灯鸹袄床皇恰肮腔壹丁本褪恰癙K”。《长春日报》曾经报道，长春市一个十一岁小学生交给老师的一篇日记这样写道：“昨晚，我的GG带着他的恐龙GF到我家来吃饭。在饭桌上，GG的GF一个劲儿地对我妈妈PMP。”不懂网语的教师看得一头雾水，但同学都知道这段话的意思是：“昨晚，我的哥哥带着他长得非常难看的女朋友到我家来吃饭。在饭桌上，哥哥的女朋友一个劲地对我妈拍马屁。”读了翻译，我也只得借用“网语”一句：“偶”真要“晕倒”，真“7456”！
而对电子游戏、网络语言不大熟悉的偏远地区的农村青年，不仅与城里的“E世代”趣味格格不入，开始时听他们说话可能都如听天书。据说蚂蚁就是凭“气味”来分辨是否“同窝”、区分“我们”与“他们”的。语言是现实的反映，但又并不像镜子那样仅仅被动反映现实，而是会“能动”地或改变或强化甚至固化现实。我们在使用语言的同时，其实我们也不知不觉地被语言使用。如果语言无法沟通，思想将更难以交流，社会阶级、阶层将呈现“刚性”断裂，难以和谐相处。