擞⒐钺嵋桓鼍奕宋颐且晕蔽颐抢肟哪翘焱砩峡梢缘玫剿堑耐狻！�
「但我们错了。」
「这是什麽意思」罗恩急切地问道
「就是这个意思，巨人们不愿意生活在一起」海格悲伤地说「他们不团结，他们不相互帮助，在没有食物的时候，他们数个星期都在互相残杀，男人杀男人，女人杀女人，老人杀老人，他们互相竞争，将对方杀死。」（好血腥的一段，是不是我翻译错了！！！）
海格深深地叹了一口气。
「那天夜晚爆发了战争，从我们休息的洞口看到了山谷裏发生的一切，战争持续了好几个小时，到处都是惨叫声，地上的雪就全都染红了，他的头被扔到了湖底。」
「谁的头？」赫敏喘着气问。
「酋长的」海格沉重地说「产生了新的酋长Golgomath。」他深深的叹了口气「我们用了两天时间来偿试与新的酋长修好，但他对我们并不友好。」
「你去了他谈话？」罗恩怀疑地问「在你看到他杀了酋长成为新酋长之後？」
「我必须完全我的任务」海格说「我们以为两天後他们会因为我们送给他们的礼物而不会与我们为敌。」
「在我开口前，他正坐在那裏看老酋长的钢盔，他很强壮，有一头黑色的头发，带着一串用骨头做的项链，我给了他一块非常好的龙皮做为礼物，我对他说了我们的要求，结果他的两个仆人抓住了我的脚，把我倒吊起来。」
赫敏用手捂住了嘴，差点尖叫。
「你是怎麽脱险的？」哈利问道
「是马克沁夫人救了我」海格说「她用魔棒发出咒语，打中了正在打我的两个巨人的眼睛，他们立刻放开了我。但这一下子就麻烦了，我们使用了魔法攻击他们，他们特别恨攻击他们的巫师，我们不可能再和他们谈和了，我们只能离开。」
「天呀！海格」罗恩轻轻地声。
「但是，你为什麽这麽久在回到这裏呢？」赫敏问
我们没有在三天之後离开！」海格说，看起来有些愤慨，「邓布裏多还得靠我们呢！」
「但你刚刚不是说你们已经不能回去了吗！」
「不，白天不行。我们只是需要重新考虑一下。花了几天时间躺在洞穴裏观察，我们所见到的并不好。」
「它又拧下更多的脑袋？」赫敏噁心地问。
「没，」海格说。「但是我倒是希望他那麽做。」
「为什麽？」
「我是说我们很快发现，他并不拒绝所有的巫师──只是我们。」
「你是指食死徒？」哈裏很快地问道。
「是的，」海格黑着脸说。「他们中的几个每天都来拜访，带礼物给Gurg，Gurg也不把他们倒吊起来。
「你怎麽知道他们是食死徒呢？」罗恩问。
「因为我认出他们其中一个，」海格粗声说。「Macnair，还记得他吗？那次派来杀Buckbeak的小子？他是个，疯子。像Golgomath一样喜欢杀人，难怪他们相处得那麽好。」
「所以Macnairs说服巨人们去加入You──know──who？」赫敏绝望的问。
「暂停你的疯狂的想法，我还没说完我的故事呢！」海格不满的说，那个原本不打算告诉他们任何事的人，现在看起来好像很享受。「我和Olympe谈过之後觉得虽然Gurg看起来拥护You──know──who不等於所有人都同意。我们应该试着说服那些不想让Golgomath当Gurg的人。」
「你怎麽是到那些人不拥护Golgomath呢？」罗恩问。
「哦，他们是被打得血肉模糊的那些，不是吗？」海格耐心的说。「那些有些理智的都被扔到一边，像我们一样藏在山洞和沟渠裏。所以我们决定在晚上的时候刺探山洞，看看是不是能说服任何人。」
「你在黑暗裏到处刺探巨人？」罗恩说，声音中充满敬畏与崇敬。
「嗯，我们当时最担心的并不是那些巨人们，」海格说。「我们关注的是那些食死徒们。邓不利多曾经告诉过我们最好不要和他们纠缠如果我们可以避免的话，可是麻烦就是他们知道我们在周围──想是Golgomath告诉他们的。我们想在晚上那些巨人都睡觉的时候爬近洞，Macnair那夥人在周围蹑手蹑脚的寻找我们。我勉强的阻止Olympe跳出来，」海格说，他的嘴角带动着周围的乱胡子上扬。「她特别渴望攻击他们，她被刺激之後很暴躁的，你知道的。我想应该是因为她的法国血统。」
海格出神的盯着火堆。给了他30秒回忆之後，哈利大声的清了清嗓子。
「那到底怎麽了？你有跟其他的巨人接触吗？」
「什麽？哦┅┅啊对，我们有。是的，在Karkus被杀之後的第三个晚上，我们蹑手蹑脚的爬出隐藏的洞穴，又回到那些沟渠裏，同时密切注意着食死徒的动静，进了一些洞穴，但没有进展──然後，在大约第六个的时候，我们找到三个巨人藏着。」
「那洞穴肯定被挤满了，」罗恩说。
「都没有挥拳头的地方，」海格说
「但他们看到你的时候没有攻击吗？」赫敏说。
「如果他们在其他的情况下他们会的，」海格说，「但他们三个都伤的很重。被Golgomath一夥打得失去意识了；当他们清醒後，他们爬到能够找到的最近的掩蔽处。总之他们中间一个会一点英语，他给其他人翻译。我们所说後的效果并不是太坏。所以我们持续回来探望那些伤者┅┅。在某个时候，我估计我们说服了6，7个巨人。」
「有6，7个？」罗恩兴奋地说。「不坏啊──他们会到这来，和我们一起对抗you──know──who吗？」
可是赫敏说，「什麽叫做『在某个时候』，海格？」
海格难过地看着她。
「Golgomath一夥攻击了那些洞穴，之後活下来的那些就不想和我们有关系了。」
「所以┅┅现在没有巨人会来了？」罗恩失望地问。
「不，」海格说，深深地叹了口气，翻过脸上的那块肉排，然後，把清凉的那面贴到脸上，「但是我们做了我们应做的事，我们传达了邓布裏多的口信，一些人听到了，我想有人会记得的。也许那些不想呆在Golgomath身边的，会迁出大山的，也许他们会记得邓布裏多曾经对他们有好过┅┅。他们也许会来┅┅。」
这时，大雪已近堵住了窗口。哈利意识到袍子膝盖部分已经浸湿了；Fang靠在哈利的腿上，流着口水。
「海格？」赫敏静静地说。
「干啥？」
「当你在那的时候，你有没有┅┅又没有任何迹象关於┅┅你有没有听到任何事情关於你的┅┅你的┅┅母亲？」
海格昏暗的眼睛望着她，这使得赫敏觉得害怕。
「对不起，我忘了┅┅」
「她死了。」海格轻轻地说，「很早之前就死了。他们告诉我的。」
「哦，我┅┅我真的很抱歉┅┅」赫敏用很小很小的声音低低地说。海格耸了耸他那粗壮的肩膀。
「没关系，」他说，「已经对她没什麽印象了。那不是个好妈妈。」
他们又不再说话了。赫敏瞟了一眼哈利和罗恩，很明显想让他们说点什麽。
「但是你还是没说你怎麽会弄成这样，海格。」罗恩指指海格满是血污的脸。
「或者说你为什麽这麽久才回来？」哈利说，「小天狼星说马克沁夫人早就回来了。」
「是谁袭击了你？」罗恩说。
「我没被袭击！」海格强调说，「我┅┅」
但是一阵重重的敲门声打断了他的话。赫敏吓了一跳；她的杯子从指间滑落摔在了地上；牙牙大叫起来。他们四个一起向门边的窗子望去。窗外有一个矮小的身影。
「是那个女人！」罗恩小声说。
「躲到这下面来！」哈利赶紧展开隐形衣遮住他和旁边的赫敏，然後罗恩也钻了进去。他们挤在一起，匆匆躲到屋子的一个角落。牙牙朝门口拼命大声叫着。海格觉得很奇怪。
「海格！把我们的杯子藏起来！」
海格急忙把哈利和罗恩的杯子塞到了牙牙的篮子垫下面，牙牙在正门面不住的蹦来蹦去。海格用脚把它挤到一边，打开了门。
昂布瑞吉教授正站在门口，她穿着的绿色斜纹软呢斗蓬，戴着耳罩。为了能看到海格，她向後靠了靠，她几乎还不到海格的腰。
「那麽」她好像是在和聋了说话那样大声地一个字一个字地说「你就是海格？」
没等海格回答，她就走进了房间，用她的眼睛四周查看。
「走开！」她大声的喊到，用她手提包赶开想要舔她的牙牙。
「嗨，它没有恶意。」海格看着她说「你是谁？」
「我是德洛丽丝昂布瑞吉。」
她打量着海格的小层，有两次她的目光看到了哈利他们站着的角落。
「德洛丽丝昂布瑞吉？」海格说，他彻底地的迷惑了。「我知道，你是和福吉一起在魔法部工作的？」
「是的，我是魔法部的副部长」昂布瑞吉说，并在小屋开始四处踱步，查看屋裏的每一个地方，并把目光落在了墙边的旅行袋和斗蓬上。」
「我现在是黑魔法防御术老师。」
「你可真勇敢」海格说「没有人愿意做那份工作的！」
「而且还是霍格沃的高级顾问」昂布瑞吉教授说，没有注意海格对她的评价。
「什麽？」海帮皱着眉头问。
「你知道我要喝茶」。昂布瑞吉教授说，指了指地板上赫敏杯子的碎片。
「哦」海格无助的向哈利、罗恩和赫敏站着的地方瞥了一眼，「啊，是牙牙，它把我的杯子撞到了地上，因为这样我才改用另一个。」
海格指了指他自己用过的杯子，脸上还放着那块龙肉。
昂布瑞吉教授站在他的面前，看着他�