密，虽然他很愿意享受云实自然流露出的关心。
云先生按了按他的肩，说：“脸色不太好，不过比我想的要好很多了。维方德太太还好吗？”云先生想问的是她原谅你了吗？你们彼此谅解了吗？但他既然没有告诉太太和女儿常山曾在维方德太太那里受过什么委屈，那他也只好问得含糊了。
常山也知道他的意思，同样不想让云太太和云实替他担心，更多的是想在他喜爱的女孩面前保留一点自尊。他无奈地摊一下手，云先生也就不再多问了。云太太礼貌地去和苏瑞寒暄，苏瑞只淡淡地回答了一句谢谢你，就不肯再和云太太说话。云先生扶了云太太站在一边，两个人都用担忧的眼神看着常山。常山低下头，难堪得恨不得跳进坑去。
因常山的关系，云实常去维方德家，和苏瑞也熟，苏瑞在这件事发生之前，对云实很客气，每次她去维方德家，苏瑞都会装一篮鸡蛋叫她带回去。云实并不知道常山和她有了矛盾，仍然像往常一样去和她说话，说苏瑞，我很难过。发生这样的事，太不幸了。有什么我可以帮得上忙的，尽管叫我。
苏瑞只朝她点点了头，没有回答。云实有些不明白，回头看一眼常山，常山上前挽了她退下，云实只当她刚失去了丈夫，没有心情说话，也就不甚在意。
墓工运了棺木来到墓边，墓地的管理员指挥大家站好。南希扶着苏瑞站在最前面，常山站在苏瑞的下首，来宾站在另一边。
管理员问是不是人都到齐了，到齐了葬礼就可以开始了。苏瑞示意他开始，管理员做个手势，让墓工下葬。墓工启动升降机械把棺木放进墓穴里，停在预定的位置上。
艾伦·维方德的上司致了词，他穿一身笔挺的黑西装，整了整黑领带，拿了一张小小的稿纸来照着念。说艾伦·维方德先生是工作上可信赖的伙伴，生活中大家的朋友，妻子的好丈夫，孩子的好父亲，失去他，是我们大家的损失。他自从进入TENMA公司十年来，一直兢兢业业干好委派给他的各种工作，从最低层的设备维护做起，不管是大雪天还是龙卷风的季节，从来没有出过差错，是TENMA公司的优秀员工。我们以有这样的员工而骄傲，以失去这样的员工而惋惜，愿他在天堂安息。
一番话说得苏瑞和常山都掉下了眼泪。挨下来是艾伦·维方德的朋友和邻居们的告别仪式，最后牧师照惯例作了简短的祷告后，往棺木上撒了一把土。苏瑞放进一朵白玫瑰，来宾绕着墓穴走一圈，扔下更多的花。常山忘了带花来，云实把带来的白色香雪兰递给他，自己只留了一支。
等所有的来宾走完，墓穴的土掩上，墓前只剩下苏瑞和常山，南希站得稍远，似乎有意避开，好让他们说话。云先生和云太太去车里等云实，云实想和常山在一起，常山示意她去车上等，他和苏瑞有话说。等云实去了，常山试着做最后的挽救。
“母亲，父亲的离世，对我的打击和对你是一样的大，我相信父亲在天之灵，必不想看到我们是这样的，本来是一家人，是母子，只因他不在了，就像是陌生人了。他发病时我不在他身边，以至耽误了救治的时机，这全是我的过错，你怎么责怪我，我都无法替自己辩解。可是已经发生的事情无法挽回，我请求得到您的宽恕。没有你的宽恕，将来无论我走到哪里，身上都会背负着罪孽。母亲，在父亲的墓前，请宽恕我吧。请你。”
也许是常山真挚的话语个哀伤的眼神打动了苏瑞，她的态度有了一些软化。她沉默着，常山也不说话，等她的回答。过了良久，苏瑞才开口。
“我要把这里的房子卖了，搬到詹姆士顿镇去和南希一起住。她在那边经营一间家庭旅馆，缺少管账的人。我会用卖房子的钱入股，后半生将在詹姆士顿镇渡过。”苏瑞没有说她原谅了常山，她只告诉他将来的打算，在她未来的生活里，没有常山的位置。
常山先是失望。他没有听到他想听到的话，苏瑞没有明确说我原谅你了。这么大的事情发生，有人去世，有人生活为此改变，她不肯原谅他。其实这也在他的预料之中，但他同时也放心了，苏瑞肯把她的打算讲给他知道，就已经是个缓和。他不用再担心她，他可以放开脚步，走他的路。
还有苏瑞要搬去和南希住，他细想一下，也就不觉得奇怪了，那其实是早已揭示的结果。南希老远从弗吉尼亚的詹姆斯顿镇飞过来，决不是单单出席表妹夫的葬礼那么简单。常山可以想像她一听到苏瑞的电话，便马上赶了过来，在城里的酒店住下，把苏瑞留在她的身边，两天里不停地向苏瑞灌输她的建议。而苏瑞在这样的情形下，判断力必定会被她所左右，她没有回家，已经说明了一切。她对那个家已经没有了热情，她由得家里椅倒杯脏，烤箱里还有烤好的肉，鸡饿着肚子。这在她的主妇生涯中，是从来没有过的。她以为她可以摆脱目前的窘境，但常山可以想见她在詹姆士顿镇上那间家庭旅馆里，同样是被禁锢在一幢屋子里，并不比她作主妇舒心多少。
“我明白，我已经整理好我的衣服和杂物，就放在车子里了，维方德家没有我的东西了，你随时可以卖掉，不用再通知我了。”常山冷静地说：“你这两天都和南希姨妈在一起？”
“我通知了她，她马上就飞过来了，我们住在城里的豪斯酒店。忘了告诉你。”苏瑞不带表情地说。
事情果然如常山想的那样，可他想不出有什么可说的，在他的身份，说什么都会引起不必要的猜疑。但他忍不住，还是觉得有必要提醒一下苏瑞。
“卖房子的钱，不要都投资到那间旅馆去，留一半买点股票吧，IBM的，辉瑞制药的，都行。不是所有的人都像维方德先生那么善良。钱要掌握在自己手里才行，去银行开个小额投资的帐户，他们会教你怎么运作你的财产。”苏瑞卖了房子，还有来自TENMA公司的员工死亡津贴，维方德先生的个人积蓄，商业保险和人寿保险，以及他们联名帐户下的资产，各种加在一起，常山虽然不知道到底有多少，但他相信足以让苏瑞舒舒服服过上几年，不然南希不会这么警惕他。他的直觉告诉他不要相信南希，但以他的身份，实在不方便多说什么。
苏瑞听了这话，看着他，眼睛里有一丝温情泛起。她想起早些年，当常山还小的时候，母子两人也曾经亲密无间。她是他全心仰仗和依靠的母亲，他唯一知道的母亲；他是她的小男孩，柔软的头发，香甜的吻，是他让她感受到了做母亲的快乐。只是随着男孩的长大，曾经的甜蜜不再，而男孩越长越像一个东方人，她也越来越摸不清他的想法。随着男孩进入青春期，她进入更年期，两人的隔阂大得无法忽视。
他不打架，不偷着抽香烟，不伪造身份证去酒吧，不在床垫下藏裸女画报，他穿整洁干净的衣服，房间从来不乱，他除了读书就是做家务，养鸡打扫院子修车补栅栏，他与这个城市里大多数同龄的男孩子都不一样。要不是他有一个和他一样的东方女孩子做他的女友，他几乎可以被人怀疑是个有另一种性取向的人。苏瑞知道有这种人的存在，但她不允许出现在她的生活中。她的小男孩长大成人，成了一个她弄不懂的人，她也就不想去弄懂了。
“你这孩子的心思，我从来都弄不懂。维方德先生一直说你很好，我愿意相信他的判断。不过我在这里住厌了，我想到弗吉利亚去住一阵，那边比这里要湿润许多。”苏瑞说，第一次说出她的不安。
常山看到她又带着她一惯的温和的口气，知道她的恨意消失了一半。在他小的时候，他们也曾亲密过，但随着他的成长，他自身的性格变得突出，苏瑞不能理解他，也失去了沟通的兴致，慢慢疏离了。如果艾伦·维方德先生还在，情况将不会这样，三个月后常山会离开维方德家去上大学，在节假日才回来与他们团聚，他们的关系将一直温情脉脉。而艾伦·维方德先生突然离世，把这些美好的关系都打碎了，苏瑞不想再维持假像，她干脆利落地斩断与养子的情感纽带，想开始一种新的生活。
常山理解她的想法。他上前轻轻拥住她，说：“谢谢你，妈妈。我暂时会住在云先生家，你在詹姆士顿镇安顿好之后，你要是愿意，可以把那里的地址告诉我。给我写信，寄到云家也行，寄至学校也行。你知道我念哪间大学的，是不是？”
苏瑞看一眼站在远处等着的云家三人，摇摇头。“再见，孩子。”
她也许不会给他写信，常山明白。
“再见，妈妈。”常山放开她，“妈妈，我爱你。”
Chaptre 6 少年
葬礼过后，常山开着车子先跟云先生到云家，把苏瑞的决定告诉他们，同时也把他的打算讲了。说他会到汽车旅馆去住两天，再找个临时的住所住两个月，这两个月先去沃尔玛找份工作做，赚读大学的生活费，然后会先去哥伦比亚大学附近找住处，找工作，他会先在那边安顿好，到开学的时候云实过去，会比较容易熟悉起来。
云实听他这么有条有理地讲着，忍不住就泪眼婆娑。她抹着眼睛说：“苏瑞怎么能这么对你？维方德先生心脏病发作，又不是你的过错，她怪在你头上，好没道理的。我们在学校里学过急救知识，医生说了心脏病人发病时，不能搬动，应该就让他躺在原来的地方，拿两粒硝酸甘油放在病人的舌下含服，然后等医生来。除非特殊紧急的情况，才需要作胸部按压。因此就算你在，也不能改变维方德先生的状况。”看看爸妈都用责备的眼光看着自己，云实辩解说：“我只是讲正确的急救方法，并不是说维方德先生就应该怎么样。”转头摇摇常山的手臂，哀告道：“我不是有意的，你别生气啊。”
常山当然知道她是在替他抱不平，拍拍她的手说：“我知道，我不会生气的。”
云实点点头，又说：“你肯定没把这个过程讲给苏