基督山伯爵之伯爵夫人- 第74部分

　　“阿尔贝，”她问道，“你注意到没有？”
　　　　
　　　　“什么事，母亲？”

　　“我们曾请伯爵来赴宴，他从来没有接受过。”

　　“是的，但他在我那儿吃过午饭，真的，那次他还是初次在巴黎社交界露面呢。”

　　“但你的家并不是马尔塞夫先生的家，”梅塞苔丝喃喃说，“他今天也没有吃过任何东西。”

　　“伯爵的饮食是很节制的。”

　　梅塞苔丝抑郁地微笑了一下。“你过去，等下一次托盘送来的时候，务必请他吃些东西。”

　　“为什么，母亲？”

　　“听我的话，阿尔贝。”

　　梅塞苔丝看到阿尔贝想劝伯爵吃些东西，但他却坚决地拒绝了。

　　她离开大厅。透过那些垂下素馨花和女萎草的窗口，可以看到点缀着各色灯笼的花园和摆列在帐幕底下的宴席。跳舞的，玩牌的，谈话的所有的客人都发出了欢快的喊声。过了一会儿，梅塞苔丝重新出现，她走向基督山，“伯爵，您看起来有些热，为什么不去走走？花园里的微风十分清凉。”

　　伯爵看了看她，他把他的胳膊递给梅塞苔丝。她挽起他的胳膊，或者说得确切些，只是用她那只纤细的小手轻轻触着它，一同走下台阶。

　　马尔塞夫夫人由基督山陪着，来到枝叶交错形成的拱廓。

　　两旁都是菩提树，这条路是通到一间温室去的。

　　“大厅里太热了，是不是，伯爵？”她问。

　　“是的，夫人，您想得真周到，把门和百叶窗都打开了。”当他说这几句话的时候，伯爵感到她的手在颤抖。

　　“您瞧，那里是一间温室。”梅塞苔丝突然说。

　　伯爵看了看梅塞苔丝，她只是默默地向前走，于是基督山也不开口了，只随着她走进了那间结满了美丽的果子的温室里。这时虽是七月里，但却依旧在靠工人控制温度来代替太阳热量来使果子成熟。伯爵夫人放开基督山的手臂，摘下一串紫葡萄。“瞧，伯爵，”她微笑着说，那种微笑那么凄然。

　　“瞧，我知道我们的法国葡萄没法和你们西西里或塞浦路斯的相比，但您大概可以原谅我们北方的阳光不足吧！”

　　伯爵鞠了一躬，往后退了一步。

　　“您拒绝吗？”梅塞苔丝的声音发颤。

　　“请原谅我，夫人，”基督山答道，“但我是从来不吃紫葡萄的。”

　　葡萄从梅塞苔丝的手里落到地上，她叹了一口气。邻近架梯上垂着一只桃子，她走过去，摘下那只果子。“那么，吃了这只桃子吧。”

　　“什么，又拒绝！”她的声音凄婉，似乎在竭力抑制哭泣。那只桃子，象葡萄一样，也落到地上。

　　“伯爵，”梅塞苔丝用悲哀恳求的目光看了他一眼说，“东方有一种风俗，不在仇人家吃东西，否则就会失去复仇的权利。但是，”她的眼睛一眨不眨地盯着基督山，两手痉挛地抓住他的胳膊，“我们是朋友，是不是？”

　　伯爵的脸苍白如雪，“我们为什么不是朋友呢？”

　　这个答复与梅塞苔丝所希望的回答相差太远，她转过身去，发出一声听来象呻吟似的叹息。“谢谢您，您旅行到过很远的地方，是否也受过很深的痛苦？”

　　“是的，夫人。”基督山回答。

　　“但您现在已经很快乐了，不是吗？”

　　“当然，”伯爵答道。

　　“您目前的快乐是否已软化了您的心呢？”

　　“我目前的快乐相等于我过去的痛苦。”伯爵说。

　　“真是铁石心肠。”她轻声说。

　　基督山毫不动情，好象这种责备并不是说他似的。

　　“母亲！”阿尔贝叫道。伊林正挽着他的胳膊，两人站在温室门口。

　　“阿尔贝。”梅塞苔丝抬头，“你来了。”

　　“我带伯爵夫人参观温室。”阿尔贝说着走到母亲面前。

　　伊林走到伯爵的身边，给了他一个温柔的笑，像阳光一样温暖的笑容。伯爵像是从一场梦中惊醒一样，对她微微颔首，“伯爵夫人刚向我展示了她温室里栽培的这些美丽果子。”

　　“我看到了，亲爱的。非常漂亮的温室，很多可爱的果子。伯爵夫人真是有生活情趣。”

　　　梅塞苔丝笑了笑。

　　“家母确实很喜欢这个温室，有时还亲自来享受一下采摘的乐趣呢。”阿尔贝说。

　　“所以我一直敬佩伯爵夫人，您的高尚情操实在可作为楷模效仿。”伊林笑道。
　　
　　“不敢当，我只是用以打发下无聊的时间罢了。”梅塞苔丝微笑道。

　　“妈妈，腾格拉尔夫人刚刚还找您呢。”阿尔贝说。他倒不急着让母亲去和腾格拉尔夫人交谈，无非是谈论婚事。

　　“那么，你陪我去找她吧。亲爱的阿尔贝。”梅塞苔丝毫不犹豫地说。

　　“好的，妈妈。伯爵，夫人，你们请随意。”阿尔贝带着母亲离开。

　　　那对母子走后，伊林转身正对伯爵，看着他的眼睛，似笑非笑地，“还心疼吗？和她在一起？”

　　“不……”伯爵的目光移出她的视线。

　　“如果你替她难过，不如就放过马尔塞夫吧？”伊林把手轻轻放在他的胸口。

　　“不，”伯爵坚定地说，“他不只是我的仇人，还有海黛，我们也答应替她报仇的。”

　　“我只是怕你会难过。到时候，马尔塞夫夫人也会受牵连的。”伊林说。她不想替梅塞苔丝着想，更不想放过马尔塞夫，只是怕将来伯爵因此伤神难过，哪怕只是一点点。

　　“每个人都要为自己的选择负责。”伯爵的话就像一块寒冰，掷地有声。

　　看着他坚毅的脸，伊林仿佛又看到了当年那个站在烈日下，流着泪，发誓为父亲报仇的爱德蒙。她挽起他的手，用自己微温的手去温热对方冰凉的手掌，两个掌心相贴，微温便化作炽热。

　　**

　　瓦朗蒂娜知道在马尔塞夫家的舞会上会遇到马西米兰与弗兰士，这两人同时出现必定会让她痛苦万分。但她还是来了，只是为了和伊林见面，为了寻找自己唯一的一线希望。“哦，上帝，请您宽恕我，如果伯爵夫人也不能帮我的话，我只能选择那条令家人伤心的路了……”她心里祈祷着，找了好久，终于看到伯爵与夫人从后院出来，她马上过去，伊林会神地和她走到一旁人少的地方。

　　“夫人，谢谢您的药，我现在身体感觉好多了。”瓦朗蒂娜说。

　　“那就好，这样我也放下心啦。”伊林笑着说。

　　“夫人，有件事，请您一定要帮帮我……”瓦朗蒂娜握紧手里的折扇，犹犹豫豫地说。〃

　　“什么事？亲爱的？”伊林亲切地问道，对于瓦朗蒂娜的心事，她已猜出七八分。

　　“这件事说出来真难为情，可我没有别的人可以倾诉了，请您听了之后一定不要告诉别人好吗？”

　　“我答应你。”

　　　“莫雷尔先生，您知道吧？”瓦朗蒂娜说出这个名字时，羞红了脸，她还是第一次和人谈起他。

　　“你指马西米兰吗？当然，他和伯爵非常要好呢。”

　　“哎，这件事实在难以启齿，但我都和您说了吧！我在一次舞会上遇到了莫雷尔先生，我们……一见钟情了……可我的家里一定不会同意我们的婚事的，我甚至连说都不敢说。现在父亲突然要我和伊皮奈先生订婚，我知道自己是无法接受这门婚事的。我实在想不出好办法了，夫人，您说我该怎么办？”瓦朗蒂娜一口气说出来，脸已经红透了。

　　“您还没试怎么就知道家里不同意呢，你该早些试探的呀，瓦朗蒂娜。”伊林说。

　　“您说的对，我太消极了。可是现在已经晚了，如果没有伊皮奈先生的话，也许还有希望。可是从各方面讲，伊皮奈先生在我家人的心目中，肯定比莫雷尔先生更加合适……唉，都是我的软弱！”

　　“我明白了。”伊林说，“现在把你们的感情说出来恐怕也于事无补了，只会更加激怒你的父亲，会让你提前订婚。这件事，我作为外人，也没法帮你啊。”

　　“夫人，难道我真的要选择背叛家人的那条路吗？”瓦朗蒂娜抓住她的胳膊，这会儿，她的心里只想到了私奔。

　　“不，瓦朗蒂娜，你别忘了，你还有爷爷呢，他一定会站在你这边。”伊林开导道。

　　“哦，我知道，我亲爱的爷爷，他肯定会理解我的。可是他只是个无法行动的老人，又如何支援我呢？”

　　“和他说说吧，你爷爷一定会有办法的，你要相信他。除了他，我想没人能改变你父亲的决定了。”

　　　“真的可能吗？”瓦朗蒂娜不太相信地说，“您说的对，可我已经不抱什么希望了……”

　　“别灰心，越快越好，不要等到真的订婚后再悔改，那样对伊皮奈先生也不公平。更不要做什么傻事，至少你还可以相信马西米兰，他不会让你一个人承担所有的。”伊林提醒道。

　　“您提醒的对。”瓦朗蒂娜激动地说，“我今晚就和爷爷说！”


66。逮捕
　　　　基督山伯爵站在一张桌边，他的对面是马西米兰，马西米兰几次想把自己的苦恼告诉对方，可是想到瓦朗蒂娜的嘱咐又把话咽了下去。伯爵看到不远处的马尔塞夫主动走到腾格拉尔旁边，谈起了什么，腾格拉尔还是那副高傲的姿态，马尔塞夫看起来有些不快却又隐忍着没有发作。
　　　
　　　　伯爵心想：“在腾格拉尔面前，马尔塞夫就好像还是当年那个鲁莽的渔夫。现在是马尔塞夫在乞求腾格拉尔，让我来做些什么，让他们互换个位置，这一定很有趣。”
　
　　　　伯爵走近了他们，听到马尔塞夫正提到订婚宴的事情，而腾格拉尔态度不明确，只是敷敷衍衍地说着话。马尔塞夫也发觉了对方的冷淡，有些恼怒地走开了。

　　　　“噢！”基督山走到腾格拉尔身边，说，“我是不是该恭喜您了，令爱与马