的细节描写。只要有丰富的想象力的作品，将优先发表。
热心读者：征文的字数要求是4000字以内，那选择用稿的字数大概是多少呢？
答：这是根据每篇文言文作品的内容而定的。征稿中给出的文言文作品基本上都在800字以内，如果只是要求逐字逐句的翻译，那么千字内即可以完成。这样的作品自然不符合我们征文要求的新、雅、致的标准。而选稿的标准是那篇作品能在规定字数内将作品翻译得最好，而不是会选用多少字的作品。
在此次征文活动中，或许还会有读者遇到问题，请读者们及时来信来电，或登陆侠客社区〃重述传奇〃征文帖留言，我们将尽快为你解答。编辑部对本次征文活动享有最终解释权。
2008年重述传奇第一季度征稿
2008年2月征稿：《云娘》（原文见2008年1月上半月版）
译文：《器奴》
杨津涛（天津市第102中学）
汪天泽慷慨待人，颇负声名。他本是江苏广陵县人士，被派到密云县任参将一职。途中结识酒豪王忠，王忠遂奉汪天泽为主，一道前往密云。王忠常去李家酒肆饮酒，一年后，与李家女云娘结为夫妇。当时云娘十八岁，容貌娇艳，不似酒家之女。
不久，汪天泽卸任归乡，将诸多家仆遣散，却力邀王忠同行，王忠知道汪天泽有世传佳酿，就应允了。云娘以河北之地盗贼甚多为由，请王忠转告汪天泽，愿以护卫之身，保卫参将的安全。汪天泽听后很是惊奇，命人取来一张六百斤的强弓，云娘面不改色，轻捻弓弦，如搓朽木。再换几张弓，仍然如此。汪天泽大为惊异，取来家传的宝弓〃王弓〃和神箭〃相箭〃，云娘一见之下，便颔首不已。
时值康熙三十八年，黄河、淮河河堤连年溃决，流民四起，河北盗贼猖獗。一行缓缓而行，一日云娘忽生警觉，纵马在前，一刻之后，前方烟尘弥漫，十余骑飞驰而来。当先是一个豹头环眼的虬髯汉，后面则是一面黄汉子，颔下几茎鼠须，身下坐骑，远比虬髯汉所骑神骏。群盗飞驰之际，开弓射箭，如骤雨纷至，云娘一马当先，双袖飞舞，箭矢即断为两截。当先的大汉蓦地一箭射来，如雨中冰丸，势大力匹。云娘接住迎面射来的一箭，以王弓射出，虬髯汉跌下马来。那鼠须汉目中精光一闪，一箭射出，却不及云娘以王弓射出的相箭，一箭正中心窝，透背而出。这时鼠须汉的箭也已撕破云娘的挽云袖，直射向汪天泽，幸好一直醉醺醺的王忠一刀拨开。家仆这才知道，原来鼠须汉才是真正的首领。众人安全抵家。
※虹※桥※书※吧※BOOK。
第18节：重述传奇（2）
汪天泽的独子汪飞一直留居维扬，不知云娘之能。见云娘貌美，三番四次借机调戏。这日，汪飞又欲调戏云娘，云娘柔声道：〃小女子出身卑微、相貌粗鄙，受不起公子的垂怜，更何况小女子已许王忠，他虽然为汪府的下人，却也是你父亲的亲信，怎么能忍受他的妻子委身于公子？若是公子能让王忠离开汪府，而公子又能明媒正娶云娘，云娘哪有不从的道理。〃汪飞大喜，便以王弓、相箭作为聘礼赠予云娘，以仅存的一坛世传佳酿〃绿蚁〃厚赐王忠，将王忠打发走。汪天泽沉疴未愈，就此一病不起。
汪飞迫不及待，不数日便以〃冲喜〃为名，择一吉日成亲。新娘身穿大红吉服，自庭内款款而出，汪飞揭开大红头巾，却见云娘面寒如水，双眸如星如电。云娘手持佩刀，力叱汪飞。汪飞为其英姿所慑，不能言语。前来贺喜之人欲要一拥而上，云娘双臂一震，裂帛声中，大红吉服如蝴蝶一般四处飘散。无人敢动一步。
云娘身背王弓，腰悬相箭。步出门外，门外已有十名身穿碧衫的奴仆牵马弯腰等候。那排在第七位的却是王忠，排在第十位的则是当日已被〃射死〃的虬髯汉，身后则是当日鼠须汉之坐骑。云娘与众碧衫奴绝尘而去。
这事一直是个悬案。后来汪飞脱去纨绔习气，隐身市井，终于查知，原来云娘与王忠、虬髯汉等都是意气相投之人，以云娘为首，均称为〃器奴〃。云娘好弓、王忠好酒、虬髯汉好马。于是才有这样一宗扑朔迷离的〃传奇〃出来。据说后来汪飞也抛弃万贯家产，专司缀录世间传奇之事。人称〃笔奴〃，又叫〃传奇之奴〃。
点评：
作者丽端：原文中最大的悬疑是一个酒家女怎会有如此武功气势，而结尾处的〃碧衫奴〃又是何许人。这个悬疑原作者没有给出答案，让读者遐想无限却又心有遗憾。于是《器奴》便大胆做出了演绎，最后一段大有画龙点睛之感。 〃器奴〃的创意尤其让人叫绝，这两个字不仅颇有古风，而且仅凭两个字就合理解释了云娘及其同党这一番作为的缘由。不足之处在于文字缺少个性，若能在原文基础上有更多烘托渲染，则感染力会更强一些。
语文老师：在文史方面，杨津涛一直表现出浓厚的兴趣，作为他的语文老师，我也建议他能多在课余时间阅读古籍，积累古文知识。在这个的故事中，杨津涛加入一些自己的想象。通观整篇作品，与其说是翻译，更多的是〃重述〃，因此细究原文字词，则不一定精确。但就故事性来说，却符合清代笔记小说传奇的风格。
编辑曲风：清代笔记体的武侠小说与前朝武侠小说相比，呈现出不同的特点，该时期的作品大多以塑造武侠形象为中心，将笔触伸向社会生活的各个方面。杨津涛的〃重述〃作品也抓住了这一特点。
虹←桥←书←吧←。←
第19节：重述传奇（3）
2008年3月征稿
《京西店老人》
出自《酉阳杂俎》段成式（唐）
唐韦行规自言：少时游京西，暮止店中，更欲前进。店有老人方工作，谓曰：〃客勿夜行，此中多盗。〃韦曰：〃某留心弧矢①，无所患也。〃
因行数十里。天黑，有人起草中尾之。韦叱不应，连发矢中之，复不退。矢尽，韦惧奔焉。有顷，风雷总②至，韦下马，负③一大树，见空中有电光相逐，如鞫杖④，势渐逼树稍，觉物纷纷坠其前。韦视之，乃木札⑤也。须臾，积扎埋至膝。韦惊惧，投弓矢，仰空中乞命。拜数十，电光渐高而灭，风雷亦息。韦顾大树，枝干尽矣。
鞍驮已失，遂返前店。见老人方箍桶。韦意其异人也，拜而且谢。老人笑曰：〃客勿恃弓矢，须知剑术。〃引韦入后院，指鞍驮，言却领取，聊相试耳。又出桶板一片，昨夜之箭，悉中其上。韦请役⑥力承事，不许；微露击剑事，韦也得一二焉。
【注释】
①弧矢：弓箭。②总：副词，一起。③负：背靠着。④鞫杖：审讯用的鞭棍。⑤木札：木片。⑥役：仆役，供人役使的人。引申意，门徒、子弟。
2008年4月征稿
《眉间尺》
出自《列异传》曹丕（魏）
干将莫邪为楚王作剑，三年而成。剑有雄雌，天下名器也，乃以雌剑献君，藏其雄者。谓其妻曰：〃吾藏剑在南山①之阴，北山之阳；松生石上，剑在其中矣。君若觉，杀我；尔生男，以告之。〃及至君觉，杀干将。妻后生男，名赤鼻，告之。赤鼻斫②南山之松，不得剑；忽于屋柱中得之。楚王梦一人，眉广三寸，辞欲报仇。购求甚急，乃逃朱兴山中。遇客，欲为之报；乃刎首，将以奉楚王。客令镬③煮之，头三日三夜跳不烂。王往观之，客以雄剑倚拟王，王头堕镬中；客又自刎。三头悉烂，不可分别，分葬之，名曰三王冢。
【注释】
①南山：南边的山。②斫：用刀斧砍、削。③镬：古代一种大锅。
◇欢◇迎◇访◇问◇虹◇桥◇书◇吧◇BOOK。
第20节：鬼缠铃（下）（1）
鬼缠铃（下）
杨叛
〃老爷，吃药了。〃谢清芳小心地扶起躺在床上的魏省曾。
魏省曾接过药碗，却没有喝，只是呆呆地望着。
谢清芳试探着道：〃老爷……〃
魏省曾恍然道：〃什么？啊，对了，喝药……唉，又麻烦你了。这两天长明和子通先后去世，真让老夫心痛啊……〃说着，他又开始愣愣地发呆。
〃老爷，你怎么了？〃谢清芳焦急地劝道，〃不管怎样，你总得先吃药啊。唐先生不是说，你马上就要起复了么？要是没有一个好身体，可怎么为朝廷出力啊！〃
〃老啦，怕是心有余而力不足了……〃魏省曾摇头道，一边将碗里的药喝了下去。〃这些天我的心里乱得很，总是想起些陈年旧事，唉，不是什么好兆头啊。〃
看着他喝完药，谢清芳安心许多，柔声道：〃明天就是老爷的大寿了，过后这些人都走了，便再没这些乱七八糟的事，就能安心了。〃
〃是啊，如果没有这些乱七八糟的事，我就安心了。如果没有这些乱七八糟的事，我就……安心了……〃魏省曾喃喃地重复着她的话，声音越来越低，终不可闻。
〃真人，法坛已经搭好了。您可以沐浴更衣了。〃杨世贞向端坐着的鱼辰机道。
鱼辰机缓缓睁开凤目：〃是么，现在是什么时候了？〃
〃现在是未时了，离斋醮还有两个时辰。〃杨世贞躬身回答。
〃只剩下两个时辰啦……〃鱼辰机长嘘了一口气，随即微微一笑，〃不过，两个时辰已经足够做许多事了，灯仪的火种可备好了？〃
杨世贞道：〃备好了，按照真人的吩咐，是从正午阳光取得的火源。〃
〃那就好，如此便可通过此仪，照耀诸天，续明破暗，下通九幽地狱，上映无极福堂，杨管家……〃
〃真人有什么吩咐？〃杨世贞上前一