韩译神品- 第39部分

　　　　“好畦！妈妈。”杰米说。

　　　　等孩子们睡后，她给凯西打了个电话把这事告诉了她。

　　　　“凯西，我们揍了他，”她激动地说，“他打算把我撵出工厂的大门，但是我们揍了他！”然后她以认真的口气说：“他们又招工了，凯西，回来吧。我们不会再让他们像上次那样虐待你的！”

　　　　乔伊第二天上班的时候，步子格外地轻盈，她觉得心里亮堂了，准备随时应付任何情况。她在更衣室换上了一身“绿”，径直走向工段办公室。在她转过墙角要进屋的时候正碰上从里面走出来的迈尔斯，差点相撞。他们又面对面地站在耶里——像昨天一样——但现在乔伊从他脸上看到的不是惊讶而是仇恨；不到一秒钟她就明白了这洋一种表情意味着什么；他决计要整她，一天不把她赶出工厂一天也不会甘心。

　　　　乔伊的心一沉，“我的上帝，”她对自己说，“我们根本就没有打他。”

　　　　这时，她听到马里奥在她身后说话。

　　　　“嘿，乔伊，”他说，“这小子又在找你的麻烦啦？”

　　　　“没有什么事情是我们对付不了的，”乔伊慢慢地说，眼睛盯着迈尔斯。

　　　　车间里的每个人都知道了前一天所发生的事情。当乔伊走向钢罐补衬工工棚准备上班的时候，大家都向她打招呼：

　　　　“嘿，乔伊，你把他们治住了，是吗？”

　　　　“坚持到底，乔伊。”

　　　　“你可以战胜他们的。”

　　　　于是。乔伊又记起了克莱顿有一天曾经带着如此的信念对她说过的那句话：“他们是少数，”他充满激情地说，“但我们是成千上万——胜利将是我们的，乔伊，胜利将属于我们！”（韩松译）
正文　17天堂之家（1）…已发表…
　　　　天堂之家

　　　　＇美＇亨利？卡特纳原著

　　　　韩松编译

　　　　发表于1981年第3期《大众科学》杂志

　　　　。

　　　　纽约，嘈杂的纽约。追踪目标的定向电波广告一直跟随着我。我把汽车开得飞快也没有用。真糟糕，我的耳塞丢在家里了。

　　　　“比尔，比尔，你在哪里？……”一个微弱的声音从挡风玻璃上方的收发话器里传出来。这声音怎么这样熟悉？噢，原来是六年前与我分道扬镳，后来不知去向的妻子艾琳在讲话。

　　　　“比尔，比尔，让我进屋里来吧。”

　　　　我振作一下jing神，镇定地回答：“喂，艾琳，我不在家里，你进我屋里去吧，我马上回来。”

　　　　“我等你，比尔。”

　　　　咔哒，传来了我门口那个麦克风关闭的声音。一种莫名其妙的惶恐不安笼罩着我；我真不知道是不是该见她，下意识地把车开入特快车道，以便早些到家。

　　　　纽约，嘈杂的纽约。广告像发了疯，空气在随着光波跳动。汽车进入一个地段，那里有一排特制的麦克风和扩大器，它们收进周围的噪音，然后以相反的方向再发shè回去，两种同频音波反向抵消，形成一片静寂。我的车在这静寂中走了十分钟，但每当秒针走到“l2”时便传来一个温柔动听的声音。“特蒙‘天堂之家’的好意，送给您这一片静寂。弗雷迪？莱斯特呼叫……”

　　　　弗雷迪？莱斯特是个人品出众、完美无缺的男子。我见过他的形象，那是个一丈多高的映像，四周围着一个光圈。沿着大街建筑物的四壁到处滑动，自动地变换着各种各样的投影造型。我不知道是否确有其人，也可能只是个立体摄影的合成作品。但女人们都以为他是真的，总要踮起脚尖去抚摸……。那诱人的声音继续说：“想与弗雷迪共进早餐吗？想在睡梦中听弗雷迪讲课吗？那就请到‘天堂之家’来吧！”真是活见鬼。

　　　　汽车开出静寂区，曼哈顿闹市广告的闪光和喧嚣迎面袭来。“买呀！买呀！买呀！”的叫嚷声一阵高过一阵，与之相伴的亮光、音乐和节奏更是变化多端，震耳yu聋。

　　　　我一进屋，她就站起来，但一句话也不说。她的帽子很新颖，装束也很别致。不管走到哪里我都能认出她来，在雾中，在漆黑的夜里，即使是闭上双眼也不会有错的。过了一会儿，她笑了，我心里一阵踌躇。

　　　　我终于说：“咱们究竟还有什么话可说呢？”

　　　　她没有回答。

　　　　我走到自动服务器前；“想喝点什么吗？”

　　　　“7128号，”她对我说。我拨了这个号码，服务器送出一杯粉红sè的饮料。我给自己要了一杯加苏打水的苏格兰威士忌。

　　　　“你从哪儿来？”我问她，“快活吗？”

　　　　“我从……一个地方。我觉得自己有点懂事了。是的，我非常快活。你也快活吗？”

　　　　我迅速地喝了一口酒说：“噢，那当然，像百灵鸟一样的快活，象弗雷迪？莱斯特一样的快活。”

　　　　她呷了一口粉红饮料，压低了嗓音说：“弗雷迪？莱斯特，多么可怕的名字。”我大吃一惊，想不到她这个莱斯特的热烈崇拜者竟会说出这样的话来。

　　　　“你变了。”我说，“你从哪里来？”

　　　　她的眼睛避开我，好长一段时间，我们俩一动不动地站在那里，距离一丈多远，相互都有些害怕。最后，她看着窗外说：“比尔，这六年，我一直都住在‘天堂之家’。”

　　　　我一听这话，简直呆若木鸡，不知所措。默默地端起了酒杯一饮而尽。

　　　　“是被赶出来的吗？”我问。

　　　　她摇摇头，“六年了，我已经厌倦了。我被一时的冲动害得好苦啊！现在知道自己错了；比尔，‘天堂之家’并不是那么回事。”

　　　　“我早就认为它行不通。”

　　　　“你总比我看得远。”

　　　　“天下哪有这样容易的事？我们的现实问题是不能用这种办法解决的。”

　　　　“我懂了，我觉得自己已经成熟起来。”

　　　　我叹口气，“当然喽，这是他们赚钱的手段。说真的，在当今世界上，有谁不想赚钱呢？为了应付那么多的开销，谁的钱也不宽余……”

　　　　“你现在很有……你过得不错吧？”艾琳支支吾吾地问。

　　　　“你是想帮助我，还是想让我帮助你？”

　　　　“噢，我帮你。”她说，“我有不少的钱。”

　　　　“‘天堂之家’可不便宜呀！”

　　　　“过去我在月球开发公司买过股票，所以现在很有钱。”

　　　　“那好嘛。我的情况也不错，谢谢你的好意。我花了很多钱购买防备广告干扰的保险装置，虽然十分昂贵，但是值得的。我甚至可以漫不经心地走过纽约时报广场而不受那里的‘兴奋烟草全感广告’的影响。”

　　　　“‘天堂之家’里是没有广告的。”她说。

　　　　“别信那一套。现在有一种密集shè束声波，它能够穿透墙壁，乘人熟睡之机向你念招徕顾客的生意经；耳塞也无法防备，这种声波是通过骨头传导的。”

　　　　我们静默了一会儿，艾琳怯怯地一笑。“比尔，”她问，“比尔，你……你又结过婚吗？”

　　　　我没有回答。此时，有个东西在窗户上叭哒叭哒地响，原来是一只人造小鸟在那里拍打翅膀，想趴到玻璃上。这鸟的胸脯上有一个类似于振动膜吸盘的装置，肯定是shè束送话器，因为一个清晰、活泼的人声突然传进屋里——“说真的，您应当尝尝nǎi油jing糕，您应当……”但一道闪光，窗户自动产生偏振，把这只广告鸟弹回空中。

　　　　“没有，”我说，“我现在还没有结婚。”我看着她的眼睛，邀请道：“咱们到凉台上去好吗？”

　　　　旋转门把我们俩转到外面，安全装置随之打开。这里是安静的，特制的麦克风把城市的喧嚣和冲向天际的广告尖叫声都收拢起来中和抵消了。超声波的力量使空气颤抖起来，光怪陆离的纽约广告扭作一团，变成了一条瀑布状的，说不上是什么颜sè的、肮脏的sè带。

　　　　“你问这干什么？艾琳。”我问道。

　　　　“为了这，”她说着，用胳膊搂住我的脖子吻了一下。
正文　17天堂之家（2）
　　　　做完这个动作，她退回去，等待着。我又说一遍：“你问这干什么？艾琳。”

　　　　“一点儿感情都没有了吗？比尔？”她轻声问，“一切都完了吗？”

　　　　“我不知道，”我说，“我的老天，我不知道，我害怕知道。”我确实害怕，心神不定。在这个商品化的社会里，有谁还能分辨出真假呢？突然，我的手碰到开关板，安全防备装置一下子关闭了。

　　　　顷刻之间，流动的sè带结成无sè的呼喊信号，光亮异常，夜明如昼。“吃！喝！玩！乐！”四个大字闪耀着光辉，一开始还没有发出声音，等到声音挡板挪去，呼喊声便骤然而起：

　　　　吃、喝、玩、乐！吃、喝、玩、乐！

　　　　永远美丽，

　　　　永远气魄，

　　　　人人尊敬，飞黄腾达，金钱万贯——众望所归——名扬天下！

　　　　兴奋烟草！nǎi油jing糕！火星食品！

　　　　快！快！快！快！快！

　　　　奈比？盖在呼唤——弗雷迪？莱斯特在邀请——

　　　　到“天堂之家”来吧，幸福的环境任你调整！

　　　　吃，喝，玩，乐！吃，喝，玩，乐！

　　　　买呀！买呀！买呀！买呀！

　　　　我感到艾琳在拉我，回头看时，原来她一直在大声地哭喊。

　　　　我用一只手迅速打开安全防备装置，另一只手搀扶着艾琳。“没事了，”我说，“没事了，艾琳。从今往后，万事大吉。你瞧，安全装置已经打开，这些乱七八糟的玩意再也进不来了。不哭了，艾琳，到里边来吧。”

　　　　就这样，在午夜十二点零一