，那个谋害了普瑞威特兄弟的巫师。
安东宁·多罗霍夫笑了，他用没握魔杖的手指了指仍被哈利紧紧握住的语言球，再指指自己，然后指指赫敏。虽然他已经不能说话，他的意思却是再清楚不过：给我预言，否则你就跟她下场一样。
“我知道一把它交给你你还是会杀死我们的！”哈利说。
他大脑里突然涌上来的惊慌使他没法正常思考：他的一只手还放在赫敏依然温热的肩上，但他不敢仔细看她：千万别让她死，千万别让她死，如果她死了，那都是我的错。
“哈利，无论做什么，”纳威强硬地说，仍在桌子下面，他放下手就露出了显然已经被打断的鼻子，鲜血流过他的嘴和下巴，“都不能把那个给他！”
这时，门外传来撞击的声音，安东宁·多罗霍夫扭过头去－－那个有婴儿头的食死徒出现在门口，头还在哭着，拳头不能控制地到处挥舞。哈利抓住时机：
“统统石化！！！”
安东宁·多罗霍夫没来得及阻挡，给打了个正着，他朝前摔到在同伴身边，两个人都像木板一样僵硬，丝毫不能移动。
“赫敏，”哈利立刻说，摇着她，婴儿头的食死徒又跌跌撞撞地走开了，“赫敏，醒醒啊。”
“他做了什么？”纳威问，从桌子底下爬出来，跪在她的另一边，血从他迅速肿胀的鼻子里股股地流下。
“不知道。”
纳威握起赫敏的手腕。
“她有脉搏，哈利，我肯定她有脉搏。”
这突如其来安慰让哈利几乎有一阵头晕。
“她还活着？”
“是啊，我想是的。”
他们没有说话，哈利努力倾听着，以为会有更多的脚步声，但是他唯一能听到的只有隔壁房间里那个婴儿头食死徒的哭叫和跌打。
“纳威，咱们现在离出口相当近，”哈利悄声说，“咱们就在圆屋子的旁边……要是咱们想个办法让你走出去，在更多食死徒到来之前找到正确的门，我打赌你可以带赫敏沿走廊，上那个电梯……然后你就能找到人了……只要你拉响警报……”
“那你打算干什么？”纳威用袖口擦着鼻血，对哈利皱着眉说。
“我去找其他人，”哈利说。
“那，我和你一起去。”纳威坚定地说。
“可是赫敏－－”
“我们带上她走，”纳威斩钉截铁地说，“我来背她－－你打架比我好－－”
他站起来，拉起赫敏的一只胳膊，瞪着哈利。哈利犹豫一下，然后抓起她的另一只胳膊，帮他把赫敏昏迷不醒的身子架到纳威肩上。
“等等，”哈利说，从地上拣起赫敏的魔杖，塞到纳威的手里，“你最好拿上这个。”
纳威把他自己魔杖的碎片踢开，他们开始慢慢朝门那里走。
“我奶奶会杀了我的，”纳威含糊不清地说，血在他说话的时候从鼻子里喷出来，“那是我爸爸的魔杖。”
哈里从门边探出头，小心地打量四周，那个有婴儿头的食死徒还在哭喊着四处乱撞，他撞倒了老爷钟，掀翻桌子，又哭又怒。而那个玻璃柜也还在继续跌落，打碎，然后又恢复原状飞回他们身后的墙上，哈利现在怀疑那里面放的都是时间翻转仪。 “他不会注意到我们的，”他小声说，“来……紧跟着我走。”
他们蹑手蹑脚地走出办公室，穿过门，走进黑色的房间，现在这里似乎已经空无一人。他们走了几步，纳威背着赫敏，脚步蹒跚。时间屋的门在他们身后猛地关上了，墙壁又开始旋转，哈利后脑受到的撞击似乎让他现在有些站立不稳，他眯起眼睛，微微地摇晃着，直到墙壁不再转动。哈利的心一沉，他发现赫敏留在那些门上的燃烧的大叉已经消失了。
“那么，你觉得应该走哪一－－？”
但还没等他们决定走哪条路，右边的一扇门一下打开了，三个人从里面摔了出来。
“罗恩！”哈利嘶声喊，朝他们跑去，“金妮－－你们都－－？”
“哈利，”罗恩说，虚弱地格格笑着，朝前歪过来抓�