韩译神品- 第7部分

　　　　就这样，在那一天的早晨，从西方飞来整々八只海鸥，它们排成双菱队形，相互的翼梢几乎交搭在一起。在乔纳森的带领下，它们以每小时将近二百二十公里的速度飞越了鸥群的议事海滩。弗莱彻平稳地飞在乔纳森的右翼，亨利？卡尔文顽强地跟在左边。然后，它们同时缓慢地向右边滚去……从水平……到……倒立……再到……水平，看上去整个队形就像一只巨大的鸟。风在它们耳边呼々作响。
正文　02鸥之歌（7）
　　　　鸥群的ri常喧闹声和叽々嘎々的叫声突然停止，天上的队形就像一只巨大的匕首，地上的八千只海鸥的眼睛都在直瞪々地注视。这八只鸟一个接一个向上陡然抬身，每人翻了一个完整的筋斗，接着绕场一周，用超慢速垂直着陆的方式降落到沙滩上。然后，海鸥乔纳森以每天处理例行公事的口气开始对这次飞行进行讲评。

　　　　“第一点，”它说，脸上露出不满的微笑，“在组成队形的时候，你们的动作都有点迟缓……”

　　　　整个鸥群像触了电—样。这些鸟都是被驱逐的呀！可是它们又回来啦！而这……这是不可能的！在鸥群的混乱之中孕育着一场弗莱彻曾经预料到的战斗。

　　　　“噢，那当然，没错的，它们是被驱逐的，”有些小一点的海鸥说，“可是，伙计，你瞧，它们是从哪里学会这种飞行的呢？”

　　　　大概过了一个小时，长老的命令才传到鸥群：不准理睬它们。谁和被驱逐的海鸥说话，谁也要被驱逐；谁用眼睛观看被驱逐的海鸥就是破坏了鸥群的法律。圣旨既下，海鸥们都转过脸去，把披着灰sè羽毛的脊背对着乔纳森。但乔纳森却毫不在乎，它就在议事海滩的上空开始主持起飞行的练习课，并头一次强迫学生去进行新的突破。

　　　　“海鸥马丁！”它在空中高喊，“你说你会低速飞行，哪就飞一个看！如果做不到就是吹牛！”

　　　　小海鸥马丁？威廉一声也不敢吭，对于教练员在火头上抓住了自己还有点心惊；但出人意料，它一下子变成了低速飞行的奇才。在极弱的微风中，它可以不用拍打双翼，只靠羽毛的弯动从沙滩飘上了云端，再从云端降回沙滩。

　　　　同时，海鸥查理斯？罗兰趁大山之风钻进了七千米的高空，然后，带着一身蓝光从寒冷稀薄的空气里冲下来。它惊喜交集，决心明天更上一层楼。

　　　　最喜欢特技飞行的海鸥弗莱彻征服了十六经罗点的垂直慢速翻滚，并在第二天以一个连续三次的侧向筋斗结束了这项练习。它的羽毛把耀眼的阳光反shè到一段沙滩上，不止一只海鸥的眼睛正在那里偷々地观看。

　　　　每时每刻，乔纳森都和学生们在一起，示范、指点、督促、引导它们。它们一同逍遥自在地飞行在黑夜、云雾和狂风暴雨之间，而那鸥群却在陆地上痛苦地缩成一团。

　　　　飞行过后，学生们在沙滩上休息，它们按时听取乔纳森的教诲，态度比过去认真多了。虽然乔纳森的有些话仍然古怪难懂，但它的不少美妙思想已经为大家所理解。

　　　　慢々地，一到夜间，在乔纳森学生的外面又出现了另一个圆圈——一圈在黑暗中偷听的好奇的海鸥。它们一站就是几个小时，既不愿意看见别人也不愿意被人看见，所以在天亮之前都悄悄地离去。

　　　　大家回来才一个月，从鸥群的jing戒线里就冲出了第一只要求学习飞行技术的海鸥。正在它提出要求的时候，它身上被打上了驱逐出境的标记，从而，这位名叫特伦斯？洛厄尔的海鸥就变成一只犯罪的鸟，同时也变成了乔纳森的第八个学生。

　　　　第二天夜里，从鸥群里走出来海鸥柯克？梅纳德。它跌跌撞撞地跑过沙滩，拖拉着左翼，一头栽倒在乔纳森的脚前。“帮々我吧，”它说，但声音非常微弱！好像是一个快死的人在讲话，“我终生终世最大最大的愿望就是想飞……”

　　　　“那就来吧，”乔纳森说，“让我们一道从地上爬起，马上开始练习。”

　　　　“您不知道。我的翅膀……我的翅膀不能动……”

　　　　“海鸥梅纳德，你有ziyou，可以自力更生，自强不息。就从此时此地开始，什么也阻挡不了你前进的道路。这就是先祖海鸥的法律。这才是真正的法律。”

　　　　“你是说，我可以飞行？”

　　　　“我是说你已经ziyou。”

　　　　真是寥寥数语，大显神通，海鸥柯克？梅纳德毫不费力地展开了双翼，升入黑暗的夜空。鸥群被它的叫声唤醒，一百五十米的空中传来了它毕生最响亮的呼喊：“我会飞啦，听见了吗？我——会——飞——啦！”

　　　　到天亮时，乔纳森学生的外面站了差不多一千只海鸥，都在好奇地望着梅纳德。它们已经不在乎是否会被看见，它们在洗耳恭听，在努力消化乔纳森的教诲。

　　　　乔纳森正在讲解最简单的道理——飞行是海鸥的权利；ziyou是每个人的固有天xing。必须把妨害ziyou的任何障碍一脚踢开，这些障碍就是礼仪、迷信和多种形式的清规戒律。

　　　　“一脚踢开？众鸥之中传出一个声音，“甚至也包括鸥群的法律吗？”

　　　　“真正的法律只有一个，那就是通向ziyou的法律！”乔纳森说，“除此而外，别无其他！”

　　　　“你怎么能指望我们像你一样飞行呢？”又传出一个声音，“你是一只特殊的，有天赋的神鸟，我们可比不了。”

　　　　“请看弗莱彻、洛厄尔、查理斯？罗兰和朱迪？李！它们也都是特殊的有天赋的鸟吗？它们与你们，与我都没有什么更多的不同，只有一个区别，也就是唯一的区别：它们已经发现了自身的力量，并开始应用这种力量。”

　　　　除了弗莱彻之外，乔纳森的学生都感到很不安，因为它们还没有意识到自己正是这样做的。

　　　　聚集的海鸥与ri俱增，有的来请教，有的来朝拜，有的来嘲笑。

　　　　一天早晨，在高级飞速练习之后，弗莱彻对乔纳森说：“鸥群里正传着一句话。它们说，你如果不是先祖海鸥的儿子，就是一只早生了一千年的鸟。”

　　　　乔纳森长叹一声。它在考虑被人误解的代价：人们不是叫你魔鬼，就是叫你上帝。“弗莱彻，你以为怎样？我们是提前降生的吗？”

　　　　沉默良久。“照我说，这种飞行本是一种客观存在，它是可以被任何愿意探索它的人学会的。它与时间毫不相干。我们可能是走到了时代cháo流的前面，走到了绝大多数海鸥飞行方式的前面。”

　　　　“言之有理。”乔纳森说着，一个翻身仰面滑翔了一会儿，“走在时间的前面也并不坏嘛……”
正文　02鸥之歌（8）
　　　　一周之后，出事了。当时弗莱彻正给一班新生做高速飞行的示范动作。它刚々结束从两千米高空开始的俯冲，抽出身来，像一条闪光的灰sè长龙风驰电掣般地紧贴着沙滩飞去。说时迟，那时快，一只初次学飞的小鸥突然飞到它的正前方。那小鸥被吓得连声叫妈。只有千分之一秒的时间，海鸥弗莱彻？林德为了拯救幼鸟奋力向左猛转，以接近每小时三百五十公里的速度钻进一座坚硬的花岗岩山崖。

　　　　对于它，这岩石倒像是一扇通向另外一个世界的牢固的巨门。在相撞的一瞬间，它顿感恐惧和惊愕，眼前漆黑一片，随后就飘浮到一个不可言状，不可思议的天空，昏过去，醒过来，又昏过去；一阵忧虑，一阵悲伤，一阵遗憾，真是万分的遗憾。

　　　　像第一天遇到海鸥乔纳森？利文斯顿时一样，它又听到了那个声音。

　　　　“弗莱彻！真是恶作剧，你怎么这样急。我们是在按部就班地克服自己的局限；依照计划，过一段时间才解决飞入岩石的问题呢！”

　　　　“是乔纳森！”

　　　　“也被人称作先祖海鸥之子，”教练员冷々地说。

　　　　“你在这里做什么？这是山崖！我是不是已经……我是不是曾经……死过？”

　　　　“噢，弗莱彻！听我说。想々看，你既然正在和我说话，那就很显然没有死，不是吗？你已经克服了一个困难，在相当突然的情况下改变了意识的水平。现在要靠你自己选择了。你可以留在这里，从这个水平开始学习——顺便告诉你，这个水平比你刚离开的那个水平要高出不小的一截——或者，你也可以回去，再去诱导鸥群的飞行。长老们一直在盼望你出点灾祸，但它们万万没有想到你对它们这样好。”

　　　　“我当然想回鸥群。我才刚々开始带领一个新的小组！”

　　　　“很好，弗莱彻。一个人的身体与其思想相比是无足轻重的。你还记得我们说过的这句话吗？……”

　　　　在山崖脚下，在围观的全体海鸥的中心，弗莱彻摇々头，伸々翅膀，张开了眼睛。它刚一弹动身体，鸥群就爆发出一阵巨大的喧闹，叽々嘎々，叫声四起。

　　　　“它活啦！它死了又活啦！”

　　　　“只用翼梢一点，它就起死回生！这一定是先祖海鸥的儿子！”

　　　　“不！它已经否认！它是个魔鬼！魔鬼！它是来破坏我们鸥群的魔鬼！”

　　　　这里聚集着四千只海鸥！它们被眼前所发生的一切吓破了胆，“魔鬼！魔鬼！”的呼声此起彼伏，就好像大海的怒涛和狂风。它们眼冒凶光，伸出锋利的嘴巴，以黑云压城之势步々紧逼而来。

　　　　“弗莱彻，要是我们离开这里，你是不是会感觉好一些？”乔纳森问。

　　　　“如果真能离开，我还有什么可反对的呢……”

　　　　顷刻之间，它们一同站到了八百米之上。那夥暴徒的闪光的嘴巴汇合到了一起，但它们却扑了个空。

　　　　“怎么会是这样？”乔纳森在苦思，“让一