“快派救护车到艾略特公园！”父亲说。
“万圣节警戒状况？”那声音说，“万圣节紧急状况？喂？喂？”
“耶稣基督，今天是万圣节！”父亲说，“天杀的鬼机器！”他吼道，一拳打在仪表板上，另一拳则往霍华德·塔克悄无声息的胸口重重一捶。
“我们叫得到救护车！”弗兰妮说，“学校有救护车！”
于是我跟她一起奔过艾略特公园，四处都沐浴在新罕布什尔旅馆的强光下。“老天爷。”爱荷华巴布说，我们在松树街的公园入口正好撞见他。他正望着耀眼的旅馆，仿佛以为旅馆没等他就开张了。在不自然的灯光中，巴布教练看起来老了好几岁，但我想他只是看起来跟实际年龄一样大而已——一个为人祖父、马上就要退休的教练，只剩下最后一场比赛。
“霍华德·塔克心脏病发！”我告诉他，跟弗兰妮继续奔向得瑞中学——那里也有各种令人心脏病发的把戏，尤其在万圣节。
txt电子书分享平台
04 弗兰妮输了一场架（1）
万圣节这天，得瑞镇警局照例只派老霍华德·塔克巡逻艾略特公园，然而州警局却派了两辆警车巡视得瑞中学，校内警力也增加一倍：得瑞中学虽没什么传统，万圣节的恶作剧可是远近驰名。
把学校的牛绑在汤普森女中的球门上这回事，就是发生在某年的万圣节；另一年，又有头牛被牵进得瑞体育馆的室内游泳池，这畜生对氯严重过敏，结果被折磨得溺死在水里。
还有一年，镇上四个傻小孩跑到得瑞的宿舍要糖果，被绑架了一整夜，还给一个扮成刽子手的学生剃光了脑袋，其中一个吓得一星期不会讲话。
“我恨万圣节。”弗兰妮说。街上看不到几个小孩出来要糖果，得瑞的小孩都怕万圣节。我和弗兰妮跑着跑着，不时会遇上一两个头戴纸袋或面具的胆小鬼，被我们吓得退避三舍。还有一群小孩——一个扮女巫，一个扮鬼，两个扮成最近一部火星人入侵电影的机器人——望见弗兰妮和我跑上人行道朝他们过去，连忙躲到一户有照明的人家门口。
路旁满是坐在车里忧心忡忡的家长——孩子们小心翼翼地挨家挨户按门铃，他们则四处留意危险人物。苹果里的刀片、巧克力饼里的砒霜——这些常有的疑虑必定都萦绕在路旁的家长心上。有个忧心过头的父亲把车灯瞄准弗兰妮和我，跳出车子就要追。“喂！你们两个！”他吼道。
“霍华德·塔克心脏病发！”我喊道，一听这话，他似乎就没兴致追了。弗兰妮和我跑过活像墓场入口的大门，直奔得瑞中学的运动场，经过尖顶铁栅的当儿，我试着想象爱塞特周末的景象——到处在卖小旗子、毛毯，还有加油用的响铃；这会儿，它只是个死气沉沉的大门。一进去，就有群小孩冲着我们狂奔而来，没命地往外逃，脸上的惊惶与万圣节面具不遑多让，身上披的南瓜色和黑白塑料撕得破破烂烂，每个人都像进了小儿科诊所似的惨叫连连——又怕又哭，气都喘不过来。
“耶稣基督。”弗兰妮说。他们见我们也躲——仿佛弗兰妮穿着吓人的打扮，而我戴着全天下最可怕的面具。
我抓住一个小男孩问：“怎么回事？”但他又挣扎又尖叫，还想咬我的手——他全身湿漉漉，抖个不停，还有股奇怪的味道，身上的骷髅装在我手里碎成一片片，活像稀烂的卫生纸或剥落的海绵。“大蜘蛛！”他没头没脑乱叫一通。我放他走了。
“到底怎么了？”弗兰妮对孩子们喊，但他们去得跟来时一样快。运动场就横在我们面前，漆黑而空旷；尽头是得瑞的校舍和宿舍，几乎没半点灯光，像一排大船停在浓雾笼罩的港口里——仿佛人全睡了，只剩几个用功的好学生在“焚膏继晷”。但弗兰妮和我知道得瑞的“好”学生少之又少，就算有，恐怕也不会在万圣节的晚上用功——而那些没光的窗口，也不代表有人在睡觉。也许他们正在熄灯的房里摸黑喝酒，互相骚扰，或者折磨那些逮来的小孩。也许校园里正盛行一种新宗教，必须在晚上举行仪式祭典——而万圣节就是它的最终审判日。
有点不对劲。橄榄球场靠这边的白木球门看起来白得出奇，虽然这是我此生见过最黑的夜。球门看起来太过阴森，也太过显眼。
“我们应该带哀愁来的。”弗兰妮说。
哀愁已经“与我们同在”了，我想——弗兰妮还不知道，今天父亲才带哀愁到兽医那里，让这只老狗永远安息。我们瞒着弗兰妮——当然，莉莉和蛋蛋也不在场——经过慎重的讨论才作了决定。父亲对母亲、弗兰克、我和爱荷华巴布说：“弗兰妮不会谅解的。”父亲说：“莉莉和蛋蛋还太小，问也没用，他们不会讲理。”
04 弗兰妮输了一场架（2）
弗兰克并不喜欢哀愁，但对它的死刑宣告也显得有些难过。
“我知道它不好闻，”弗兰克说，“但这也不是什么要命的毛病。”
“在旅馆就很要命，”父亲说，“它的胀气无药可救。”
“而且它也老了。”母亲说。
“如果你们老了，”我对母亲和父亲说，“我们也不会急着要你们安息。”
“那我呢？”爱荷华巴布说，“我猜下一个就轮到我了。看来我放个屁也得小心，否则就得进养老院了！”
“你说这话也无济于事，”父亲对巴布教练说，“真正爱那只狗的只有弗兰妮，也只有她会伤心。我们能做的，就是尽可能别让她难过。”
父亲显然认为事先知情会带来十之八九的痛苦。他并不怕征询弗兰妮的意见：他早就明白弗兰妮会怎么想，也明白哀愁非走不可。
我不知道要等搬进新罕布什尔旅馆多久，弗兰妮才会注意到放屁老狗不见踪影，到处嗅着想找出它的味道——到时候，父亲一定得摊牌。
“呃，弗兰妮，”我想象父亲会怎么开口，“你知道哀愁不可能返老还童——也不可能自己控制大小便。”
在漆黑的天幕下走过死白的橄榄球门，我一想到弗兰妮会有什么反应，不禁打了个寒战。“刽子手！”她会骂，然后我们人人面露愧色。“弗兰妮，弗兰妮。”父亲会说，但弗兰妮一定会闹得惊天动地。我对那些将要住进新罕布什尔旅馆的生客感到抱歉，弗兰妮能发出千百种把所有人都弄醒的声音。
接着我发现橄榄球门哪里不对劲，球网不见了。难道球季结束了？我想。不，如果橄榄球赛还有一星期才打完，橄榄球赛至少也剩下一星期。我还记得过去在下第一场雪之前，网子都会留在球门上，仿佛得来场大雪，管理员才会想起自己分内的工作。球网会网住来回飘飞的雪花，仿佛致密到能沾满灰尘的蜘蛛网。
“球门的网子不见了。”我对弗兰妮说。
“那怎么了？”她说，于是我们转了个弯走进树林里。即使在黑暗中，我们也找得到那条捷径——那条橄榄球队专用、别人都避开的小路。
万圣节的恶作剧？我想。偷走球网要干吗……接着理所当然地，弗兰妮和我立刻跟网子撞了个正着。只一眨眼，我们全身都罩在网里——里头还有两个跟我们一样被逮住的，一个是得瑞的一年级新生，名叫费尔斯通，脸圆得像轮胎，软得像某种乳酪；另一个是镇上来的万圣节小孩，扮成猩猩，不过身材看来比较像蜘蛛猴。猩猩面具挂在脑后，所以从背后看是一副猴相，面对他惊慌失措的脸，才看出是个吓坏的小男孩。
这是个常见的丛林陷阱。小猩猩在里头疯了似的挣扎，费尔斯通想躺好，但网子摇个不停，他一下子撞到我：“对不起，”一下又去撞弗兰妮：“上帝，真抱歉。”我试着想站稳，但下面的网老把我的脚往上扯，上面的网则把我脑袋朝后拉，害我一再跌跤。弗兰妮为保持重心，四肢都朝下伏着。跟我们一起待在网里的还有一个大牛皮纸袋，小猩猩的万圣节收获洒得到处都是——甜爆米花和黏糊糊的玉米粒在我们身下粉身碎骨，包棒棒糖的玻璃纸则发出沙沙声。扮猩猩的小孩声嘶力竭地尖叫，眼看就快转不过气了。弗兰妮搂住他，想让他安静下来。“不要紧，这只是个恶作剧，”她说，“会放我们走的。”
“大蜘蛛！”小男孩大叫，在弗兰妮怀里又扭又打。 。 想看书来
04 弗兰妮输了一场架（3）
“不，不，”弗兰妮说，“没有什么蜘蛛，他们是人。”
但我知道他们是什么人，我倒宁愿是蜘蛛。
“抓到四个！”有人说——一个我早在更衣室听熟的声音。“妈的，一次抓到四个！”
“一只小的，三只大的。”另一个熟悉的声音说，不是抱球的，就是专门阻挡的——我分不清楚。几支手电筒在夜色里像眨眼睛的机器蜘蛛，盯在我们身上。
“嘿，瞧瞧谁来了。”发号施令的四分卫奇柏·道夫说。
“她有双好看的小脚。”哈罗德·斯沃罗说。
“漂亮的皮肤。”切斯特·普拉奇说。
“笑起来很好看。”兰尼·梅兹说。
“还有全校最棒的屁股。”奇柏·道夫说。弗兰妮跪着不动。
“霍华德·塔克心脏病发！”我对他们喊，“我们得去叫救护车！”
“放那只蠢猴子走。”道夫说。网子动了一下。哈罗德·斯沃罗黝黑的手臂抓住扮猩猩的小孩，把他拖出蜘蛛网。“给不给糖啊？”哈罗德说。小猩猩跑走了。
“费尔斯通，是你吗？”道夫问。手电筒照在温驯的男孩身上，他的两膝像胎儿一样蜷到胸口，双眼闭起，一手掩在嘴上，似乎想在网底睡觉的样子。
“菜鸟，”兰尼·梅兹说，“你在干啥？”
“他在吸指头。”哈罗德·斯沃罗说。
“放他走。”四分卫道夫说。切斯特·普拉奇惨不忍睹的脸皮在灯光里闪了一下，把冬眠中的费尔斯通从网里拖出来。接着是一小阵肉打肉的声音，我们听见费尔斯通醒过�