作品：爸爸的天国来信
作者：＇日＇ 名木田惠子 小雅欣园 译
内容简介：
一天，小学四年级的学生、11岁的阿部樱子被告知爸爸因交通事故而死亡，从此她要和妈妈相依为命，在单亲家庭成长。但是她接受不了没有爸爸的现实，不肯承认自己是单亲家庭的孩子。于是她开始给已经去了天国的爸爸写信。通过和在天国的“爸爸”通信来往，使……
正文
序
这是一部编译小说，译者根据日本当代趣味童话系列丛书之一的短篇小说《天国来信》编译而成。
原著是由日本著名女作家名木田惠子撰写的。这部小说1987年在日本第一次出版，之后多次再版，被日本国学校图书馆协会和日本图书馆协会选定为小学中级以上课外读物，并且被日本PHP研究所编入日本国少儿系列丛书。日本PHP研究所在出版这套系列丛书的序言里，作过这样的评价：“这些作品是为了留住孩子们永远的微笑而倾心创作的，是具有浓厚文学性的趣味童话系列丛书”。
现在大家看到的《爸爸的天国来信》是在翻译小说的基础上，进行过重新编译后的作品。爱无国界、文学无国界。小雅欣园真诚希望读者朋友们阅读之后，可以了解和感受到一些异国情调的爱心与童趣。通过编译这部小说，我也深切地认识到“多关心孩子们的童年生活，尽量给他们一个健康快乐的童年”，不仅是我们这个社会的责任和义务，也是所有的人应该为之努力的目标。
原 著： 名木田惠子（日本）
翻译编译： 小雅欣园
编 校： 沙尘暴、云门艺术空间
第1章 樱子 写给爸爸的信
亲爱的爸爸：
我还记得那天在灰色调的医院过道里，当时感觉就象到了宇宙空间站一样，空气凝固了，没有一点生气。那天，电梯也慢的让人着急、心情好烦燥啊。因为妈妈、还有爸爸的同事原田先生都沉默着，不出声响，所以，我也没说话。
爸爸，得知您在京都出了事故时，正好是我们学校吃午饭的时间。因为是小学四年级第二学期刚刚开始，大家的心情好象都还停留在暑假期间没有完全收回来。 爸爸，我告诉过您，一开学，大家都说我是班里晒的最黑的。班里的小岛君开玩笑地对我喊着：“黑面包、黑面包、……… ”的时候，正巧班主任浅野老师来找我了。
她对我说：“樱子，你爸爸是去出差了吧。他好象在出差地发生了事故，现在你妈妈来接你了，快跟妈妈回家去吧。”老师故意装出一付没出什么大事的样子，一脸非常和蔼可亲的表情。
爸爸，其实那时您已经离开我们，不在人世了，对吗？ 可能妈妈和老师都怕吓着我，她们都装出一付没什么的样子。在东京车站等着我们的原田叔叔也是那样的表情。
妈妈只是很勉强地对我说：“现在还不知道情况怎样，我们先去京都看看再说吧。反正咱们家的爸爸是刀枪不入的人嘛。”那天，我还是第一次看到妈妈的脸色那样苍白。
爸爸，其实我也有点担心您，但是当时还没感觉到特别紧张。我想着爸爸怎么可能会永远离开我呢？因为早上我们还在一起吃早点，爸爸的第二杯咖啡，还是我给加的。送爸爸出了门，我还说过：“您别忘记给我带京都的礼物啊。”
“知道了，是好吃的。”爸爸这样回答着我，还用手轻轻抚摩了一下我的脸庞。这样和蔼可亲的爸爸怎么可能离我而去呢？
大概妈妈也是这样想的吧，从我们坐上去京都的新干线列车后，她就紧闭嘴唇，眼睛也一直闭着。原田先生目光一直都是盯着车窗外面，身体一动也不动。
我坐在列车上，想起了这个夏天和爸爸去西伊豆岛度假时，发生的一些事情。戴着眼镜到大海里游泳的爸爸，样子看上去怪怪的，想到这里时，我差点笑出了声。这时，我慌张地看一眼妈妈，怕她说我。
爸爸，也许当时的我，有一点点不祥之感，所以没向妈妈问过多的事。但是，我心里在想：“难道是爸爸受伤了，很严重吗？是不是已经得到了救治呢？”这些问题，如果问了妈妈，知道了事情真相，一定会吓坏我的。列车到达京都前，我坐在车上一直都在想着，爸爸那可爱的模样和风趣幽默地说话方式。也许不想这些事，我更会心神不安吧。
到达京都时，天已经完全黑了。
爸爸一般是每二个月要出差一次的，这次正逢爸爸在外地出差的时期。当路过京都的土特产商店时，我的耳边突然响起了爸爸说话的声音：“樱子，给你买好吃的。”突然，我感觉呼吸急促起来。我看见了最喜欢吃的京都铭点，想到马上就能见到爸爸了，身体一下子又轻松了下来，不再发僵，不安的感觉又一下子消失了。
在去医院的出租车里，妈妈好象才注意到我的存在，她紧紧握住我的手，把我捏的好痛。
我问妈妈：“是不是爸爸的伤势比我们想象的严重啊？”
妈妈眼睛一直盯着出租车行驶的前方，用微微颤抖地声音对我说：“我还不清楚呢，不过希望樱子也要有点思想准备。”
为什么要有点思想准备？听到妈妈这样说，我感觉好害怕。
“没关系的，樱子是小学4年级的学生，已经是大人了，对吧。”坐在出租车前排的原田先生，这时回过头来，对我这样说着。我明白原田叔叔是在鼓励我。
但是我算什么大人啊？我今年才刚满11岁。爸爸，当时我真不知道您已经离开我们了，因为他们谁都没告诉我实情。
第2章 爸爸的葬礼
在医院的大厅里，看到爸爸公司在京都分公司的几位同事，他们在焦急地等着我们。看见我们到了，马上就迎了上来。我听到他们有人对妈妈说：“太太您一定要坚强啊”，“直到现在，我们也不敢相信这个事实呢”，他们你一句，他一句地对妈妈说着。
妈妈悲凄地问道：“这是真的吗，我丈夫已经死了？”
爸爸，从我听到妈妈说的这句话开始，感觉自己就象吃过安眠药一样，晕呼呼的，脑子都麻木了。我看到了妈妈满脸都是泪水，还感觉了到妈妈仍然使劲地握着我的手。公司里的那些伯伯、叔叔们好象还在对妈妈说着什么，可我的耳朵已经什么也听不进去了。
下了电梯，穿过走廊，来到一个病房门口。又看到有几位爸爸公司里的叔叔，他们都是专程从东京赶来的。
进了那间房子，我看到爸爸的身体上盖着雪白的床单，从脸上看就象睡着了一样，可是身体一动不动的。
妈妈哭喊着：“孩子她爸，你这是怎么了，为什么会发生这样的事情啊？……… ”。妈妈哭叫着扑到了爸爸的身上，嘴里不停地在叫喊着爸爸的名字。
我，我简直不敢相信这是真的。
妈妈后来止住了哭声，因为有几个人在找她，他们要给妈妈介绍爸爸所出的事故和枪救的情况。和妈妈谈话的人里，有医生，也有警察等人。
爸爸，我懵头懵脑地听到他们在说：您好象是在信号灯已经变成红色信号时，横穿马路，被疾驶过来的一辆大卡车撞倒在地，当场死亡的。您不总是告诉我要注意交通信号嘛，可您为什么要那么着急呢？ 爸爸您当时身体受伤很严重吗？一定很痛苦吧？
妈妈对他们提出了要求，当时就要带爸爸回家。于是，当晚就入棺，由我和妈妈陪着爸爸返回东京。尽管，我们和爸爸同坐在一辆车上，但是我感觉不到爸爸的存在。妈妈一直紧紧地握着我的手。当时我在想，妈妈是不是想和我说点什么？ 可是妈妈一直沉默着，什么也没说。一点也不象平时对我很亲切的妈妈，我不喜欢这一天的妈妈。
爸爸，后来我打起盹来，不知不觉地就睡着了。当原田先生打算抱我起来时，我醒了。向外一看，车已经开到咱们家住的小区门口了。我是自己站起来，走下车的。这时，我才感觉到有一种说不出来的孤独感。如果爸爸在的话，一定会背着我爬上三楼的。
这会儿，虽然已经是半夜了，可是我们邻居家的叔叔伯伯们都没睡，他们默默地站在楼道二侧，看着我们走上来。装着爸爸的棺材，就象二年前给我买的钢琴一样大，从楼下被大人们抬到了三楼我们家里。
我看见家里摆放着好多松树枝，住在东京的星美姨妈已经来我家了。还有爸爸的弟弟君明叔叔和洋子婶婶，他们也专门从长野县赶到东京我们的家里。
妈妈一看到星美姨妈，立刻就扑了过去，她哭诉着：“大姐，君彦他，君彦他死了。”妈妈浑身都在发抖，哭的上气不接下气的。
星美姨妈安慰着妈妈：“你要坚强一点啊，你这个样子，樱子可怎么办啊”。尽管星美姨妈这样劝说着她，可是妈妈根本就无法控制她的情绪和哭声。
爸爸，我当时没哭，因为感觉到如果我哭了，爸爸一定不会再回来看我们了。而且，我真的不能相信爸爸就这样离开我们了。为什么非要我爸爸死呢，他今年才36岁，而且身体特别健康啊。
爸爸，我们家里来了许多人。一直到了第二天的晚上，大家都在给您守灵。第三天在小区的会所里，举行了葬礼。浅野老师和我们班里的同学们也都来了。
第3章 爸爸生前寄出的最后一张明信片
爸爸，您就这样变成了骨灰吗？
我和妈妈从火葬场抱回来了爸爸的骨灰。虽然可以说在这个盒子里，装着我爸爸的骨灰，但是我不能接受这个现实。
两个多星期后，是洋子婶婶最先离开我家的。因为在长野县的爷爷身体不好，还在住院中，所以她要赶回去照顾他。婶婶说爷爷最可怜了，到现在都不知道爸爸因出交通事故，已经死亡的消息。谁也不敢告诉他，大家是怕他接受不了这个打击。
在后来的几天里，亲戚们都陆续回去了，最后离开我们家的是星美姨妈。
星美姨�