韩译神品- 第132部分

　　　　自从那天在谢尔登中尉篷帐里出了那件可怕的事后，她便逃离了原引以为骄傲的骑兵队，跑入联邦军的一个步兵旅。那个旅的旅长正急需一匹战马，便出高价买下“雷电”，并欢迎她加入步兵。

　　　　随后她参加了一场又一场激烈残酷的战斗。打了多少次仗她已记不清。身边的同志和战友一个々倒下去，她却奇迹般地活下来。但这并不纯粹是幸运。她已是经验丰富的老兵，早已学会保命的首要技能——她已培养出一种天xìng，每次在敌人的密集火力面前都能抢占地面的最低点隐蔽住自己。同时，她还是个目光敏锐的神枪手。

　　　　她再不担心自己的男人伪装。军装从来不换；除了擦几把脸外，极少洗澡；作战前沿没有那么多正规要求，需要私自办点事也容易得多。由于她英勇善战，威信甚高，也没有人敢嘲笑她不长胡子。

　　　　曾经是温柔多情的年轻女子渐々变成了一驾几乎失去人xìng的作战机器——唯一目标就是维持生存和多々杀敌。

　　　　他们走着走着，一个战士开始左右摇晃起来，他停下脚步。

　　　　“我走不动了，”他说，“想坐在这儿休息一会儿……”他趔趄到一边，扑通一声倒在泥里仰面躺下睡着了——也可能是断了气。别人继续前进，连看都不看他一眼，又有两人倒在路边。

　　　　不知又走了多长时间，远处的一声炮响穿过朦胧的雨sè传到他们身边。所有人自然而然地止步聆听。有的说还听到了枪声。

　　　　“如果那里已经交火，”一个人说，“我就朝另外的方向走。”

　　　　“你是个什么东西？”另一人问，“可恶的逃兵！”

　　　　“你愿怎儿说就怎么说，我就这么干！呸，谁也别想指挥我，我自己管自己。我的耳朵再也听不进什么冒着枪林弹雨冲锋杀敌的口号，讨厌死了。”他说着把枪扔下，好像是强调他的决心。

　　　　大家震惊地沉默了一会儿，另一个人高声说道，“上帝呀！我支特他！只要他们愿意，他们可以绞死我，但我再不打仗了！”

　　　　众人纷々表示赞成。步枪一个々落地。

　　　　“好啦，伙计们，”第二个说话的人讲，“你们要用上帝给你们的脑子好々想々。我们可以不上交火的战场。就呆在这儿或随便到别处去，但你们得把倒霉的枪捡起来，等到上校找到我们或我们找到上校，你们是想以逃兵被遣送回家，还是以英雄凯旋而归？”

　　　　当战士们很不情愿地伸手拣拾枪支时，乔琳离开他们，转脸怒视。

　　　　“你们这些吓得屁滚尿流的胆小鬼！”她啐他们道，“你们可能会像英雄似地活着回家，也可能活不到那个时候，真要能那样，有一件事我敢担保——一直到死你们的心也不会安宁，永远掩盖不住你们的真面目——军队的渣滓！”

　　　　说完这话，她转身朝着炮火的方向，大步而去。

　　　　雨和远处的炮火声都已停歇，但乔琳仍然朝前走。穿过死寂的屠场：尸横遍野，战车翻毁。她停下来看一匹仍然套在车上的马，它是在奋力将车拉出一个泥坑时中弹而死的；这畜生并没有倒下去，而是保持着死前的姿势僵立在那里：后腿蜷蹲，硬邦邦的前腿紧张地弯曲着，脖颈躬下，鼻子深々地插入泥土。她内心顿时为这无辜的动物涌起一股同情感，是那样深切，她对躺在四周的穿清一sè灰军装的死人都不曾有过这种侧隐之心。有的尸体已经开始发臭。很显然联邦军在继续前进之前收过了尸。大概叛军正慌于逃命无力顾及此事，不然就是他们的殡葬队缺乏人手。

　　　　她发现侧前方闪出动静，便自动弯下身子，举起枪来。天哪，还有一个家伙没有被打死！那人没有瞅见她，正在高坡的另一面向前走，眼睛未朝这边看，只露着上半身。他的破烂不堪的灰军装是手工织染的土布料子，一看就知道他属于叛军中最穷的兵。

　　　　他们相距不到百米，她满可以轻松地抓住目标，一枪打烂他的脑袋，但她从不在人的背后开枪。

　　　　她躬下身子，与那人平行着迅速向前奔跑，跑到前面找到个合适的地方隐蔽起来。等那人走到最近处，她突然跳出来端着枪挡住他的去路，他惊恐不已。

　　　　“好啦，你这个可恶的叛贼——做死前祈祷吧！”

　　　　他仅眼睁々地瞅了她—小会儿，便疲乏地耸々肩膀，让步枪滑脱到地上。“你是先发制人。开枪好了。”

　　　　这时，她发现有个孩子正藏在这叛贼的身后。

　　　　“你带个孩子干什么？”

　　　　“这不关你的屁事。你到底开枪不开枪？”

　　　　她也不知道为什么不开枪打死这个必死无疑的人。“咱们还是公平一点。我也放下枪，然后咱们再同时去拣，谁动作迅速谁就得胜。”

　　　　“讨厌的北方佬，我根本不领你们的情！”

　　　　“你这个顽因不化的家伙！我不能像这样打死一个连反抗都不敢反抗的低级傻瓜！”

　　　　“既然那样，我就开路了。走，孩子……”他牵住孩子的手，迈步而去，走了几步又转过头朝她笑道：

　　　　“怎么回事，北方佬？你还想打死我吗？”

　　　　她已随后跟上，枪口仍然对着他！“我不打死你了，决定抓你一个活的。”

　　　　“是吗？你抓战俘可走错了方向，因为我已下定决心，只要你不打死我，我就要朝老家那边走了。”

　　　　他竟如此执拗，实令她怒不可当，她紧々跟上。但她知道若想打死他，刚才就应下手，现在已为时过晚，因为她已在近处看到了他长着一副善相。一双单纯的蓝眼睛里没有任何诡谲之情，一张长着散乱红发的迟钝农夫的脸膛也无一丝刁钻之sè。从他牵扯孩子的姿势就可看出，他这人还挺仁慈。

　　　　她也不知道究竟该拿他怎么办。
正文　第七部　奔向林肯大军　第五章（3）
　　　　他们在紧张的沉默中向前走着。她为了缓和一下气氦，便与跟在那叛军身边的男孩说起话来。

　　　　“你叫什么名字，小孩？”

　　　　“卡森？阿博特。”

　　　　“卡森，你父母在哪儿？”

　　　　“死了。”

　　　　“那你住在什么地方？”

　　　　卡森紧闭双唇，摇々脑袋。

　　　　“这孩子怎么回事？”她问那男人，“他只说这几句话吗？”

　　　　“我看，他说活要选对象。”

　　　　她瞅一眼躺在路边的一具々尸体，忿々地想：跟这两个人在一起还不如陪死人。绝大部分尸体身上的军装十分破烂，只能遮体—半，可以看到不少人的鞋底，上面全有大洞，有的干脆只剩下鞋帮。她轻蔑地说：

　　　　“你们叛军肯定穿不上好衣服。”

　　　　“我们杀猪猡时用不着穿好衣裳。”

　　　　“叛贼，你别嘴硬！我真希望马上遇到联邦军的巡罗队，把你们交给他们，让他们带你去该去的地方——战俘集中营。”

　　　　他好几分钟没有搭腔，然后说：“最好那只是你的希望，北方佬，我瞧见那边有当兵的来了。”

　　　　她眯眼向前细望：“我看不是联邦军的，”

　　　　他向她笑道：“不是的，是邦联军。把你的枪交给我——”

　　　　“休想！我得先跟这邦人打一仗。”

　　　　“北方佬！你他妈的是痴人说梦。你必须把枪交给我，好让我装出我抓了你的俘虏。不然的话——”

　　　　“不然就怎样？”

　　　　“不然你会被他们俘获，这孩子也会被他们从我身边带走，我会重新被他们赶回战场去的。立刻把你的枪给我，快！”

　　　　她神情麻木地把步枪交给他，觉得自己猛然成了天字第一号的蠢货，但她又想不出更好的办法，除非是打一场肯定要输的血战，或者束手就擒。

　　　　当他们走近那群叛军时，她看到他们还赶着一辆装死尸的马车。原来是个殡葬队。其中一人向他们的战友打招呼：

　　　　“哩！你一个人逮住个狗rì的北方佬战俘！你带他到哪儿去呀？”

　　　　“回我的部队。”

　　　　“那小家伙是谁？”

　　　　“见鬼，他是他们的一个新兵，北方的成年人都抓光了，连小孩也不放过，他们穷得连军服和枪都不发。”

　　　　殡葬队一阵哄笑。

　　　　他们继续向前跋涉。等叛军走远之后，原先属于乔琳的俘虏转过脸，把枪杵给她：“接着，还给你这倒霉的枪。”

　　　　她调帐地接过来，“没想到你真会还给我。”

　　　　“我们邦联军一向说话算话。”

　　　　~

　　　　一直走到下午，她还没有想出到底该怎样处置他。只管让地带路向前走，却一次也没碰上联邦军的部队。这时他们来到一片乡野，此处过去定是座很漂亮的农场，可现在已变成极其荒凉的不毛之地，她从未见过，也永远想象不到会有如此凄惨的景象：

　　　　几乎所有的小农舍，马厩和棚屋都被烧成了废墟。田地也被蹂躏得满目疮痍，地里的玉米穗和果树上的果实全被剥完抢光。征服者北军在疯狂、盲目的愤怒之中将有些果园的树统统砍倒，因为那里没有给胜利者留下半点可用之物。几头孤单的瘦马瘦骡在地里转来转去寻找可食的东西，但四周几乎已无一根青草剩下，树木低枝上残存的绿叶也被它们统统啃光了。一片yīn郁颓废的景象，充满饥饿和死寂。

　　　　那叛贼背着双手站下，眼睛里冒着冷酷的蓝光。向四下藐视。

　　　　“这是北军舍曼将军手下那帮杀人不眨眼的骑兵干的！”他终于大吼道，“他们是整个战争中最卑鄙无耻，最残无人道的部队。”

　　　　“是你们可恶的叛军开的头，他