怀着深深的爱意，也夹着深深的自责，我仔细端详我的保罗。在我为丹恣情悲哀的日子里，他从来都是缄默。那些日子，我其实忽略了他的存在，但他从不计较。他的痛苦或许并不比我轻……
是的，只有他，只有我的丈夫才配拿上这一枝高洁的梅花。我的心忽的异常激动。
相拥着走进客厅，坐下来，给自己倒上香槟。这是我们的节日，为什么不庆祝一下呢？
“卡佳，我有一样东西让你过目。先闭上眼睛。”
我顺从地闭上又睁开眼睛，放在我面前的是林枫的《扬帆》。
十七：心间的谜
我顺从地闭上又睁开眼睛，放在我面前的是林枫的《扬帆》。
“告诉我，怎么回事？”
“艾琳娜让我转交给你的。”
“为什么？”
“为了忘却深藏在她心间的谜，为了保留对丹最美好的记忆。”
的确，对艾琳娜来说，林枫永远是个谜。
“林枫和丹的故事已经随风而逝，但林枫这幅意蕴深远、气势恢宏的画将长存于人世。我喜欢这幅画。它能激起我们生命中对于理想的强烈追求。这是一幅有收藏价值的画，尽管作者毫不出名。”
“我有同感。”
“一个美丽而有才情的女子。”保罗喃喃地说道，“我知道她和丹之间发生的一切。他们的爱情最初非常纯真，连我都深受感动。互相的理解，共同的追求以及相识的浪漫，在旁人看来绝对是神仙美眷。但他们缺乏共同生活所具备的充分条件，又太年轻气盛……”
保罗向我无奈地摊开双手。
“让我来说下去。”我平静地接上去，“当林枫意识到自己无法和丹共同生活时，她去了柏林。爱情的失败，经济的困顿导致了精神的失落，她为之奋斗的理想也破灭了，成了遥不可及的梦。她只能在自甘堕落中获取金钱，填补内心的空白。然而她终究不是这样的人，所以她死了……
“她的死，她的画，让丹深切地感受到她的爱情。死亡使感情显得珍贵。但丹不知道，他的态度伤害了另一个深爱他的女人－－艾琳娜。”
“卡佳，我很惊异于你的理解。林枫和丹都是另一世界中的人了。他们的爱，他们的恨都不重要。他们的音容只能存在于我们的记忆之中，而记忆不是永恒的。时光会让记忆淡漠。但他们的画，他们的情感，以及他们曾经拥有的奋斗精神将是持久的，慰藉我们的思念之情，给我们的精神以宁静而豪迈的飞扬。
“他们的生命逝去了，就仿佛那片永不会返青的黄叶。我们所能做的，是让活着的人活得更美好。卡佳，作为丹和艾琳娜共同的朋友，你没有尽到自己的责任。你的悲哀对丹无济于事，但更伤害到艾琳娜。”
“我很抱歉，因为我的自私。但我请求你以后再谈这些事，好吗？今天是我们的节日，我们俩的。我希望不要有任何阴影掺合进来。”
“是啊，亲爱的，在我们的节日里，不该演绎别人的爱情故事。可是，卡佳，我认为我还是有责任告诉你：艾琳娜已经离开了法国，这个令她伤心的国度。她说，她永远也不想再回来了，这儿安葬着她最心爱的人……”
“她什么时候走的？去了哪儿？”我震惊万分。
“前天上午的飞机，现在应该到了美国的弗吉尼亚。”
“她居然未向我道别。”我的心又一次沉重起来，心中同时涌上了异样的感觉：自责？伤感？
“她说没这个必要，免得大家无端落泪。她不愿意看到泪水。她让我代向你说再见。”
“你去机场送她的？”
“是的，我带卡尔一同去的。我知道她爱卡尔，真心地。”
“我也知道。”
艾琳娜的悄然离去给我好不容易放松的心灵又涂上了沉重的一笔。在她决定不再回到法国的同时，她竟不愿亲口与我说再见。
“她说她会打电话或是写信给我们的。”保罗安慰似的补充了一句，“我们祝愿她以后的日子幸福快乐！”
保罗走到桌前，拿起花瓶：“象这娇丽的玫瑰一样。哦，卡佳，这是我清晨去买的玫瑰，为了节日。我忘了先让你观赏了。”
我凝视着如血般鲜艳的玫瑰，颇不平静。
“玫瑰艳丽的色彩终究会褪去，但生活是不能没有光彩的。”
“说得妙极了！”保罗拍手赞道。
随即，他拉我坐下来。
“生命中经历的痛苦和不幸是命运之神送给我们的财富。所以无论怎样的痛苦和不幸，我们都必须承受。人生的成功并不只是你曾经梦想的诺贝尔奖，龚古尔奖之类的辉煌。幸福的家庭，真挚的友情，愉快的享受，都可以说是成功的人生。生活中不能没有希望，但生活中也不会没有痛苦。卡佳，不必过分自责，艾琳娜会找到她生活中的色彩。而我们，也会把我们生活中的色彩点缀得更美丽，因为我们有卡尔。”
十八：童年故友
保罗和我坐在我父母的客厅里，小小的卡尔在他慈爱的外公的膝上爬上爬下。
“妈妈，有件事想请你帮忙。”也许是从小养成的习惯，和母亲的谈话中，客气的成分总是多于亲昵。
“卡佳，只要我能办到，我一定帮助你。”
“是这样的，妈妈。过两天保罗和我要到美国去旅行，请你照料一下卡尔。”
“当然可以，我很乐意，卡佳。”母亲说，“你们去多久？”
“当然是越长越好。”父亲插嘴说，“卡尔是个多逗人喜爱的小宝贝。看见他，我所有的烦恼便一扫光。卡佳，你小时候可是比他逊色多了。”
“不见得吧？只有出色的母亲才能孕育出色的孩子。”保罗笑道，“我相信，卡佳小时候也是人见人爱的小姑娘。”
“那是自然。”母亲现出她的骄傲，“因为卡佳是我的女儿。哦，卡佳，你怎么想起要去美国？”
“卡佳想去看看纽约的自由女神。妈妈，在明媚的春光中仰望自由女神实在是桩不错的事。”
“纽约？”父亲忽然间沉思起来，“卡佳，有件事我得拜托你们。”
“吴谦正在纽约州立大学攻读博士学位。卡佳，你应该还记得他吧？就是小时候老是牵着你的手，一口一个‘岑姐姐’的小谦谦啊！”父亲说。
岑姐姐？小谦谦？多少年前的事了？
在记忆中拼命搜索，总算想起来了。那是父亲好友吴伯伯的儿子，比我小两岁，胖胖的脸儿，很活泼很多话。每跟我说一句话必有“岑姐姐”三个字。我呢，老摆一副大人样儿，叫他“小谦谦”。
小谦谦的模样儿我记不真切了，但那稚嫩的童音“岑姐姐”我还是记得很清楚的。
“那我一定要去看看小谦谦的。”我兴奋起来。世界真是有趣，儿时的小谦谦如今出息有博士了！
“卡佳，你吴伯伯一生清寒，吴谦一人在外，经济难免困顿。我要你带五千美金给他。”父亲说。
“可是亲爱的，吴谦是个有志气的孩子，他会接受我们的五千美金吗？”母亲担忧地问。
“会的，我会同时写封信给他。”
父亲这时看着我道：“卡佳，你知道吴谦是在怎样的环境下去美国的吗？他遭到不公正的对待，他的妻子在他最需要爱和关怀的时候离他而去。他是个坚强的人，所以去了美国，为前程，为事业。”
“爸爸，你能告诉我，小谦谦到底怎么了？”
“卡佳，说来话长。以后慢慢再告诉你。看看吴谦，再看看你自己。我希望，你的纽约之行会很有收获。”
“是啊，卡佳。你的那本《心灵的深渊》译得如何了？”母亲接上来说，
“我很惭愧。妈妈，我不是作翻译家的料。我无法把握文中主人公对于人生的思考与态度。我只能使文字成形，而不能使文字传神。”
“也许，保罗可以帮助你。”母亲意味深长地看了保罗一眼，“我觉得，对于人生，对于社会，保罗的领悟要比你深刻得多。”
“过奖了，妈妈。”保罗忙摆手，“卡佳的眼睛中，能看到历史长河的流淌。而我的眼睛中，除了卡佳，什么也看不见。”
“可是，你至少比她多看到了一个人。”母亲说着，又把视线投向我，“卡佳，对于历史故事的翻译你确实是得心应手，你的才能曾在那一方面得到充分的显示。然而对于现代人细腻的心理刻划，对于当今世界风云变幻时代人性复杂的情感，对于很多，你缺乏深入系统的了解。卡佳，你应该努力。”
我明白母亲说的“你应该努力”应是另一种意思。即“你让我们失望”。
作为有涵养的父母，他们不会左右子女的思想和人生，更不会把自己的意愿强加于子女。对于已经成年的我，连父亲也表示出他的遗憾，这是我始料未及的。父亲 的那句“看看吴谦，再看你自己”，说得很温和，但批评的意味很足。有生以来，他是第一次批评我。在他殷殷的眼神中，我终于发现他对我的期望并不亚于我的母亲。
这时，卡尔快活地从父亲膝上跳下来，扑到我怀里。
“妈妈，我也要去美国！”
“假若你用中文说，我就带你去。”我逗他说。
“好的。”卡尔用中文重复了他的要求，还加了一句，“自由女神，真棒！”
“好了，卡佳，这下你麻烦了，非带上这难缠的小鬼不可了。”母亲说。
“我不过是逗他玩的。”
“不要忘了曾子杀猪的故事。父母是孩子的第一任老师。言必行，行必果。”这是父亲的话，卡尔虽是年幼，不懂这些话的意思，但他从神情上就能明白外公是站在他一边的，不禁乐得手舞足蹈。
我无奈地点头，心里却在发愁：这个不到两岁的小孩可让我如何带啊？
“卡佳，这是你自找的麻烦。我�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架