Ｖ小５荷暇幼〉闹肿逵胂耐娜耍ρ侨耍Ｌ崛撕兔硕加醒倒叵担０⒌倥档汉盟撇ɡ嵛餮遣逑蛞Ｔ兜奈鞣健览嵛餮呛兔芸寺尬餮侵涞囊话鸭獾兜牡都狻５诙煸绯浚笪溃扛窭锓凭倌吭偻０⒌倥档阂丫挥谡锏刂猓氤跎某糁氐谝黄稹：Ｉ弦廊磺宸缦跋埃袄乩铡焙呕破骄驳难竺妫云胀ㄐ⌒秃４谌兜姆缌ο乱材汛锏降乃俣认蚯翱ァ�
福阿蒂诺实际上是个古代火山口，远古时期，由于地壳突变，它从海底崛出海面。它的西边已经破碎，降到海平面以下，这里便是进入火山口内部——即港湾的入口。因此，俯瞰福阿蒂诺岛，它的形状宛如一只缺口朝西的凹凸不平的马蹄铁。“拉特勒”号正驶向这只马蹄铁的缺口。格拉斯船长手把望远镜，弯腰观看铺在机舱顶上的自制海图，不一会儿，他带着一种jing觉和无奈的表情直起了身子。他说道：
正文 第二章 福阿蒂诺（3）
“我又要犯疟疾了。到明天才能过去。格里菲先生，我吃够了这病的苦头。再过五分钟就会神志不清。只好拜托您引船进港。管理员，给我准备好床铺！多来几条毯子！把暖瓶灌好热水！格里菲先生，现在风平浪静。我看，不用拉钎，船也能通过那一大片碎礁。抢着风头，急驶过去。在南太平洋上，这是唯一具备这种能力的船，你知道其中的诀窍。只要注意着主帆下桁，别让它出问题，您就能溜着巨头岩擦边开过去。”
他连珠炮似地说着，几乎像喝醉了酒一样，这时，他朦朦胧胧的大脑正在和步步逼近的疟疾博斗呢。等他一摇三晃地走向扶梯口时，他的面庞已经变得红一块，紫一块，又像被大火烤了似的，又像一只腐烂的茄子。那鼓涨的双眼黯然失sè，两只手哆嗦不停，牙齿随着爆发的冷颤咯咯咯地打起架来。
“我去发发汗……睡两个小时，”他咧着样子难看的嘴嘟嘟嘟地说，“四个小时以后就可以恢复正常。我完全掌握这鬼毛病的过程。您，您，您，就——指，指，指挥吧……”
他瘫软地跌进船舱，结结巴巴的话音随之消失，雇主只好亲自上马，亲自指挥。这个马蹄铁形岛屿的两个后跟是一对拔地而起的百丈高山，几乎全是巨石，两个山脚各都向外延伸着一小片低矮、狭窄的半岛状平地。两山相距八百米，却全部被南山伸展出的珊瑚礁阻塞。格拉斯船长称为裂缝的通道就是一条蜿蜒曲折的水路，它先在南边的珊瑚礁里左盘右旋一阵，然后弯向北山，沿着笔直的巨头岩绝壁伸进港去。船开到巨头岩下，主帆的下桁几乎擦住了左舷的岩石，格里菲低头察看右舷——船下水深不足两英寻，水底的暗礁如一把利剑矗立。小艇在前面一边引路，一边阻挡石壁弹回的水波，一阵清风忽而从背后刮起，他抓紧时机指挥“拉特勒”号全速前进，“拉特勒”号果然无需拉纤，便轻松地穿过这一大片珊瑚礁，驶进湾内。事后方知，船也受了一点儿擦伤，但伤势极其轻微，连铜皮也没有划透。
福阿蒂诺港湾展现在面前。这是一片圆形水面，直径八公里左右，四周镶着一圈白sè的珊瑚滩，在珊瑚滩和毫无生机的火山内壁之间是一段绿茸茸的短坡。火山岩峰恋好像一个个锯齿环抱在内壁顶端，它们阻挡住信风吹来的流云，宛如戴上了白sè的帽子和银项圈。根蔓缠缚的藤萝和攀缘向上的小树，从每一个风化的熔岩缝隙和角落中爬出来，一眼看去，就像是熔岩上泛浮着绿sè的沉渣。涓涓细流伴着层层薄雾，从数十丈的山腰回旋跳跃，飞流直下。温暖、cháo湿的空气里还散发着黄花肉桂（肉桂：常绿乔木，树皮叫桂皮。可做香料和药材。一般开白花，此处为黄花肉桂，生长在南太平洋——译者注）的浓郁花香，使得这神奇的岛屿越发美妙了。
“拉特勒”号伴着飘忽不定的微风开进港来。格里菲令小艇回船，拿起望远镜观察海岸。他看不到任何动静。这座海岛似乎还在热带烈ri的烘烤下沉睡着。也不见迎候的人群。在北岸的滩头上，一排排椰子树隐蔽了身后的村庄，只见存放独木舟的船坞里插着一根根乌黑的船桨。那艘陌生人的纵帆船正平稳地立在沙滩上。船上船下都没有人影。等他们驶到离岸只有五十米左右时，格里菲才把铁锚抛进四十英寻深的海底。若干年前，他曾在港湾zhong ；yāng做过测量，水砣下去三百英寻还没有触到湖底。按照一般估计，就算福阿蒂诺是座活火山，它的口深也不会超过这个数字。正当他们的锚链忽忽啦啦地冲出链孔时，几个土著妇女身穿飘飘荡荡的“阿胡”服（“阿胡”：土人服饰之一种——译者注），头戴花冠，一个接一个跑到落滩帆船的甲板上来。同时，在她们不易察觉的大划艇里，格里菲发现一个土人，他偷偷跳到沙滩上，一头钻进小树林的绿帐之中。
水手们忙着收帆、束绳、架船篷、将帆脚索和复滑车卷成停泊状态，大卫？格里菲在甲板上踱来踱去，试图在陌生的纵帆船以外确定有没有令人不安的迹象，但他一无所获。不错，他曾听到一声微弱的枪声从巨头岩那边传来。但只响了一声，再无反应。
又过去一个小时，船长格拉斯依旧捂着高高的一摞毯子。他虽然不再发抖，却像下雨似地淌起汗来。
他声音微弱地说：“再有半小时，我就好了。”
格里菲道：“好极了。岛上异常沉寂，我准备上岸去找马塔阿腊，看看形势。”
船长jing告：“这帮人不好对付，要多长几只眼睛。如果一个小时回不来，务必送个信来。”
格里菲掌着舵，手下的几名赖尔塔尔水手弓身起浆。小艇靠上沙滩以后，他好奇地打量了一下在那艘纵帆船船篷下站着的几个女人。他亲切地挥了挥手，她们几个咯咯咯地笑了一阵，也挥手致意。
“塔洛法！”他叫了一声。
她们知道这是在向她们问候，却回答：“约拉钠”（“约拉纳”：也是问候的意思，但因口音不同，发音与“塔洛法”有别——译者注）。格里菲一听便知，这些人是从社会群岛来的。
“华海因岛。”格里菲的一个水手立刻说出了她们的岛名。格里菲问她们从何处来，她们果然咯咯咯地笑道：“华海因。”
格里菲用塔希提语悄悄地说：“这船好像是老杜普伊的嘛。没什么大事儿。喂，你们说呢？这是不是‘维尔塔’号？”
水手们跳出小艇，轻轻地将它拖上沙滩，同时漫不经心地瞟了瞟那艘大船。
陶特说：“正是‘维尔塔’号。七年前，它被吹断了中桅。在帕皮提又换了新的，但比原来的短了八、九尺。就是那一杆。”
“你去跟这几个女人谈谈，赖尔塔尔岛和华海因岛近在咫尺，你肯定会认识她们的。尽量探听一些情况，要是白人出来，别和他们争吵。”
格里菲迈步走上沙滩，一队寄居蟹（寄居蟹：寄居在空螺壳里的小蟹，属海洋节肢动物——译者注）歪七扭八、扑扑簌簌地从他脚下爬过去；然而，椰子树下空空如也；连一只哼着鼻子拱地的猪都没有。地上落着熟透的椰子，脱壳的干椰肉上看不出腌制的痕迹。劳动的景象荡然无存，一切都是乱七八糟的。他发现，一座接一座的草屋都被遗弃了。后来遇见一个脸像枯树皮、满嘴无牙的瞎老头正在树yin底下坐着，格里菲上前问话，不料他惊慌失措起来，咿咿呀呀地嚷了一阵，不知说些什么。最后，快到“大殿”了，格里菲暗自思量，这地方真像闹了鼠疫。一片混乱，一片凄迷。既看不到头戴花环的男人和女人，也不见鳄梨树（鳄梨树：热带生樟科植物。果实形状如梨，皮厚、核大、皮sè青紫，果肉为黄sè，甜味，可食用——译者注）下嬉戏的幼童。老皇后马塔阿腊正弯着腰，弓着背，坐在“大殿”门洞的摇椅上晃动。她一见是格里菲，便痛心疾首地诉起苦来，还懊恼自己招待不周，因为手下听使唤的人都逃到山里去了。
正文 第二章 福阿蒂诺（4）
“就这样，他们抓走了瑙姆。”她最后说，“莫塔乌里死了。我们的百姓都跑到山上，和山羊一块挨饿去了。连个砍开椰子让您解渴的人都没有剩下。唉，大哥，您的白人兄弟真是魔鬼呀！”
格里菲安慰道：“马塔阿腊，他们不是我的兄弟。他们是强盗，是猪猡，我会把他们从这个岛上赶出去的……”
他猛然收住话头，急转回身，随手从腰间拔出一只大个儿的柯尔特手枪（柯尔特手枪：美国人塞缪尔？科尔特…1811……1862…发明的一种自动手枪——译者注），对准前面的一个人影，那人正从门外的树后跌跌撞撞地奔来。他没有扣动板机，那人也没有吓住，径直一头扑在格里菲脚前，并发出一阵粗野的嚎啕和喊叫。格里菲认出，这家伙就是刚刚从“维尔塔”号偷偷爬出来钻进树林的那个人，但直到把他扶起来，盯着他那歪三扭四的兔子似的嘴，才听懂了他哭诉的意思。
“救救我吧，先生，救救我！”毫无疑问，此人是个南海土人，但他用英语声泪俱下地说：“我认识您！您救救我吧！”
接着，他没头没脑地胡言乱语起来，格里菲抓住他的肩膀摇了几下，他才镇静一些，不再言语。
格里菲道：“我也认识你。两年前，你在帕皮提的‘法兰西旅馆’当过厨师，大家都叫你‘豁嘴’”。
那人频频点头。
“我眼下在‘维尔塔’号上当厨师”。他吃力地扭动着豁嘴，溅着唾沫，哇里哇啦地说，“我认识您。在旅馆，在‘拉维娜’客栈，在‘基蒂韦克’号轮船上，在马里波萨码