馗髯曰氐阶约旱钠莆葑尤ァ！保保埃痴庑┤思热徽也坏焦ぷ鳎植辉钙鹄捶纯拐飧錾缁幔悄┏巳ヌ址梗腔褂惺裁窗旆兀恳虼耍吹骄觳欢霞右郧系拇笈蜇ご蟀攵际怯泄ぷ髂芰Φ哪腥耍筒挥Φ备械狡婀至恕５钦庑┤说钠蛱址绞绞翘乇鸬摹Ｋ峭ǔＪ侨以诮稚献呃醋呷ィ倍Ｔ谡饫铮倍Ｔ谀抢铮恢呖嗟母杌蛘咚狄欢慰梢曰狡鸸啡送榈幕啊６婀值氖牵庵制蜇ぜ负踔皇窃诠と饲锩娌呕嵊龅剑⑶宜羌负踝趴抗と说氖┥崂次肿约旱纳妗Ｓ惺比夷卣驹谀骋惶跞饶值慕稚希痪浠耙膊凰担皇怯米约耗侵智羁辔薷娴难永锤卸恕Ｔ谡饫镆仓荒苤竿と说耐椋蛭と烁萸猩淼奶逖橹兰⒍鍪鞘裁醋涛叮宜亲约阂菜媸倍蓟嵯萑胪木车亍Ｊ导噬希庵治扪缘牡浅６说暮粲跫负踔皇窃诠と顺Ｈサ慕值郎喜⑶沂窃诠と耍抗氖焙虿拍芘龅健Ｔ谛瞧诹砩希惫と饲摹懊孛堋蓖耆┞对诖蠼稚希什准毒×勘芸庑┍荤栉鄣牡胤降氖焙颍庵智樾伪仁裁词焙蚨级唷Ｕ庑岸嘤嗟娜恕钡敝校恳怯凶愎坏挠缕头撸坷垂纯拐飧錾缁幔宰什准督泄恼秸曰卮鹱什准抖运墙械囊蔚恼秸撬腿ネ登浴⑶澜佟⑸比恕�
根据济贫法委员会委员们的报告，这种“多余的人”在英格兰和威尔士平均有１５０万。在苏格兰，因为没有济贫法，这些人的数目无从确定。至于爱尔兰我们将单独地来谈。而这１５０万人只是那些真正向济贫所请求过救济的，大批勉勉强强可以活下去而不采取这种最后的非常令人讨厌的办法的人并未包括在内。同时，这个数字的相当大的一部分是属于农业区的，因而在这里不能加以考察。在危机时期这个数字自然大大地增加起来，而贫穷也达到最高限度。例如拿１８４２年的危机来说，这次危机是最近的一次，因而也是最猛烈的一次；要知道，危机每重复一次，其猛烈性就加强一次，也许不迟于１８４７年就会到来的下一次危机，根据所有的征象来判断，将更加猛烈，更加持久。在１８４２年的这次危机时期，济贫捐在一切城市中都高到前所未有的程度。例如在斯托克波尔特，每收１英镑房租，就要付出８先令济贫捐，因而仅仅是这一项捐税就占了全城房租总额的４０％；此外，整条整条的街都空了起来，以致这个城市的居民比平常至少减少了２００００人，而在空房子的门上可以看到这样的字条：Ｓｔｏｃｋｐｏｒｔｔｏｌｅｔ——斯托克波尔特出租。在波尔顿，抽济贫捐的房租平时每年平均是８６０００英镑，这时降低到３６０００英镑。可是需要救济的穷人的人数却增加到１４０００，即达全部人口的２０％以上。在里子，济贫所拥有１００００英镑的准备金，可是这一笔钱和募集来的７０００英镑在危机还没有达到顶点的时候就用光了。到处都是这样。反谷物法同盟的一个委员会根据厂主提供的详细材料于１８４８年１月写了一份关于１８４２年工业区情况的报告，这个报告里说：济贫捐比１８３９年平均高１倍，而需要救济的人数却增加了２倍，甚至４倍；许多申请人是过去从来没有请求过救济的，如此等等。这个报告又说：工人阶级得到的食品比１８３４—１８３６年少了２J３；肉的消费量大为减少——有些地方减少了２０％，有些地方减少了６０％；甚至那些在最坏的时期还能找到足够的工作的手工业者，即铁匠、泥瓦匠等等，也因为没有工作和工资降低而吃了不少苦头；甚至在现在，在１８４３年１月，工资还在不断降低。而且所有这些都是厂主们的报告里面所说的呵！
所有的街上都有饥饿的工人站着（由于他们的老板关闭了自己的工厂，不能给他们工作了），一个一个地或一群一群地乞讨，成群结队地守在人行道旁，向过路的人请求帮助，但是他们不是像一般的乞丐那样哀求，而是在要求，在以他们的人数、以他们的态度和言语来威胁人。一切工业区，从莱斯特到里子，从曼彻斯特到北明翰，情形都是这样。骚动时而在这里发生，时而在那里发生，例如７月间就北斯泰福郡的陶器工厂里发生过；工人中弥漫着可怕的愤激心情，终于在８月间爆发了各工厂区的总起义。当我在１８４２年１１月底到达曼彻斯特的时候，在十字街头还到处碰到一群一群的失业者，许多工厂还关着门。在以后几个月里，直到１８４３年年中，这些不得已而徘徊街头的人才逐渐减少，工厂也重新开了工。
在这种危机时期失业者受了多少窘迫和困苦，就不用说了。济贫捐是不够用的，是远不够用的。阔佬们的慈善救济不过是？水车薪，它的作用一瞬间就完了，因为在乞丐很多的地方，施舍物只能帮助很少的人。假若在这种时候小商店的老板们不尽可能地赊东西给工人，——自然，他们将来在结算的时候是会因此得到可观的报酬的，假若工人们不尽量互相帮助，那末每一次危机都会使大批“多余的人”饿死。但是，因为最严重的时期究竟不太长——一年，最多是两年或两年半，大部分人到底还能熬过艰难困苦保住生命。至于每一次危机通过疾病等等间接地吞噬了许多人的生命这一点，我们下面还要谈到。暂时我们先来看看使英国工人陷入困苦状况的另一个？因，这个？因现在还使整个英国工人阶级的生活水平不断降低。
爱尔兰移民
我们已？不止一次地顺便提到迁移到英格兰的爱尔兰人，在本章中就比较仔细地研究一下这种移民的？因和后果。
假若英国没有找到又多又穷的爱尔兰居民作为替工业服务的后备军，英国的工业就不可能发展得这样快。爱尔兰人在家乡没有什么可以丢掉的，而在英格兰却可以得到很多东西。自从爱尔兰人知道，在圣乔治海峡彼岸只要手上有劲就可以找到工资高的工作那时起，每年都有大批大批的爱尔兰人到英格兰来。据估计，到现在为止，这样迁移来的爱尔兰人已？在１００００００以上，而且每年还有近５０００人迁移过来，他们几乎全都奔向工业区，特别是大城市，并且在那里形成了居民中的最下层。例如伦敦有１２００００爱尔兰贫民，曼彻斯特有４００００，利物浦有３４０００，布利斯托尔有２１０００，格？斯哥有４００００，爱丁堡有２９０００。G这些人是在几乎一点文明也谈不到的状况下成长起来的，从小就受惯了各种各样的艰难困苦，粗野，喜欢喝酒，过一天算一天，他们迁移到英格兰来，把自己的各种粗野的习惯带给英格兰居民中对教育和道德本来就不大感到兴趣的那个阶层。让我们听听托马斯P卡莱尔是怎样说的吧。G“所有的大街小巷都有弥勒斯人N的野蛮的面孔向你打招呼，这些面孔流露出假装的纯朴、浮躁、无理、穷困和嘲讽。英格兰马车夫在赶着马车过去的时候用鞭子抽弥勒斯人，而弥勒斯人却用自己的语言咒骂他两句，并脱下帽子向他行乞。这是我们的国家必须消灭的一种最糟糕的祸害。穿得破破烂烂、从来不知道发愁的野蛮的弥勒斯人，随时都在准备着去做那种只要手上有劲、脊梁结实就可以胜任的任何工作，而工资只要够他买土豆就行。调味品他只需要盐；过夜的地方只要随便在哪里碰到一个猪圈或狗窝他就觉得不错了，他住在草棚里面，穿一身破烂的衣服，这种衣服脱下和穿上都十分困难，只有在节日或特别隆重的场合才这样做。英格兰人要是不能在这种条件下工作，那他就找不到工作了。不大文明的爱尔兰人不是凭着自己的长处，而是凭着自己的短处把本地的英格兰人排挤出去，占据了他们的位置。他肮脏而无所用心，耍滑头，发酒疯，他是道德堕落和秩序混乱的祸根。一个还在竭力游泳、在水面上挣扎着的人，在这里就可以看到一个不是浮着而是已？沉下去的人怎样才可能生存下去的例子？？ 大家知道，下层英格兰工人的生活水平愈来愈接近于在一切市场上都和他们竞争的爱尔兰工人的生活水平。凡是不需要什么特殊技能、只要有力气就行的工作，工资都不合于英格兰人的标准，而是接近于爱尔兰人的标准，也就是说，这种工资比‘一年只有三十个星期吃最坏的土豆也只能吃个半饱’所必需的稍稍多一点，——稍稍多一点，但是每从爱尔兰新来一只轮船，就向这个水平靠近一步。”如果撇开对爱尔兰民族性格的过分的和片面的责备不谈，那末卡莱尔在这里的描写是完全正确的。这些花４辨士（合３１J３银格罗申）像牲口一样挤在轮船甲板上迁移到英格兰来的爱尔兰工人，总是随遇而安的。最恶劣的住宅在他们看来也是很好的；他们不大讲究衣着，只要能勉勉强强地穿在身上就行；他们不知道什么叫鞋子；他们的食品是土豆，而且仅仅是土豆；他们赚的钱要是超过以上这些需要，就立刻都拿去喝了酒。这样的人要挣很高的工资干什么呢？一切大城市中最坏的地区住的都是爱尔兰人。无论什么地方，只要那里的某个地区特别显得肮脏和破烂，就可以预先猜到，在那里遇到的大部分将是一眼看去就和本地人的盎格鲁撒克逊面貌不同的赛尔特面孔，听到的将是音调和谐的带气音的爱尔兰口音，这是道地的爱尔兰人永远不会失去的口音。有时候我甚至在曼彻斯特人口最稠密的地区听到爱尔兰人的话。几乎在任何地方，住地下室的那些家庭大部分都是来自爱尔兰的。
一句话，如？博士所说的，爱尔兰人发现了最低的生活需要是什么，现在又把这个教给英格兰工人。他们也带来了肮脏和酗酒。这种不爱清洁的习惯是爱尔兰人的第二天性。它在人口不密的农村中还没有多大害处，可是在这里