韩译神品- 第30部分

　　　　他拿出茶杯。我点燃一只烟，坐着不动，不知说什么好。看得出来，朱尔斯心里也不是味儿，我想对他说，这事并不怪他。

　　　　他把咖啡推到我的面前，又拿出糖和nǎi油。

　　　　“伙计，振作起来。世界是广阔的，生活嘛——生活还长久得很呢。”

　　　　“算了吧，我一点也不想听你的蹩脚说教。”

　　　　“对不起。”

　　　　“我是说，咱们不要谈论真、善、美了。”

　　　　“好吧，但不要这样一动不动地坐着。想哭就哭吧。”

　　　　“哭有什么用。再说，我已经是大人了。”

　　　　我搅了搅咖啡。朱尔斯问：“你揍她了吗？”

　　　　我摇摇头说：“没有。”

　　　　“为什么不揍她？”

　　　　我耸々肩，现在有点羞愧了。竟然败于她的手下，真可恼！

　　　　“你满可以战胜她。给她两下，让她消受消受。”

　　　　“见他妈的鬼吧，我算打够了。难道我就找不到一个可以安生睡觉而不被人拉去见官的地方吗？在别人，是当然的权利；在我，就得处々争斗，张三、李四、王麻子见谁都得斗，我也斗得太累了。伙计，我累了，太累了！你就没遇到过烦人的事吗？唉，我算烦死了。也斗怕了。我斗了这么长时间，已经不chéngrén样了。我又不是教育家布克？华盛顿。我一点儿也不想解放别人。只想解放自己。这样坚持不了多久，他们就会把我送进贝尔维尤的监狱的。我会发疯和杀人的。我恼的不是那可怜的小房子。我恼的是我自己，是我内心的变化。我在大街上不是走，而是爬呀。我过去从来没有像这样过。现在每到一个新地方，都得考虑考虑后果：人家会不会容我；人家容了我，我会不会容人家……”

　　　　“别激动。”朱尔斯说。

　　　　“朱尔斯，我已经一败涂地。”

　　　　“我看不至于。喝咖啡吧。”

　　　　“咳！”我叫道，“我知道你以为我是偏执狂，是渲染事实和故意找事！大概，我有时也这样想，可怎么说呢？一个人经常挨打，就养成了随时等人来打的习惯。唉，我知道你是犹太人，你也像皮球似的被人踢来踢去，可你走进酒吧间，谁也看不出你是犹太人，找工作也会比我找的好！怎么说才能说清心里的滋味呢！我晓得，人々都有困难，事々不轻松；可做个黑人，就弄不明白为什么会是这样，我也不想明白，只是每时每刻想方设法忘掉自己的肤sè，那滋味怎么向你解释好呢？我不想恨谁——大概也不会爱谁啦！——咱俩是朋友吗？咱俩当真可以做朋友吗？”

　　　　朱尔斯说：“咱们是朋友。”又沉着脸道：“这有什么可怀疑的？我要不是犹太人，我一定会问你，你为什么不住在哈莱姆黑人区。”我瞅々他，他抬手一笑——“因为我是犹太人，所以没有问过你。哎，皮特呀，”他又说：“我帮不了你——去散々步，喝一通吧，咱们是同命相连呀！”

　　　　我起身：“我以后再来。很抱歉。”

　　　　“没什么抱歉的。我留着门，到这儿来睡几天吧。”

　　　　“谢々。”我说。

　　　　我觉得自己掉进了大海，仇恨像骨癌似的吞蚀了我。

　　　　我约艾达晚餐相见，在格林威治文化村一个意大利式的酒家碰头，酒家设在yin暗的地下室；桌上都点着蜡烛。

　　　　值得庆幸的是，这天晚上顾客不多。进门时，只在餐室的另一面坐着两对男女，谁也没有瞧我。我在墙角一个隔开的小间里坐下，要了一杯老牌子的苏格兰威士忌。艾达晚了，我喝了三杯这样的酒她才来。

　　　　她穿着一件高领黑衣，戴着一串珍珠短项链，着实漂亮；头发还梳成刚々盖过耳朵的下卷齐肩型。

　　　　“乖々，你样子真美。”

　　　　“谢々。多等了一刻钟，但我想是值得的。”

　　　　“值得。你想喝什么？”

　　　　“我嘛——你在喝什么？”

　　　　“老牌子的。”

　　　　她闻々杯子。瞅着我问，“几杯了？”

　　　　我笑道：“三杯。”

　　　　她说：“是嘛，我想你也该找点儿事儿干了。”跑堂的来了，我们定了一道曼哈顿鸡尾酒菜，两碗粗细不同的蛤蜊卤面，又为我要了一杯老牌子的苏格兰威士忌。

　　　　“宝贝儿，今天有成效吗？找到工作了？”

　　　　“不是今天，”我说着，给她点燃香烟，“梅特罗给了我一个好机会，去海滨演《土生子》的主角，可我拒绝了。你知道，老让我演这种戏，捞个体面的角sè真不容易。”

　　　　“那好，要是他们不能马上给你个体面的角sè，你就告诉他们你要回塞尔兹尼克的剧团去。塞尔兹尼克将给你找个有勇气的角sè——不过，他和他们的想法一样，还会让你演《土生子》的！这，我也受不了。”

　　　　“用不着你说。我对他们讲了，两周之内，如果找不到一个像样的剧本，我就不干了。就这么简单。”

　　　　“皮特，我的小宝贝儿，这只不过是谈々而己。”

　　　　酒菜到后，我们一声不响地坐了一、两分钟。我一口吞下去半杯酒，就玩起桌上的牙签来了。我觉得艾达在瞅我。

　　　　“皮特，你会喝得烂醉的。”

　　　　“亲乖々，南方绅士的第一招就是会控制饮酒。”

　　　　“这神话比古代化石还老。不过，你的籍贯是东部的泽西城。”

　　　　我一饮而尽，对她咆哮：“东方南方全都一样！”

　　　　我看到坐在桌对面的她快要发作了：嘴巴略々噘起，下巴也有点发尖：“你今天怎么啦？”

　　　　我讨厌她的关心，也讨厌自己乞怜，便喃々地说：“没什么好说的。就是情绪不大好。”

　　　　说完，我对她强露出笑脸，想把内心的痛苦赶跑。

　　　　“好了，我知道一定有事，求你告诉我吧。”

　　　　我若无其事，轻描淡写地说，“你知道朱尔斯给我找的那间房子吧？噢，房东老板娘今天把我赶了出来。”

　　　　“上帝保佑美国的平等共和制度。”艾达说，“你想花费我丈夫几个钱吗？咱们可以告她。”

　　　　“算了吧。只要和法院打交道，美利坚合众国的每一个州都会把我送上断头台的。”

　　　　“吓々她也好嘛——”

　　　　“吓个屁。我熬得过去。”
正文　13先决条件（4）
　　　　饭来了，我不想吃。第一口咽下去，肚子便像敲锣似的响起来。艾达动手去切宽面条。

　　　　她说：“皮特，尽量别想得太坏。全世界的人都在一同遭难。别让这事毁了你的锐气。人应该学会怎样对付不测事件。”

　　　　“你说起来怪轻巧。”我还她。

　　　　她马上瞅我一眼，又把目光移开，说：“说实话，能做到很不容易。”

　　　　我不相信她真的理解这件事；也无话可说，就像挨过吵的小孩子，坐在那里，低眼望着盘子，不吃饭，也不吱声。我希望她往嘴，别自作聪明，别摆出大人的镇定的样子，我的上帝啊，我们两个都不成熟，永远不会jing通世故的。

　　　　只听她道：“天下哪里更好些？全欧洲都是饥荒和瘟疫，法国人和英国人还恨犹太人——宝贝儿，他们将永远恨下去；人的头脑太简单，太简单了——一向如此。他们总想毁灭他们不懂的东西——他们懂的甚少，几乎见什么恨什么……”

　　　　我坐在小隔间的这一侧，渐渐出汗了。我希望她住嘴，希望她安安静静她吃饭，别打搅我。我扭头找跑堂的，想再要一杯酒。但跑堂的离得很远，正等着刚来的几个人点菜；继我们之后，店里又到了不少顾客。

　　　　“皮特，”艾达叫，“皮特，你怎么这样？”

　　　　我咧嘴笑了：那是职业小丑的假笑，说：“乖々，别担心，我很正常。我知道下一步该怎么办。我要回到属于我的自己人那里，找个可爱的黑姑娘，接二连三地养娃娃去喽。”

　　　　艾达有个诀窍，说话常爱装妈々，我的笑又引出了她这一招。她举起叉子，敲着我的指头说：“好了，别说了。你已经够老的了，还能生那么多孩子？”

　　　　我大叫一声，随声站起，还撞翻了桌上的蜡烛：“别挨我！你这个婊子！永远别挨我！”

　　　　她抓住蜡烛，扶正，睁大眼睛盯着我。她脸上一点血sè也没有了，喊：“坐下！坐下！”

　　　　我跌进座位，肚子里好像灌满了水。在众目睽睽之下，我凉了单截。人们看到了什么呢？他们看到，一个黑小子和一个白种女人单独在一起。但我知道，他们决不会上前来掐死我的。

　　　　我嘟嘟噜噜地说：“对不起，对不起，对不起。”

　　　　跑堂的已经站到我身边，说：“小姐，没什么事吧？”

　　　　“没事，好々的，谢了。”她的话音宛如一个公主赶开一个奴隶。我没有抬头。跑堂的身影移开了。

　　　　艾达说：“宝贝儿，原谅我吧，求你原谅我。”

　　　　我两眼盯着台布。她把手放在我的手上，一只白的耀眼，一只黑不溜秋。

　　　　“咱们走吧，”我说，“实在对不住你。”

　　　　她打个手势要结账。账单一来，看也没看，就递給跑堂的一张十元美钞。她拎起提包说：

　　　　“咱们去夜总会，还是去看电影，要不就干点儿别的？”

　　　　“不，亲爱的，今晚不去了。”我瞅着她说，“我很累，想再走几步，到朱尔斯那里去。我打算在他舍下寄住几天。不要为我担心。我没问题。”

　　　　她死々地望着我说：“明天我来看你好吗？”

　　　　“好吧，乖々，请便。”

　　　　跑堂的找回了钱，她付