柿称ψ又缓寐盥钸诌值刈吕础６詹牛乙恢弊⒁庾沤芑翘跤埠骸蛘咚担庳似鹇朐谘＠锼闾跤埠骸Ｋ簧豢缘模齑浇舯眨窀錾畈夭宦兜拇笃Α�
汤米说：“嗨，弗兰克，那孙子是挑事儿呢么？”汤米这家伙从来都是什么都不怕。肥脸那伙儿人都听到了这话，但他们却全无反应。哼哼，肥脸，还有那个所谓的硬汉。如果要是打台球，我们倒正好二对二。“二等奖金”就算了吧，你知道，我倒是很鼓励这家伙打球的，但他这个人比赛起来总是蠢得要命，而且醉得连球杆都拿不起来了。现在还只是星期三的上午十一点呢，这孙子就醉成了这样。本来我们可以好好打几杆的，可那群痞子却拒绝了。我倒是没把肥脸放在眼里，但那个所谓的硬汉可真让我大失所望。说实话，这厮也是个■货，我他妈真是失望透顶。操蛋。
老二问题（1）
在我身上，要想找一根完整的血管，那可真是太难了。昨天我不得不把一管毒品打进了老二里，因为那儿才有我身上最完整的血管。这可不能养成习惯。实在难以想象，我的那玩意除了撒尿，还有别的用处。
门铃响了，操蛋，一定是那个操蛋的狗屎房东——巴克斯特的儿子。老巴克斯特先生，愿他魂归天国，从来就没因为房租而真正找过我的麻烦。他是个安静的老好人，每次他过来，我都会装装孙子，帮他脱掉夹克，请他坐下喝杯啤酒。我们会聊一聊赛马，以及五十年代希伯队的“五大巨星”，也就是史密斯、约翰斯顿、雷利、特尔巴尔和奥蒙德。虽然我对赛马和五十年代的足坛往事一无所知，但这也是我和老巴斯特唯一可谈的话题。久而久之，我竟然也变成这两个话题的行家了。聊了会儿天，我就会从这个老家伙放在夹克中的钱包里偷出一点钱来，放进自己的私囊。他总是带着大把现金在身上。然后，我就会把他自己的钱付给他当房租，或者干脆告诉他，我已经付过啦。
如果实在缺钱，我甚至会打电话把老家伙喊来，以便趁机下手。当变态男和屎霸也在这儿的时候，我们就会说水管漏水了，或者玻璃破掉了；有时候我们甚至会自己把玻璃砸破。有一次，变态男干脆用老式黑白电视机把窗户砸了个稀巴烂，然后再把老头叫下来，趁机偷窃。这个老家伙的钱包里简直他妈有个宝藏，就算我不下手，迟早也会被别的王八蛋抢走。
可现在，老巴克斯特已经去了天国，换成他那个脾气古怪的儿子。这厮竟然指望靠这么破的房子收租。
“瑞顿！”某人的喊叫通过信箱口传了进来。
“瑞顿！”
原来不是房东，而是汤米。这孙子这时候跑来干吗？
“等一下汤米，来了来了。”
这已经是我连续第二天在老二上打针了。当针头刺进去的时候，它就像一只正被用来进行恐怖试验的海蛇。恶心的感觉与时俱增。毒品的力道直捣下身，我获得了一种魔术般的*，然后直想吐。我低估了这些毒品的纯度，这一针打得有点儿多了。于是我深呼吸，振作了一下精神，旋即感到一股稀薄但强劲的气流在背上穿了个孔，注入我的体内。别紧张，这并不是吸毒过量的表现。我继续深呼吸，放轻松。好多了。
我挣扎着站起来，去给汤米开门。但这事儿现在却没那么容易。
汤米的模样非常拉风。始终如一的地中海式黝黑皮肤，头发被太阳晒得金黄，短发上抹了发胶，一只耳朵上戴了个金耳环，温柔的蓝眼睛。不用说，汤米是个皮肤黝黑的美男子，集所有优点于一身，英俊、聪明、随和，也很能打架。按理说，汤米会招人嫉妒，但不知出于什么原因，他却并未如此。这或许因为汤米对自己没有自信，所以不会炫耀他的优势。他也不是个虚荣的人，不会成为其他人的眼中钉。
“我和丽兹闹掰了。”他对我说。
我不知道应该恭喜他，还是同情他。丽兹是个不同凡响的小骚货，但她也有一张刀子嘴和足以把男人阉掉的目光。我想汤米需要缓解一下心情。看得出来，他心事重重，因为他没有因为我吸毒而骂我，甚至并未发现我已经high高了。
尽管外部世界已经形同狗屁了，可我仍挣扎着对汤米表示关心：“她哪儿惹你了？”我问。
“不知道。说实话，我最怀念的就是和她*了，那是一种拥有感，你知道么？”
老二问题（2）
和一般人比起来，汤米更依赖别人。
我对丽兹的记忆是从学生时代开始的。那时候我、“卑鄙”和盖瑞·麦克维躺在雷斯高尔夫球公园的田径跑道下面，躲避着宿舍长瓦伦斯的监视。瓦伦斯是个眼尖如贼的王八蛋，顶级纳粹分子。而我们之所以选择这个地方，还是因为在这儿可以看见姑娘们穿着小背心小短裤赛跑。这是可以用来当做*的幻想素材的。
丽兹在跑道上飞奔，但只跑了个第二，落后于又瘦又高的大脚“破抹布”莫拉格·韩德森。我们用胳膊撑着脑袋趴在地上，看着丽兹带着一贯的邪恶而坚定的表情向前冲刺。她做什么事都是这副表情吗？以前汤米失恋的时候，我都会问他关于性生活的情况。现在我却不——还是想问。总之，那时候我们三个趴在地上时，忽然听到一阵粗喘，回头一看，只见“卑鄙”正盯着那群姑娘，慢慢扭着屁股，嘴里念念有词：“丽兹·麦克琳塔……小骚货，我要一周七天都搞你……啊，你的屁股……*……”
然后他的脸便趴了下去。那时候我对“卑鄙”还没有现在这么提防，那时候他还不是大哥级的人物，只是个妄想成为大痞的小崽儿。而且那时候，他对我哥比利还有三分敬畏。在某些方面——事实上，是任何方面——我都把比利当做自己的靠山。当时，我们把“卑鄙”拖起来，看到他满是泥土的老二，那上面还一片湿漉漉呢。原来这*偷偷用弹簧刀在泥地上挖了个洞，然后就在泥土上搞了一把。我可真是吓坏了，“卑鄙”可真有一套啊。而当年，这厮的性格还不错，没有变成不可一世的狂妄之徒，或者说，那时候还没有风传他是个彻头彻尾的疯子。
“你丫这个脏货，弗兰克。”盖瑞说。
“卑鄙”收起那东西，拉上拉锁，然后把他的液体和泥土都抹在了盖瑞的脸上。
盖瑞发怒了，当我差不多*完的时候，他站起来，用脚去踢“卑鄙”的训练鞋鞋底。踢完之后，他便一股风地跑啦。现在想起这事儿，好像真正的主角是“卑鄙”而非丽兹——虽然是丽兹和“烂抹布”赛跑时的精彩演出成就了这段传奇历史。
总之，过了些年，汤米就把上了丽兹。大多数混蛋都想，这个王八蛋运气真好。就连变态男都没有搞过丽兹呢。
令人惊奇的是，就算我满屋子都是吸毒工具，汤米现在却还没提起海洛因。他应该看得出我刚刚high到家了吧？通常，在这种时候，他会用老太太的口吻教训我说：“你不想活啦？别注射海洛因啦！好好过日子①！”
而现在，他却说：“马克，注射海洛因的感觉怎么样啊？”他的声音是疑惑又好奇的。
我耸耸肩。我不想讨论这种事儿。这就像有些人上了好学校拿了好学位在金融界找到了好职位，然后又去花大价钱看心理医生，却还和我这种人混在一块儿：真够朋友啊。汤米却坚持让我说。
“告诉我，马克，我想知道啊。”
作为朋友，每当生活中出了什么大事小事——通常是小事——他们总会希望有人来指点迷津。心理医生和精神警察固然会这么做，但我也想到了一套理论。我现在自我感觉很好，头脑清晰，心情平静，可以谈一谈这套理论了。
“我也不知道，汤米，我也不知道。我只是觉得吸完毒之后，万事万物对我来说都更真实了。生活无聊又徒劳，一开始，我们的期望都很高，然后我们为之努力奋斗。但我们都知道，我们会在得到生活意义的真正答案之前死去。我们发明了那些长篇大论的理论来解释生活，却没有真正创造出能够让我们直面真实世界的有价值的智慧。说到底，人生有如白驹过隙，死亡不可避免。而我们的生活就像狗屎一样，什么事业呀人际关系呀这些东西，只不过是用来自我欺骗罢了。而海洛因则是一剂让人诚实的药，它过滤掉了那些自欺欺人的谎言。吸过毒之后，当你感觉好的时候，你会觉得自己千秋万岁，而当你感觉不好的时候，它会更加强化你既有的感觉。这是唯一真正的诚实之药。它不会改变你的意志，却会让你感受自我。吸过毒之后，你会真正了解这世上的悲伤，而非视而不见。”
“狗屁。”汤米说，“真是狗屁不通。”或许他说对了。如果是上个星期，他问我同样的问题，我可能会给他另一种答案。如果他明天问我，我回答的版本又会不一样。但在此时此刻，我的感觉就是，除了毒品之外，这世上的东西就是又无聊又没有意义的。
我的问题是，每当我意识到自己可能，或即将，得到自己想要的东西——女朋友、公寓、工作、教育、钱等等的时候，就会觉得那些东西索然无味，不值得珍惜。可是毒品不一样，你无法轻易从它的诱惑里逃脱，它不会轻易放过你的。尝试毒品是一种终极挑战，也是终极*。
“那真是爽得不行。”
汤米看着我说：“我也来，让我来一下。”
“滚蛋，汤米。”
“你说很爽的，我真想试一下。”
“不行，汤米，你听我说。”这话却好像让他的兴致更高涨了。
“我带钱了，快点，帮我打一针。”
“汤米，别闹了……”
“我跟你说，快点儿，我们不是哥们儿吗？帮我弄一针，我他妈受得了，只来一针不会伤害我的。快点。”
我耸耸肩，答应了汤米的要求。我把工具清洗干净，弄了一份小剂量的药，帮他注射。
“真他妈爽马