鲆簧暮拷小�
“米凯拉，”他喘息着用微弱的声音说，“你怎么？难道你不知道，我一直是……爱你的么？是的，是野兽式的爱……可我只会那样……爱你……爱你……”他窒噎了，喉咙里咯々直响，接着把眼睛转向上空，“圣母啊，宽恕我吧！”
米凯拉扔掉手枪，看着杰夸德头向后一仰在地毯上咽了气，便轻々哭泣起来。
可是纳西丝立刻神情骤变，来了jing神；她神经质地嚷叫道：
“安蒙——向他们开枪——打死他们俩！他们杀害了杰夸德大人！”
安蒙呆滞地摇々脑袋。“不，我不干。”
“我在命令你？”她尖叫，“杀死他们，以后我就说他们想害我，你为了保护我而正当防卫。杀死他们，我可以让你发财，让你zi ；you。我保证！”
安蒙望着她，露出一丝惨淡的微笑：
“女士，我已经zi ；you了。没听见那鼓声吗？它们已响了一个多小时，告诉我们说，战争结束了。李将军已向林肯大军投降……”
纳西丝顿时泪流满面：“现在我一切都没有了……”说完嚎啕起来。
正在和米凯拉一起低头观看赞布拉的保罗扬起脸说：“不是一切。我想，由于联邦军赢得了战争，你会发现你与杰夸德的婚姻将会被承认为合法的——这样你还能做个非常富有的贵妇人。”
“可，可那样，整个世界都会知道我嫁的丈夫有黑人血统！”
“夫人，请接受我的深切同情。我实在为你感到痛心……”保罗又把目光转向赞布拉。
“是肩部的轻伤，”他对米凯拉说，“经过治疗，很快就会愈合的。”
米凯拉用湿润的眼睛搜寻着他脸上的反应说，“亲爱的，可是我给你的心灵造成了多大创伤啊！它们能愈合吗？”
“我既已知道真情，它们也就愈合了。”他回答。
。
。
尾声
。
。
保罗和米凯拉正在进早餐，忽然，安蒙手挥着一个信封跑进来。
“保罗先生，”他激动万分地嚷着，“轮船刚给我带来一封信——我活了一辈子，这是头一遭。谢々您给我读々好吗？”
保罗高声念起：
~
亲爱的朋友安蒙：
这封信是我新妈代写的，她想让我告诉你，我生活得很好。很快活。
我也很想告诉你，因为你是我最好的朋友。我所以要逃跑，只有一个原因
——我偷听到表舅妈纳西丝和杰夸德大人在一起说话，他们为了把西普里
斯庄园占为己有，准备杀掉我。如果我父亲还活着，他一定会好々惩罚他
们的！
我的新父母也是我的好朋友，一个叫乔琳，一个叫奥林？欧克斯，他
们刚々结婚。他们准备驾着一辆大个的四轮马车到西部去，看望乔琳的哥
哥，也可能是去建个大牧场。他们要带我一同前往，所以我将能看到好多
好多印第安人了。但愿你过去没有过分为我担惊受怕。
你忠诚的朋友
卡森？狄克逊？阿博特
~
保罗把信放下。
“我看，”他慢々说道，“当我知道我那失去父亲，失去家的儿子正在西部的什么地方游荡，我就再也无法感到安宁和高兴了——既便收养他的是一对心地善良的陌生人。我必须动身去找他。你和莉尔待在西普里斯庄园别动。赞布拉和安蒙会照顿你们的。我一定常写信来。并尽快赶回家。”
“不！”米凯拉的口气再真诚热烈不过，“我再也不会让你远离开我！从现在起，不管你走到哪里，我和莉尔都要跟着！”她说着从餐桌旁站起来。
“好——我们打点行装吧……”
正文 第一章 潘克伯恩（1）
大卫？格里菲有着一双敏锐的眼睛，不但能明辨探险的途径，而且能随时觉察埋伏在路旁椰子林后的不备之敌。可是，当他第一次看见阿洛依修斯？潘克伯恩的时候，却未能识别出他的真面目。这是在小轮船“伯思”号上。格里菲从赖尔塔尔岛乘这艘客船抄近路到塔希提岛的帕皮提去，却让自己的纵帆船正尾随其后。在轮船zhong ；yāng理发室旁边的小酒吧间里，阿洛依修斯？潘克伯恩留给他的最初印象，只是一位孤坐独饮的头脑昏昏的绅士。半个小时过后，他理完发出来，阿洛依修斯？潘克伯恩还在酒吧间里待着，一个人喝着鸡尾酒（鸡尾酒：是—种用各种酒jing饮料，如甜酒、白兰地、葡萄酒等，与糖、果汁、香料等混合而成的酒。由于sè彩鲜艳．犹如雄鸡的尾羽一般，故有此称——译者注）。
眼下，人们已经不大喜欢独饮，格里菲路过时不禁用锐利而深邃的目光瞥了他一眼。只见他身材匀称，是个三十岁光景的年轻人，而且相貌出众，衣着超俗，按世人一般标准，显然属于绅士。但格里菲从他稍稍流露的懒洋洋的神态，从他那一只把酒杯里的酒泼洒出来的急切、颤抖的手，从他那一双紧张、游移的眼睛发现，他一定是个患了慢xing酒jing中毒症的
病人。
晚饭后，他又偶然瞅见潘克伯恩。这次是在甲板上，年青人手握着栏杆，在窥视一男一女的模糊身影，那两人正坐在远处两张紧靠在一起的船椅里。格里菲注意到，男的胳膊正搂着女的腰部。阿洛伊修斯？潘克伯恩一边观望，一边流泪。
“怎么流泪了？”格里菲温柔地问。
潘克伯恩瞧瞧他，显得委屈极了，泪如泉涌。
“我难受，”他抽抽噎噎地说，“难受得很。那个男的是我的管家，我是他的雇主，我付给他高薪，可他拿了钱就干这事。”
“既然如此，你何苦不与他一刀两断？”格里菲问道。
“不行。那个女的会断了我的威士忌的。她是我的护士。”
“那就辞掉这个护士，尽情地喝吧。”
“不行。我的钱都在管家手里。辞掉女的，管家连一个子儿的酒也不会给我买了。”
面对这种可悲的前景，他又淌出两汪泪水。格里菲感到挺有意思。世上的奇闻何其多，谁也想象不到竟有这等怪事。
潘克伯恩继续哭诉：“我聘他们来，是让他们照管我，帮我戒酒的。可他们干了些什么呢？整天在船上搂搂抱抱的，任我一个人喝呀喝，难受得要死。我说，他们是心怀鬼胎。他们跟着我的特殊使命就是别让我纵酒，可是，只要我不打搅他们，我喝得翻了白眼儿，他们也无动于衷。我一旦抱怨，他们就要挟我，扬言要立即停了我的酒。我这可怜的人儿怎么办呢？天晓得，非死在他们手里不可。您下来吧，一块儿站站好吗？”
他松开抓在栏杆上的手，要不是格里菲立即上前拽住他的胳膊，他一定无法站住。突然，他好像变成了另一个人。身子挺了挺，如同要决斗似的把下巴高高翘起，目光十分冷峻。
“我不会死在他们手里。让他们后悔莫及！我曾许给他们五万块钱——当然是以后支付。但他们嗤之以鼻。他们哪里晓得底细。我可心中有数。”他掏了掏上衣口袋，拿出一样东西，这东西在暮sè中熠熠闪亮。“他们不懂得此物的意义。当然，我是一清二楚的。”他转而以猜疑的目光盯着格里菲，问：“喂。您的眼力如何？能看得出名堂吗？”
大卫？格里非的眼前立刻出现一幕幻影：一个颓废的酒jing中毒病人正举起长长的铜钉向一对年轻的热恋者刺去——因为，握在他手里的就是这样一根古代的铜船钉。
“我母亲以为，我出来的目的是为了戒掉暴饮恶习，她一直蒙在鼓里。是我贿赂了医生，让他给我开了航海疗法的处方。到了帕皮提，管家将租上一艘纵帆船，我们将扬帆远去。但他们做梦也料不到我的意图，还以为我真在戒酒。我心里明白，再无人知晓。晚安吧，先生。我要去睡觉了——要不然；哦，您陪我去喝杯睡前酒。当然是最后一杯。”
。
格里菲在帕皮提待了一个星期，这期间，他又看到阿洛依修斯？潘克伯恩的几次奇特表演。小岛首府的居民们也都大饱了眼福，因为，多年以来，不管是在海滩，还是在拉维娜的客栈，他干的那些稀奇怪事是很罕见的。一天正午，阿洛依修斯？潘克伯恩光着脑袋，穿着游泳裤，从“拉维娜”客栈出来，沿着最繁华的大街向海滨跑去。他要赶到“福列斯？伯杰尔”俱乐部赴约，去和“伯思”号的司炉进行一场四局拳击赛。结果，不消两局，他便一败涂地。一次，他疯疯颠颠地企图在一个不到两尺深的水坑里自溺。又一次，他醉醺醺地跑到码头上，爬上停泊在那里的“马里波萨”号的绳索，以优美的姿式从十五米多高的地方扎进水里。再一次，他打算用高出船价的租金赁下“托埃劳”号汽艇，只是由于管家不认账，拒绝付款，才没有破费。还有一次，他在市场上买下了一个又老又瞎的麻风病人的全部货物，然后以极其低廉的价格将面包果（面包果：面包树的果实，成熟时呈球形或椭圆形，表皮有突起，黄sè；果肉为白sè。样子很像面包，可供食用，故有此名。面包树为常绿乔木，高达四、五丈，多生于热带海岛——译者注）、大蕉（大蕉：香蕉的一种。大蕉树为热带多年生草本植物——译者注）、甘薯之类坐地转售，爱贪便宜的土人蜂拥而至，市面顿时大乱，甚至宪兵也被叫来驱散人群。为此，他因煽动暴乱罪被宪兵逮捕三次，管家也只好忍痛牺牲了三次谈情说爱的机会，跑去向财�