“我只想回家。”弗兰妮说。虽然在我看来，新罕布什尔旅馆这个陌生的大地方并不适合休养生息。父亲去拿她的衣服。
可惜他错过了兰尼·梅兹被绑在球棍上行过校园，一路抬到训导长门口，活像一串没加料的烤肉。父亲也没看到哈罗德·斯沃罗影子般掠过宿舍每一个房间，直到他确认道夫一定藏在女生宿舍里。这一来，他想，逮到道夫躲在哪间只是迟早的问题。
男训导长顺手拿起太太的骆毛大衣给切斯特·普拉奇披上，口里喊着：“切斯特，切斯特，我的孩子！怎么会这样？离爱塞特的比赛只剩一个礼拜哪！”
“林子里全是黑鬼，”切斯特·普拉奇悲伤地说，“要变天了，快逃命吧！”
女训导长把自己反锁在浴室里。等她又听见门口传来搔抓和敲打的声音，便对丈夫喊道：“这次你自己去开那该死的门！”。 最好的txt下载网
04 弗兰妮输了一场架（9）
“是黑鬼，别让他们进来！”切斯特·普拉奇嚷道，抓住女训导长的大衣裹紧了身子。男训导长鼓起勇气打开门，小琼斯的秘密警察和他早有默契：他们是得瑞中学最有力的地下护法组织。
“老天，小琼斯，”训导长说，“这太过分了。”
“是谁？”女训导长在浴室里喊。兰尼·梅兹被抬进客厅，放倒在壁炉前面。他断掉的锁骨痛得要死，一看到火，还以为是要拿来对付他的。
“我招！”他叫。
“你当然得招。”小琼斯说。
“是我干的！”兰尼·梅兹叫道。
“当然是你干的。”小琼斯说。
“还有我！”切斯特·普拉奇叫道。
“谁是第一个？”小琼斯问。
“奇柏·道夫！”两个后卫异口同声，“道夫是第一个！”
“你都听到了，”小琼斯对男训导长说，“明白了吗？”
“他们做了什么？对谁？——”训导长问。
“他们轮暴弗兰妮·贝里。”小琼斯说，女训导长正好从浴室探出头来，一眼望见几个黑人运动员在门口晃来晃去，活像个土人合唱团，尖叫一声又躲回浴室去。
“等下我们会带道夫来。”小琼斯说。
“温和点，小琼斯！”训导长说，“拜托，温和点！”
我陪着弗兰妮，母亲和父亲带着衣服来到医务室，巴布教练在家照顾莉莉蛋蛋——像从前一样。那弗兰克呢？
弗兰克出去执行“任务”，父亲神秘地说。他一听说弗兰妮“被打”，马上料到最糟的可能。他也知道，弗兰妮回家躺上床第一件事就是找哀愁。“我要回家，”她会说，“还要哀愁陪我睡觉。”
“也许还来得及。”父亲说。球赛前他才把哀愁带到兽医那里，如果兽医今天很忙，也许放屁老狗还好端端待在笼子里。弗兰克就是负责去看情况的。
但就像小琼斯的援救行动，弗兰克到的时候已经太迟了。他的敲门声弄醒了兽医，“我恨万圣节。”兽医也许会说。他太太告诉他是贝里家的孩子来找哀愁。“喔？”兽医说。“抱歉，孩子，”他对弗兰克说，“你家的狗今天下午就过去了。”
“我要看它。”弗兰克说。
“喔？可是，”兽医说，“狗已经死了，孩子。”
“你把它埋了吗？”弗兰克说。
“这孩子真好。”兽医太太对丈夫说，“如果他想，就让他把狗带回去埋吧！”
“喔？”兽医说。不过他还是把弗兰克带到医院最里头的房间。弗兰克看见三只死狗排成一列，旁边还搁着三只死猫。“周末我们不埋动物。”兽医解释道，“哪一只是哀愁？”
弗兰克马上就找到了老臭狗。哀愁已经发僵了，不过弗兰克还是拿了个大垃圾袋，硬把拉布拉多黑猎犬塞了进去。兽医和他太太当然料想不到，弗兰克并不打算埋它。
“来不及了。”弗兰克悄悄对父亲说。这时母亲、父亲、弗兰妮和我已经回到家——新罕布什尔旅馆。
“耶稣基督，我可以自己走。”弗兰妮说，因为我们全都挤到她旁边。“来，哀愁！”她喊，“快！小子！”
母亲哭了起来，弗兰妮握住她臂膀。“我没事，妈。”她说，“真的。没人碰到‘里面那个’我，我想。”父亲也哭了，弗兰妮跟着握住他的臂膀。我仿佛哭了一整晚，眼泪已经干了。
弗兰克把我拉到一旁。
“搞什么鬼，弗兰克？”我说。
“来看。”他说。哀愁躺在弗兰克床下——还塞在垃圾袋里。
“耶稣基督，弗兰克！”我说。
“我要帮弗兰妮修好它，”他说，“赶在圣诞节前！”
04 弗兰妮输了一场架（10）
“圣诞节？弗兰克？”我说，“你要‘修’它？”
“我要把哀愁做成标本！”弗兰克说。在得瑞中学，弗兰克最喜欢的科目是生物，任教的是一位叫福伊特的业余标本家，课程内容颇为怪异。在福伊特的指导下，弗兰克已经制作过一只松鼠和一只橘色怪鸟。
“老天爷，弗兰克，”我说，“我可不知道弗兰妮喜不喜欢。”
“这样跟活着也差不多。”弗兰克说。
我可不确定。我们忽然听到弗兰妮大哭起来，看来父亲已经把噩耗告诉她了。爱荷华巴布令伤心的弗兰妮转移了一下注意力，他坚持要出去找奇柏·道夫，大家费了一番力气才说服他打消念头。弗兰妮还要再洗一次澡。我躺在床上听着浴缸注满，起身走到门边问她要不要什么。
“谢谢，”她低声说，“我要昨天跟大半个今天，”她说：“我要它们回来。”
“就这样？”我说，“只要昨天跟今天？”
“就这样，”她说：“谢谢。”
“但愿我能，弗兰妮。”我告诉她。
“我知道。”她说。我听见她慢慢沉进浴缸的声音。“我没事，”她低声说，“没人得到我里面那个该死的我。”
“我爱你。”我低声说。
她没回答，于是我躺回床上。
我听见巴布教练在楼上的房间做伏地挺身，然后仰卧起坐，然后单手举重（哑铃规律的铿锵声和老人家愤怒的喘息）——我真希望父母让他去找奇柏·道夫，道夫绝不是爱荷华老前锋的对手。
不幸的是，道夫却是小琼斯和护法黑军的对手。他直接跑到女生宿舍找一个叫梅琳达·米切尔的拉拉队员。她别名叫梅琳达，迷他迷得要死。道夫对她说，他方才和弗兰妮·贝里“胡天胡地”了一阵，但她又去跟兰尼·梅兹和切斯特·普拉奇搞，令他大倒胃口。他说我姐姐是个“贱货”。梅琳达·米切尔十分同意，她嫉妒弗兰妮好久了。
“弗兰妮现在找了那群黑鬼追我，”道夫对梅琳达说。“她跟他们是一伙的，尤其是小琼斯，”道夫说，“那个假道学，训导长的狗腿。”于是梅琳达·米切尔把道夫藏进她被窝。当哈罗德·斯沃罗到门前悄声问：“道夫、道夫——有没有看见道夫？护法黑军想知道。”梅琳达说她从不让男生进房间，便把哈罗德挡在门外。
就这样，道夫没被找到。他在天亮后便被得瑞开除——连同兰尼·梅兹和切斯特·普拉奇。轮暴犯的家长听说事情经过后，相当庆幸不必追究刑责，也就欣然接受处分。一些教师及大部分学校董事，对这事不能压到爱塞特之战以后感到惋惜，但损失三个后卫，总比损失爱荷华巴布本人来得有面子些——要是他们还在队里，老教头肯定拒绝出阵。
这种事如果发生在一流私立中学，惯例都是和稀泥处理掉；得瑞这种烂学校居然也会学人家不让家丑外扬的本事，真是难能可贵。
“打”弗兰妮·贝里这回事——实际上，只是玩得过了点火的得瑞式万圣节恶作剧——让奇柏·道夫、兰尼·梅兹和切斯特·普拉奇被勒令退学；但对我来说，道夫根本毫发无损。那并不是我们最后一次见到他，或许弗兰妮也明白。那也不是我们和小琼斯最后一次见面，还在得瑞那几年，他和弗兰妮成了好朋友，差不多算是护花使者了：他们总是在一起。我很清楚，小琼斯有必要帮助弗兰妮，让她觉得自己是个“真正的好女孩”——他也一直这么告诉她。小琼斯离开得瑞后，我们并未中断联络，虽然他——再一次——拯救弗兰妮的方式总是嫌晚了一步。前面已经说过，小琼斯毕业后进宾州大学校队，接着到克里夫兰打职业橄榄球，直到膝盖弄伤为止。他后来去念法学院，在纽约参加了一个组织——根据他的提议，命名为“护法黑军”。就像莉莉说的——后来她自己也证明了这一点——神话无所不在。
切斯特·普拉奇一辈子都被他带有歧视有色人种的梦魇所困，最后死于车祸。警方说，他大概在该握方向盘的时候，只顾着对身边的人上下其手。兰尼·梅兹认识跟普拉奇一同丧生的女人。梅兹锁骨痊愈后又回去抱球，在弗吉尼亚打大学校队，后来把普拉奇介绍给某年圣诞被他拖去做冤死鬼的女人。始终没有职业队要梅兹——显然他不够机灵——于是不在乎梅兹动作慢的美国陆军找上了他，把他送去越南，最后“为国捐躯”。不过他没被敌人打中，也没踩到半个地雷；兰尼·梅兹死于另一种战争，他想占一个妓女便宜，结果被毒掉了小命。
哈罗德·斯沃罗又疯又快，我永远也追不上。天知道他后来怎么了。祝你好运，哈罗德，不论你在何处！
也许是万圣节的缘故，那股气氛浸透了我对巴布教练胜利季的记忆，使得这些人都变得像鬼魂、魔法师、恶灵和神话人物一样。别忘了，那是我们睡在新罕布什尔旅馆的第一晚——虽然大半时间都醒着。睡在一个陌生地方总是有点怪，你必须先习惯床铺的声音。莉莉在半夜一向会干咳着醒来，活像个老婆婆——因此她小得更令人吃惊——但她的咳嗽声也不一样了，听起来仿佛对病弱的身子（跟母亲一样）厌烦至极。蛋蛋从来不自己起床，除非有人叫他，才装作早醒了的样子