《译林 创刊30周年外国小说巡展(上)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(上)- 第43部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
院医生去操心了。
  布林痛苦地意识到皮尔逊的不耐烦,他想作些解释。“这位病人十分激动不安,我怎么也没法让她回答我的问题。”
  皮尔逊严厉地说:“注意,布林,也许你应该另选一个专业。要知道,干妇科这一行,就是要与心情激动不安的病人打交道的。”
  布林没有吭声。在皮尔逊让他离开后,他便转身沿走廊走了。这时,皮尔逊又一次地感到了内疚。他当即决定亲自去写这位病人的病历,而不是叫另外一个实习医生来干,免得使布林感到更加难堪。
  他抬头看了看病房的号码——442。打半开着的房门,他看到,病床上的被褥整整齐齐,四只角折得方方正正,似乎床上根本没有病人。他把门又推开了一些,才看到病人正躺在床上,两眼直直地盯着窗外。从病人的身材和体型来看,是个二十还没出头的姑娘。她似乎没有听到皮尔逊已走进房间。在雷格拿起她的病历卡看起来。
  患者姓名:霍顿,辛西娅
  出生年月:1956年5月12日
  年龄:22岁
  接诊医生:H。普林斯医生
  克雷格看到,这又是老金指头接受住院的。老金指头!这是住院医生和同行外科医生赠给哈维·普林斯医生的头衔。他那高超的手术技能使得住院医生对他肃然起敬;而他那高达六位数的收入也引起了同行们的艳羡。
  克雷格接着又看了看病历卡上的其他项目。
  住院病症:卵巢肿块。
  治疗方案:剖腹探查。
  看完病历后,克雷格轻声问道:“霍顿小姐?该称呼小姐,对吧?”
  病人慢慢地转身朝着他。也的美使克雷格不由为之一怔。白皙秀丽的脸、一双深紫罗兰色的眼睛和满头乌黑有光泽的头发,看上去甚至还不到二十二岁。
  “我不应当来这儿!”她声音哽塞地说。“今天下午我应当去最后一次试穿我的结婚礼服。可结果却是——我就要死了!我知道,这是上帝给我的惩罚!”话没说完,眼泪滚滚而下。她用双手捂住了脸。
  “霍顿小姐,”克雷格劝道,“你不必这样伤心。你要接受的治疗只不过是一个十分简单的手术:在腹部划一个小口子。在一般情况下,病人四天后便可以出院回家。要是有什么可能发现的情况,据统计,这类肿块百分之七十五以上是良性的。而且,即使真的发现什么问题,普林斯医生也能完全彻底地摘除掉。要知道,普林斯医生是遐迩闻名的第一流妇产科医生啊。”
  辛西娅·霍顿抬眼看了看他。他自我介绍道:“我是皮尔逊医生。”
  她没注意皮尔逊的自我介绍,却说:“把我弄到这儿来完全是偶然的。妈妈说在我与皮特结婚之前,最好先去检查一下身体。于是,我就去找……”txt电子书分享平台 

误诊(2)
她禁不住又哭了起来,把头转了过去。克雷格想让她把话说完。
  “这么说来,你去找了家庭医生,他为你做了常规检查,发现了些问题。他有没有做阴道涂片检查?”辛西娅点了点头。“结果是阴性,对吗?”她又点了点头。
  “这是个好兆头,”克雷格安慰她说。“我想问你一些问题,你愿意回答吗?请回答我好吗?”
  “我愿尽力而为,”她回答道,但仍拒绝将脸转向他。
  克雷格按照妇科病历表上的栏目顺序询问起来,然后又问了几个跟她眼下身体状况有关的问题。
  “上个月以来,你有没有注意到体重有所下降?”
  “没有。”
  “膀胱部位有没有压迫感?”
  辛西娅踌躇了片刻。“有啊。这要紧吗?”
  “也许没什么要紧,”克雷格为了安慰她,便这样答道。“你还注意到这个肿块对你身体的功能有什么其他影响吗?”
  “开始时我压根儿就不知道身上长了个肿块!”这时辛西娅才转过身来,盯着克雷格看。“我妈妈老说,姑娘结婚前应该把身体全面检查一下,看看有没有什么妨碍。我问,‘妨碍什么呀?’她告诉我说,‘妨碍生孩子呀。’”
  克雷格想缓和一下气氛。便岔开了话题。“你干的是什么工作?”
  “我在一家广告公司工作。当秘书。”
  “父母亲都健在吗?”
  “都健在。”
  “家庭成员有患癌症的病史吗?”
  辛西娅支吾起来。“我……我不知道。”
  “你的意思是,即使家里有过患癌症的人,你父母也一直没有对你说过,是吗?”克雷格问。
  “我真的不知道,我说的就是这个意思。我不知道!我不知道!”她接着又呜呜地哭了起来。“请不要打搅我了。”
  克雷格等了片刻。他知道,逼她说下去是不会有什么好处的。最后辛西娅镇定下来,说道:“我不知道,是因为我父母也不知道。我是他们领养的孩子,我不知道我的家族病史。”
  “哦,我明白了,”克雷格?皮尔逊同情地说。
  “真的吗?”辛西娅急切地追问道。“我不明白!对自己一生中一半的身世一无所知,不知道你是否明白是一种什么滋味。人们老是问起的那些问题,平常的问题,就象你刚才问我的问题,而我只能回答说,我不知道!”
  “癌症会遗传,我看到过这方面的文章,你没想到过吗?科尔宾医生发现那个肿块时,我首先想到的就是想去找亲生母亲,向她提出,‘您怀我的时候吸过什么毒品?你得过癌症吗?’之类的问题。可我上哪儿去找我的亲妈妈呢?我又能向谁去问这些事呢?”
  她现在显得十分紧张。“我心想,跟皮特结婚后我兴许就会把自己的过去忘掉。我们的孩子会知道自己的身世,家族病史。可偏偏在结婚之前出了这样的事。我心想,我从没见过亲生母亲,可是她在我身上种下了祸根,使我一出世就带着这种顽症。这下我就活不到结婚那一天了。”
  “霍顿小姐,你这种惧怕是没有根据的。”克雷格安慰她说。“只要做一次手术,你便会康复的。你完全可以结婚,说不定连婚期都无须推迟哩。”
  “可万一你们发现什么呢?”
  “十有###是不会发现什么严重问题的,”克雷格老老实实地说。
  “若是有把我毁掉的办法,她一定不会放过我,”辛西娅冷冷地说。“总有一天,我会找到她,把她为什么扔下我不管的真相搞个水落石出。弄明白她为什么至今还不肯放过我。我一定会找到她的。被人领养的人总是能够找到生身父母的。”
  “是啊,”克雷格说。“我就找到了。”
  “你找到了什么?”辛西娅不解地问。
  “寻找亲生母亲呀,而且找到了。”
  “你是说你也是个养子?”
  “我们的遭遇想同,”克雷格微笑着说,向辛西娅伸过手去。她盯着他看了一会儿才握了握他的手。
  辛西娅问的时候没松开手。“你找到生母的时候是什么情景?”
  “我当时只感到惶惶不安,”克雷格照实说。“也许,她毕竟有了自己的家庭,而我这个不速之客就成了个不受欢迎的人,一个叫人不愉快的人。我见到了她。她原来是个身材矮小、体质孱弱的人。我长得一点也不象她。我们毫无共同之处。我们甚至无话可谈。她见我已长大成人,好象松了口气。可是仅此而已。她既不想拥抱我,我不想吻我。我对她也没有任何眷恋之情。我们完全如同陌生人。就在那一会儿,我终于 明白自己真正的父母是谁了。”书包 网 。 想看书来

误诊(3)
“我把寻找生母的事跟我的养父母讲过了,他们一点也不感到意外。他们早就料到总有一天我会去找的。不过,叫他们感到宽心的是,这件事终于结束了。”
  “就这些吗?”辛西娅?霍顿问。
  克格雷微微笑着。“就这些。只不过后来我觉得自己当时有点儿愚蠢。”
  “为什么呢?”
  “我忘了向她打听我的家庭病史了。”
  现在辛西娅?霍顿紧张的心情松弛了,竟然跟着克雷格一起笑起来。“你说的这些不会是胡编乱造的吧?”
  “当然不是,”克雷格答道。“我真的是个养子。我也曾真的找到了自己的亲生母亲。”
  这位长着一头乌发的漂亮姑娘陷入了沉思。过了一会儿,她说:“我想要孩子,我希望孩子能无忧无虑地成长,用不着象我这样。”
  “我看不出你为什么不能有这样的孩子。”
  通常,遇到新入院的患者,克雷格?皮尔逊总要进行一次全面的检查。然而,由于这位姑娘的紧张心情刚开始有所放松,克雷格决定暂不引起她的再度不安。于是他打算结束这次谈话。“霍顿小姐,进行这种治疗再没有比普林斯医生更好的了。即使你是我的亲妹妹,我要请的也只能是普林斯医生。”
  克雷格离开了辛西娅的病房,扫视着走廊两边的每一间病房,直到找到布林为止。布林正在给一位年轻的孕妇抽取血样。等布林塞好试管,把它递给化验员后,克雷格招手请他到门口来。
  “刚才那件事不能怪你,”克雷格抱歉地说。这使布林感到意外。“病人异常地惊恐,”克雷格接着说,“心情也特别激动,而且确有值得激动的理由。刚刚我却对你发了脾气,实在对不起。”
  皮尔逊查完了所有的病房。然后他给自己的双手消了毒,又协助做了四个外科手术。其中一个子宫切除手术,是皮尔逊在那个女患者的私人医生站在一旁观看的情况下亲手做的,那医生对皮尔逊熟练的技术恭维了一番。
  长长一天终于过去了。皮尔逊脱下手术时穿的绿色外套,换上自己那件灰色花呢夹克。由于凯特去外地参加讨论会,他打算回自己那个小小的单身汉宿舍,去读一大叠医学杂志,使自己能跟上医学方面的最新进展。每个月,妇产科方面都会出现大量新发现。克雷格经常打趣说:要说到多产率,医学上还有哪个学科能象妇产科这样更有得天独厚的条件呢?
  

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架