韩译神品- 第34部分

　　　　比特林先生气得真想对天放一枪。

　　　　你们在干什么，傻瓜们！他心里骂道。还有心思在这儿纳凉。你们已经听到了那消息：我们已经被丢在这个行星上了，好啦，行动起来！你们不觉得恐惧吗？不感到害怕吗？你们打算怎么办呢？

　　　　“你好哇，哈里，”大伙儿瞧见他，齐声问道。

　　　　“喂，”他说，“你们前两天确实听到那消息了，对不对？”

　　　　大家纷纷点着头，笑道。“当然，当然听到了，哈里。”

　　　　“你们打算怎么办呢？”

　　　　“怎么办，哈里，怎么办！我们能怎么办呢？”

　　　　“造一支火箭，这是唯一的办法。”

　　　　“造火箭，哈里？回地球去自寻烦恼吗？噢，哈里。”

　　　　“可大家肯定都想回去。你们留心那些桃花、洋葱和草地了吗？”

　　　　“怎么，当然啦，哈里，我们好像都看到了，”一个人回答说。

　　　　“你们不害怕吗？”

　　　　“这么多的变异，我们有什么办法，哈里？”

　　　　“一群白痴！”

　　　　“得了吧，哈里。”

　　　　比特林气得直想哭：“你们必须和我一起行动。如果我们留在这里，我们都会变得面目皆非。你们没有闻到这空气中异样的气味吗？也许这是火星上的一种病毒，一种花粉或种子。你们听我说！”

　　　　大伙儿目不转睛地望着他。

　　　　“山姆，”她对其中一个人说。

　　　　“到，哈里。”

　　　　“你愿意帮我造支火箭吗？”

　　　　“哈里，我搞了满々一车金属，还有蓝图。您要想在我的铁工厂里施工，鄙人表示欢迎。我将以五百块钱把那些金属卖给您。您肯定能造一支相当漂亮的火箭，如果您单独施工，大约需要三十年光景。”

　　　　一席话逗得大家捧腹大笑。

　　　　“别笑了。”

　　　　山姆情趣盎然地静々地望着他。

　　　　“山姆，”比特林说，“你的眼睛——”

　　　　“眼睛怎么了，哈里？”

　　　　“以前不是灰sè的吗？”

　　　　“哦，这个，我也记不清了。”

　　　　“是灰sè的，不是吗？”

　　　　“你问这个干吗，哈里？”

　　　　“因为现在有点发黄。”

　　　　“是吗，哈里？”山姆漫不经心地说。

　　　　“你比以前长高了，也瘦了——”

　　　　“也许是这样，哈里。”

　　　　“山姆，你决不能长一双黄眼睛。”

　　　　“哈里，你的眼睛是什么颜sè？”山姆问道。

　　　　“我的眼睛，当然是蓝的喽。”

　　　　“给你这个，哈里，”山姆说着递给他一面小镜子，“你自己看々吧。”

　　　　比特林先生犹豫了一下，然后把镜子举到脸前。他看见自己湛蓝的眼睛里混杂着几丝非常模糊的金sè光泽。

　　　　过了一会儿，只听山姆喊道：“你这是干什么？干吗把我的镜子摔了？”

　　　　哈里？比特林跨进铁工厂，开始动手建造火箭。人门聚集在敞开的门口，悄声细语地聊着，互相打着趣儿，偶尔也过去帮他抬件什么东西。可多数时间里，他们都闲待着，用那越来越黄的眼睛望着他。

　　　　“该吃晚饭了，哈里，”他们说。

　　　　他妻子拎着支装着晚饭的柳条篮子走了过来。

　　　　“我不吃这个，”他说。“我只吃超低温冷冻的食物，而且全部得是从地球上带来的。我不吃咱们花园里种的蔬菜。”
正文　15变异（3）
　　　　妻子站在一旁望着他说：“你是造不了一支火箭的。”

　　　　“我二十岁那年在工厂干过活儿，我懂得金属。再说只要开了工，大伙儿都会下手帮忙的。”他看也不看她一眼，边说边展开了图纸。

　　　　“哈里，哈里，”她无可奈何地喃喃着。

　　　　“我们必须离开这儿，科拉。我们心须离开！”

　　　　夜里，风刮个不停，吹过月光下浩瀚的草原，穿过一座々像白sè的小棋子似的城市，这些城市在浅水中已经沉睡了一万两千年之久。在地球人的居住区，比特林的小屋在晃动中变

　　　　化着。

　　　　此刻，比特林先生躺在床上，感觉到他那像纯金一般软的骨骼在松动，在重新组合。身边的妻子在酣睡，她的皮肤因连ri来午后烈ri的炽晒而呈深褐sè或黑sè。不仅皮肤黑了，连她的眼睛也变成金黄sè。睡在小床上的孩子们的身上闪动着金属的光泽。风还在凄厉地号叫，老桃树和紫sè的草坪又在经历着新的变化。风，摇出了绿sè玫瑰的花瓣。

　　　　恐惧一刻也不肯离去，紧扼着他的喉咙，压迫着他的心脏，又化作汗液，从他的手臂，他的大阳穴，从他颤抖的双手一滴々淌下。

　　　　这时，一颗碧绿的星々从东方冉冉升起。

　　　　紧接着，一个奇怪的字眼从比特林的嘴里迸出。

　　　　“尤尔特，尤尔特，”他反复地唸着。

　　　　这是火星语词汇中的一个词，可他并不懂得火星语。

　　　　午夜时分，他起身下床，给考古学家辛普森拨了个电话。

　　　　“辛普森，尤尔特这个字是什么意思？”

　　　　“怎么，在古火星语中这是‘地球’的意思，你问这干吗？”

　　　　“没什么特别的原因。”

　　　　耳机从他手中滑落。

　　　　“喂，喂，喂，喂，”耳机里不断传出对方的呼声，可他却在凝神地盯着那颗绿星。“比特林？哈里，你在哪儿？”

　　　　白ri里，敲击金属的声音向四处荡漾。这天，在三个不热心的助手很勉强的帮助下，他终于架起了火箭的支架。大约一小时后，他觉得疲惫不堪，不得不坐了下来。

　　　　“你得高空病了吧，”一个助手笑道。

　　　　“要不要吃点儿东西，哈里？”另一个问道。

　　　　“我马上就吃，”他气呼々地接了句。

　　　　“还是你那超低温冷冻食品吗？”

　　　　“当然！”

　　　　“你越来越瘦了，哈里。”

　　　　“没有的事儿！”

　　　　“也越来越高了。”

　　　　“你撒谎！”

　　　　几天后，他妻子突然把他拉到一边对他说：“哈里，咱们的低温冷冻食物吃完了，什么都没有了。我只好用在这儿打的粮食做了三明治。

　　　　听了这话，他一屁股坐了下来。

　　　　“你无论如何得吃点吧，”她劝道，“要不你会躺倒的。”

　　　　“好吧，”他说。

　　　　他拿起一块三明治，用手掰开，仔细打量着，一点々地啃了起来。

　　　　“天这么热，”她又说道，“歇几天再干吧。孩子们想到运河里去游泳，然后徒步转悠一下，跟他们一块儿去吧。”

　　　　“我不能浪费时间，干话儿是当务之急。”

　　　　“只要一个小时，”她催促道，“再说游泳对你也有好处。”

　　　　他站起身来，汗如雨下。“好啦，好啦。别管我，我一会儿就去。”

　　　　白天，四周死一般的寂静。太阳**々的。这个空中唯一的光源把强烈的光和热投向大地。他们一家人：父亲、母亲和身穿游泳衣，不停奔跑的孩子们，顺着运河向前走去。最后，他们停下脚步，掏出夹肉三明治来吃。他发现他们的皮肤已晒成棕褐sè。他也注意到妻子和孩子们那黄々的，与以前颜sè迥然不同的眼睛。突然一阵颤栗像闪电一样传遍他的全身。可当他躺下身来，沐浴着阳光的时候，颤栗随着令人陋意的热浪消逝了。过度的疲劳使他忘掉了恐惧。

　　　　“科拉，你的眼睛变黄多久了？”

　　　　她迟疑了一下，说道：“我想早就是这样。”

　　　　“三个月前不是棕sè的吗？”

　　　　“不，你问这个干吗？”她咬了咬嘴唇，反问道。

　　　　“没什么。”

　　　　他们在那里呆々地坐着。

　　　　“孩子们的眼睛，”他说，“也变黄了。”

　　　　“有时发育中的孩子眼睛是会变sè的。”

　　　　“也许咱们也是孩子，起码对火星而言。这个解释倒不错，”他不禁笑了起来，“我想，我要游泳去了。”

　　　　他纵身跳进运河，让自己像尊金铸的塑像一样下沉，一直沉到河底，躺在一片绿sè的静穆之中。周围是水国的静谧、深沉与安宁。他感觉到平稳、缓慢的潜流正轻々地把他带走。

　　　　如果我在这儿躺的时间足够长，他想，河水将对我下手，将啮食我周身的筋肉！直到那珊瑚般的白骨露出。最后，仅留下一副骷髅。这样水就可以在骷髅上大显神通，生出绿sè植物、深水植物、红sè和黄sè植物。变啊，变啊，缓慢地、深刻地、静々地变吧。火星上的一切不正是如此吗？

　　　　他看到苍穹自天而落。太阳凭着大气、时间和空间造就了火星人。

　　　　上方有一条宽阔的河，他想：是一条火星河，我们全都像小龙虾一样躺卧在幽深的河底，躺卧在我们那卵石堆成的屋子和用沉重的巨砾砌就的房间里，流水冲走了我们固有的肌体，拉长我们的骨骼……

　　　　他使自己在柔和的光线中浮起。

　　　　丹坐在河岸上，神情严肃地打量着父亲。

　　　　“尤塔，”他叫道。

　　　　“什么？”父亲不解地问道。

　　　　孩子笑了笑说：“你知道，尤塔是火星语的父亲。”

　　　　“你打哪儿学的？”

　　　　“我也不知道，随便在哪儿都能学到的，尤塔。”

　　　　“你叫我有什么事吗？”

　　　　孩子迟疑了片刻，说道：“我——我想把名字改一下。”

　　　　“改名字？”