韩译神品- 第86部分

　　　　“只记得她个头很高、肤sè很深、长着一双敏锐的眼睛。她戴一块黑头巾，别一枚钻石胸针。记得我妈说过，她的钻石多得数不清。”

　　　　“她的钻石大概早就没影儿了。”他遗憾地说。“实际上，她个子并不十分高，但在孩子眼里可能是那样。你能记起她穿的衣服吗……”

　　　　“这我知道。她穿阿拉伯男人的服装。噢，这没什么可奇怪的，”我伸出一只腿，示意自己穿的裤子。“我就是欧洲男人的装束。”

　　　　“但我并未把你误认为男的。”莱恩曼说，眼睛里第一次微々闪露出真正有生气的光彩。“好吧，等到六点钟，我设法去说服她马上见你。如果她不愿意，我们再安排你过夜。”他勉强笑々离开我们。

　　　　我在哈米德身边坐下。“他的举止真可笑。”哈米德说，“您能看出在我们来的时候他正吸着大麻吗？看他思考问题多困难。我有时候也吸那玩意儿；在黎巴嫩，人人都吸。”

　　　　“你真的也吸吗？”

　　　　他微々一笑。“别担心；开车的时候我是不吸的。而且吸的很少，那玩意很危险。您听见他说，他正在写论文吗？如果他吸大麻上了瘾，他会一连几年将他的计划推到明天开始，并永远不会开始。他会遇到像贾西姆一样的结局，一见阳光就咳嗽，整天生话在梦幻之中……要是那老妇人根本就不想见您，您准备怎么办？”

　　　　“我也说不来。”

　　　　“我告诉您我将怎么办。首先表明您要亲耳听到那老妇人的话方可相信。他若不允许，就宣布您要马上到贝鲁特请个医生来为她看病。明天就来。”

　　　　我瞪大眼睛望着他。“你的建议究竟是什么意思？”

　　　　“我的建议与我本人毫不相干，”哈米德冷々地说。”可我有个让人十分讨厌的特点。记住，您姑nǎinǎi过去是非常富有的。”

　　　　“若是因为莱恩曼吸毒——”我倒吸一口气。“你说得对，我必须坚持要见她。”

　　　　“那倒不必。”

　　　　只见莱恩曼带着贾西姆返回来，我慌忙站起。他这会儿看上去完全清醒，步履轻快。“她准备见你，但恐怕要在今晚晚些时候——今天天气不大好。最近她畧染支气管哮喘，但她不让我叫医生，我们还在执行去年秋天的指示，我也就不好违背她的意志。不管怎么说，听说你来看她，她很高兴，不过，实不相瞒，她已经不怎么记得你了。现在，你可以跟我一道来，贾西姆会带路把你的司机送到大门口的。”

　　　　我转脸向哈米德告别，看见贾西姆正盯着我，我觉得他的眼神似乎在表示，他原本打算将我也一同撵出去。不过他只带着哈米德拖拉着脚步消失到昏暗处，莱恩曼领着我从另一个方向离开，走向后院。

　　　　“我把你安排在过去的后宫——即闺房里。这是宫堡中最漂亮的一侧。”他低头向我微笑，那笑容忽然变得十合迷人。“说真的，你能留下我特别高兴。她若能骤然喜欢起你来，强留你住下去，那就更好。这样你便可以替我在凌晨三点钟给她读可兰经，让我休息几夜。我给她提々怎么样？”

　　　　“明天早上我再告诉你我愿不愿意吧。”

　　　　他笑了，随手推开一扇墙头扎满杂草的拱廊下的门；把我引入一个庭院。“你喜欢这座闺房花园吗？”

　　　　“太真欢啦！”我屏住呼吸，伫立不前。
正文　第二章　堂妹先行（5）
　　　　这花园一片翠绿，熠熠发光的清水池鲜花怀抱。庭院规模十分宏大。很显然，它与闺房区的房间一道占据了宫堡所在的平坦台地的整个幅阔。庭院三面筑有贯通的拱顶柱廊，夕阳又将柱廊的亮暗分明的影像映shè在一间々闺房门前。北面是一横排密格子花窗，从中可以越过萨尔科河望见萨尔科村。花园的水池几乎有一面湖大，中心还有一座园林覆盖的小岛。透过枝叶，隐约可见一座异国凉亭的闪光铺瓦屋顶：这是上有洋葱状园盖的波斯亭台。

　　　　过去曾有一座桥通向小岛，但它现在已在半截处断裂。沿湖边铺设着一圈很宽的人行道，大理石石板的断隙里伸长出各种蕨草和野蔷薇。拱廊廊顶边垂挂着一串々彩灯般的茉莉、叶子花和玫瑰，每个檐口都有野鸽在“啁啾，啁啾”鸣啭。

　　　　“美妙至极！”我叹道。“想々看我还总为那些做了妻妾的女人伤心，觉得她们可怜呢。嘿，那可真值得。莱恩曼先生，我明天就搬进未，美々地长住一段时间。”

　　　　“你还是先看々你的房间再发感慨吧！”

　　　　他领我前去。那几个房间在花园的南侧。第一间天花板很高，地面铺着跳棋盘式的大理石方砖，墙上装饰着马赛克。与我见到的其他房子不一样。这里明亮、整洁，内有几只书架和一洞三层窗。其中一层为铁栅，但栅条很细，显然是因为：其南墙一定直接立在凌驾于阿多尼斯山谷的岩石边缘。

　　　　“寝室在隔壁，”莱恩曼先生介绍，“然后是一连串的洗澡间——土耳其浴室、蒸汽室、冷水室、按摩室、更衣室。”他裂嘴笑道，“你猜到什么了？没有蒸汽？是的，但有自来水，直接来自山顶的积雪。我叫哈莉德给你送几条毛巾来。”他瞥一眼手表。“想到哪儿转々都可以，当然，王子的住室例外。我马上叫人给你送些酒来，半小时后我来与你一块吃晚饭。”

　　　　他走后，我在室外接见台的软垫上坐下，引颈观望远处的峡谷。最后一道夕阳给一棵々树尖抹上点々金黄。少顷，一个身穿白袍的矮壮阿拉伯青年——他大概就是哈莉德的哥々纳西鲁拉——端着一只盘子走来，盘中摆有一盏点亮的灯，两只酒杯，一瓶“巴卡”牌的低度无果味葡萄酒，这大概是黎巴嫩的第一佳酿。我开始对约翰？莱恩曼有了好感。纳西鲁拉将灯置入一个壁龛，草々行过一个额手礼，退去。

　　　　我蜷缩在窗边的沙发上，呷着黄橙橙的酒液。不久，天空变得像天鹅绒一般漆黑，群星闪烁起来，野鸽在花园静止的空气里也消隐了声响。但仍能闻到茉莉和玫瑰的花香。

　　　　莱恩曼回来了，后面跟着手持晚饭餐盘的纳西鲁拉。盘中有滚烫的汤和烧羊肉，外加香醋、柠檬、洋葱和小豆蔻之类的调味品，与此相配的还有一盘沙拉、未经发酵的面包、黄油、山羊nǎi酪和苹果。

　　　　纳西鲁拉走后，我问道：“你平常在什么地方吃饭？”

　　　　“经常在这儿，你大概能看得出来，所以我还是直说好了：这些房间是我住的。不过，今晚我原来就打算到王子住室的侧房里去休息的。”

　　　　“莱恩曼先生，我不知说什么才好！把你给撵出去了——”

　　　　他打断我的话，忙让我喝酒，又添满我的酒杯。然后，他好像要弥补当初不愿让我进入宫堡的过失似的，焕然变作一个殷勤活跃的主人，风趣横生地谈起了易卜拉欣山庄的情况。他极少直接提到我姑nǎi々哈莉奥特，但我仿佛感觉出来，他对她是尊重和喜爱的。他对我介绍的我们家庭的每个细节都很感兴趣。不过，我仍然没有提到查尔斯和他计划要来访。我想亲自把此事告诉姑nǎi々哈莉奥特，也免得为难莱恩曼先生，托他去说情。

　　　　哈莉德九点钟送来咖啡，并说纳西鲁拉已回村子，我的卧室也准备停当。这姑娘肤sè畧黑，大々的眼睛，乌油々的睫毛，脖颈瘦长，十指纤细。她穿青绿sè真丝外衣，与多数阿拉伯妇女一样，将最值钱的东西戴在手腕上——几只细薄的金手镯套在那里叮当作响。当她轻声用英语向莱恩曼汇报卧室的情况时，她向我瞥一眼，递过一个眼神，这种眼神传达的信息在女人和女人之间比任何语言都明白：“不准他瞅你，你要离他远々的——不然我要让你后悔。”

　　　　然后，她的目光缓缓低落下去，她又对莱恩曼说，“你吃完饭，夫人要再见你一次。”

　　　　她走出去，但让门敞着。我望着她消失到柱廊的yin影里，接着又发现小湖的水面上映现出人的动静。她显然正在树丛中等候。莱恩曼起身道，“我回头再来接你过去。”

　　　　忽然，从宫殿深处传来一阵激烈的当々的钟声，他猛然扭过头去。由于钟声的惊扰，不知从近处的什么地方响起一连串犬的狂吠。听声音，这些狗一定不小。

　　　　“这究竟是怎么回事？”我慌忙问。

　　　　“钟声说明你姑nǎinǎi开始不耐烦了。”

　　　　“这些狗好像很厉害呀！”

　　　　“它们是这里的守卫犬。别害怕，它们只在夜里出来，只要你关好大门，它们进不到后宫来。你是非常安全的。”他迅疾向我微笑一下，走了。我听见木门在她身后咣当一声关上，不一会又传来他唤狗的声音。狂吠停止。

　　　　哈莉德又进来，她那青绿sè的丝衣微々闪亮。她开始将碟盏撂到盘子里去、并以畧带敌意的目光盯视我。我很不安！便将注意力集中到约翰？莱恩曼的书籍上。他的书都不是轻松读物，均为各种专著：有对赫斯特夫人的评介，有对黎巴嫩国情的分析，还有对可以破坏思维的毒品的研究……但无医学教科书——大概过于厚重而无法带到此地。

　　　　我扭头看见哈莉德正端着盘子走向门口。

　　　　“我来帮你关门，”我说着走过去，但她在门道里停下。

　　　　“你真的是一个人旅行吗？”

　　　　“那怎么不可以？”

　　　　她不理我的反问，“你——你要在这儿长住吗？”

　　　　好奇心驱使我说了谎话。“只要姑nǎi々允许，”我观察着她的表情说道。

　　　　她立即回答：“她身体不好，你明天必须离开。”

　　　　我扬眉道，“是莱恩曼先生请我留下的。”