穿条纹睡衣的男孩- 第13部分

　　“不是，我是波兰人。”希姆尔说。　

　　布鲁诺皱起了眉头：“那你为什么说德语？”　

　　“因为你用德语跟我问候，于是我就用德语回答。你会说波兰语吗？”　

　　“不会，”布鲁诺不好意思地笑笑，“我还不认识会说两国语言的人。特别是我们这么大的小孩。”　

　　“我妈妈是我们学校的老师，她教德语，”希姆尔解释说，“她还会说法语，意大利语，英语。她非常聪明。我还不会说法语和意大利语，但是她说过以后会教我英语，因为我可能用得着。”　

　　“波兰，”布鲁诺小心地用舌尖体会着发音。“它没有德国好，是吗？”　

　　希姆尔皱皱眉。“为什么没有德国好？”他问。　

　　“嗯，因为德国是世界上最强大的国家，”布鲁诺回答，他记起听到过父亲和祖父经常这么谈论，“我们至高无上。”　

　　希姆尔盯着他，但是什么也没说。布鲁诺非常想转移这个话题，因为即使这些话是从自己嘴里说出来的，他也不认为它们就完全正确。更何况他现在最不愿看到的就是希姆尔觉得自己不友好。　

　　“那么，波兰在哪里？”两人沉默了一会儿，布鲁诺问道。　

　　“嗯，在欧洲。”希姆尔说。　

　　布鲁诺努力回忆着最近在里兹先生的地理课上所学到过的国家。“你听说过丹麦吗？”他问。　

　　“没有。”希姆尔说。　

　　“我想波兰应该在丹麦境内。”布鲁诺说，他想显得聪明点儿，但是却更加糊涂了，“因为那里就在数百英里以外。”他确认说。　

　　希姆尔盯着他看了一会儿，两次张大嘴却又闭上了，似乎在寻找合适的词汇来表达。“但是，这里是波兰。”他最后说。　

　　“是吗？”布鲁诺问。　

　　“是的。丹麦离波兰和德国都很远。”　

　　布鲁诺皱起了眉头。他听说过这些国家，但是脑子里却是糊里糊涂。“嗯，是的，”他说，“但是都有联系，不是吗？距离，我说的是。”他希望能够跳转话题，他已经开始感觉自己完全错了，并且私下里作了个决定：以后一定要好好上地理课。　

　　“我从来没有去过柏林。”希姆尔说。　

　　“我想我来这里之前也没去过波兰，”布鲁诺说，这倒是真的，“如果，这里真的是波兰。”　

　　“我敢保证。”希姆尔平静地说。“虽然，这里不漂亮。”　

　　“的确不漂亮。”　

　　“我以前生活的地方比这里漂亮多了。”　

　　“那也不会像柏林一样漂亮。”布鲁诺说。“在柏林，我们有一所大房子，如果把地下室和带窗户的阁楼计算在内有五层。那里有漂亮的街道、商店、蔬菜水果店，还有好多咖啡馆。不过你要真去的话，我可不推荐你在周六下午到城里四处逛，因为人实在太多了。不过以前比这还要好得多。”　

　　“你是什么意思？”希姆尔问。　

　　“嗯，那里曾经很平静，”布鲁诺解释说，他不想谈论这个变化，“我可以躺在床上看书。但是后来就很吵，还有些恐慌，到了晚上我们就要把所有的灯都关掉。”　

　　“我住的地方比柏林要好，”希姆尔说，他其实都没有去过柏林，“那里每个人都很友好，我们家里有很多人，食物也好吃得多。”　

　　“嗯，看来我们应该各自保留自己的意见。”布鲁诺说，他不想和他的新朋友发生争执。　

　　“好的。”希姆尔说。　

　　“你喜欢探险吗？”过了一会儿布鲁诺问。　

　　“我从来没有真正探险过。”希姆尔承认。　

　　“等我长大了，我要成为一名探险家。”布鲁诺一边说一边还飞快地点着头，“现在，我能做的就是多看一些关于探险家的书，这样，当我成为一名探险家的时候就不会犯他们所犯的错误。”　

　　希姆尔皱起眉头。“什么样的错误？”他问。　

　　“哦，数不清的错误，”布鲁诺解释说，“关于探险，很重要的一件事情是，你要知道你所发现的事物是不是有价值。有的事物已经存在，只是不为人知，等着被发现，例如美洲大陆；还有的事物，还不如不被发现，例如橱柜后面的一只死老鼠。”　

　　“我想我属于第一类。”希姆尔说。　

　　“是的。”布鲁诺回答，“我想你是的。我可以问你一点事情吗？”过了一会儿，布鲁诺问。　

　　“可以。”希姆尔说。　

　　布鲁诺思考了一下，他想恰当地表达他的问题。　

　　“铁丝网的那一边为什么会有那么多人？”他问，“你们在那边做什么？”

第十一章　“元首”
几个月前的一天晚上，就是在父亲换上新军装，每个人都称他为“将军”不久之后，也就是布鲁诺发现玛丽娅收拾他的东西之前，父亲异常兴奋地回到了家里，简直是一反常态，他冲进了母亲所在的起居室，布鲁诺和格蕾特尔也正在那里读书。

　　“星期四晚上，”他宣布。“如果星期四晚上我们已经有什么安排，那么就全部取消。”

　　“你可以取消你的，”母亲说，“不过那天晚上我打算去剧院，已经答应了——”

　　“元首说有事情和我商量，”父亲说，别人都不可以打断母亲说话，除了他。“我今天下午接到了一个电话。他只有星期四晚上有时间，他说那天晚上要来我们家共进晚餐。”

　　母亲睁大双眼，嘴张成了“O”形。布鲁诺盯着她，想自己吃惊的时候是不是就是这副模样。

　　“你不是开玩笑吧，”母亲说，脸色有点苍白。“他要来这儿？来我们家？”

　　父亲点点头。“七点钟。”他说。“所以我们最好还是想想怎么样才能让这次晚餐别开生面。”

　　“哦，天哪，”母亲说，眼球飞快地转动，想像着所有要做的事情。

　　“谁是元首？”布鲁诺问。

　　“你的发音错了，”父亲说，为他示范了正确的发音。

　　“元首，”布鲁诺又说了一遍，希望尽量说对，但是又错了。

　　“不是，”父亲说，“元——，哦，算了！”

　　“嗯，他在哪里？”布鲁诺又问道。

　　父亲惊讶地看着他。“你应该知道谁是国家元首，”他说。

　　“我不知道，”布鲁诺说。

　　“他治理整个国家，白痴，”格蕾特尔说，像一个姐姐那样爱炫耀。（就是这样的举动让她像个“无可救药”的人。）“你从来不看报纸的吗？”

　　“请不要叫你的弟弟白痴。”母亲说。

　　“那我能说他愚蠢吗？”

　　“我希望你也没说过。”

　　格蕾特尔失望地坐下来，但继续向布鲁诺吐舌头。

　　“他一个人来吗？”母亲问。

　　“我忘了问了，”父亲说。“不过我觉得他会带着‘她’一起来。”

　　“哦，天哪！”母亲又这么大呼小叫了，站起身来，脑子里细数着星期四以前要做完的事情，毕竟，离星期四只有两个晚上的时间了。房子得上上下下里里外外彻底清扫一遍，窗户得洗洗，餐桌得重新漆过，食物得预定，女仆和管家的制服得洗熨，餐具和杯子得擦得闪闪发亮。

　　不知道为什么，要做的事情仿佛越来越多，母亲要求所有的事情按时完成，虽然她在不停地说，如果某人也来帮点忙，那么，星期四的晚上就会更成功。

　　在元首到来的预定时间之前，格蕾特尔和布鲁诺被带到楼下，他们很难得地被邀请到父亲的办公室。格蕾特尔穿着一条雪白的裙子和到膝盖的袜子，头发弄成了卷的。布鲁诺穿着黑棕色的短裤，一件白衬衫，还打了棕色的领带。因为今天的场合，他得到了一双新靴子，感到十分骄傲，虽然靴子对他来说太小了，挤着他的脚趾头，让他几乎走不成路。然而，这些行头还是有点过于奢侈了，因为布鲁诺和格蕾特尔并不能和大人们共进晚餐；他们一个小时以前就吃过了。

　　“现在，孩子们，”父亲说，坐在他的书桌后面，看看他的女儿，又看看他的儿子。“你们知道我们即将迎接一个特殊的夜晚，是吗？”

　　他俩点点头。

　　“如果今晚表现得好，对我的职业生涯将会具有很重要的意义。”

　　他俩又点点头。

　　“那在开始之前，我们得定下一些规矩。”父亲非常相信规矩的作用。每逢这个家里有特殊情况出现或者要参加重要的场合，就会定下更多的规矩。

　　“第一，”父亲说。“当元首到来的时候，你们要安静地站在大厅里，准备迎接他。除非他跟你们说话，你们不能说话。回答他的时候，要吐字清晰。明白了吗？”

　　“是的，父亲。”布鲁诺嘟囔说。

　　“这正是我们不允许的说话方式。”父亲说，他指的是嘟囔。“张大嘴，像个大人一样说话。你们谁都不能表现得像个小孩子。如果元首没有理会你们，那么你们就什么也别说，但是要直视前方，表示你们对像他这样一位国家元首的尊敬和谦卑。”

　　“当然，父亲。”格蕾特尔倒是很字正腔圆。

　　“当你们的母亲和我与元首共进晚餐的时候，你们俩要安静地呆在各自的房间里。不允许乱跑，更不允许滑扶手”——说到这里，父亲刻意看了看布鲁诺——“也不能打扰我们。明白了吗？你们不能制造任何混乱。”

　　布鲁诺和格蕾特尔点点头，父亲站起来，示意这次会议结束。

　　“现在，基本规矩已经确立。”他说。

　　四十五分钟以后，门铃响了，整所房子都陷入一阵激动。布鲁诺和格蕾特尔被带到指定的地方，在楼梯边肩并肩站好，母亲也陪着他们一起等候，紧张地握着双手。父亲迅速地瞥了他们一眼，点点头。非常满意他所看到的，然后打开门。

　　门外站着两个人：一个比较矮小的男人，和一个高挑的女人。

　　父亲向他们敬礼，然后把