〃不能让他们察觉出你的恐惧。〃炼金术士说道，〃他们都是些勇敢的人，鄙视胆小鬼。〃
但是男孩却说不出活来。过了一段时间，当他们行走到营地中央时，男孩才终于能够开口讲话了。没有必要把他们关押起来，阿拉伯人仅仅牵走了他们的马。世界再次展示了它的多种语言：此前，沙漠还是一片自由和无根的天地，现在却成了一道无法逾越的大墙。
〃你把我所有的钱全给了他们！〃男孩说道，〃这是我整整一生挣来的！〃
〃假如你难免一死的话，这些东西对你又有什么用处呢？〃炼金术士回答说，〃你的钱救你能再活上三天。钱能用来推迟一个人的死期，这种情况并不多见。〃
但是男孩正处于极度的恐惧之中，所以根本无法听进这些充满智慧的话语。他不知道如何把自己变成风。他不是一位炼金术士。
炼金术士向……位战士要来了茶水，倒了一点在男孩的手腕上。一阵宁静的潮水涌满了男孩的全身。与此同时，炼金术士讲了一些男孩末能听懂的话语。
〃你不要沉溺于绝望之中不能自拔，〃炼金术士说道，声音显得出奇地柔和，〃这样会使你无法与你的心灵进行交谈。〃
〃可我不知道怎么把自己变成风。〃
〃谁正追寻自己的天命，谁就能知道他所需要知道的一切。只有一样东西能使梦想无法成真，那就是对失败的担心。〃
〃我并不担心失败，我只是不知道怎么把自己变成风。〃
〃你必须要学会。你的生死取决于此。〃
〃万一我做不到呢？〃
〃那你就会在追寻自己的天命过程中死去。这比像数以百万计的人那样死去不知要好多少，因为那些人根本不知道有天命的存在。
〃但是你不必担心，死亡通常能令人对生命更有感情。〃
第一天过去了。附近发生了一场大规模战斗，有几位伤员被送回了军营。〃一切都不因为死亡而发生变化，〃男孩想道。死去的战士的位置被其他战士所取代，生活照旧继续进行。
〃你本来可以晚一点再死去，〃一个战士对他一个同伴的尸体说道，〃本来可以等到和平降临的时候再死去。不过，无论如何，你最后总是要死的。〃
傍晚时分，男孩去找炼金术士。炼金术士正要带着猎鹰去沙漠。
〃我不知道怎么把自己变成风。〃男孩重复道。
〃记住我对你说的话：世界只是上帝可以被看到的那个部分。炼金术士就是要把精神的完美带到物质的结构。〃
〃你在干什么？〃
〃喂我的猎鹰。〃
〃万一我不能把自己变成风，我们俩都得死去，〃男孩说道，〃为什么还要喂猎鹰呢？〃
〃要死的是你，〃炼金术士说道，〃我知道怎么把自己变成风。〃
第二天，男孩爬上军营附近一块巨大的岩石。哨兵们允许他通行，他们己经听说他是能把自己变成风的巫师，所以不愿靠近他。何况沙漠是一座无法逾越的大墙。
整个一个下午，男孩一直凝视着沙漠，倾听自己的心灵。沙漠听出了他的恐惧。
男孩和沙漠讲着同一种语言。
第三天，指挥官召集来他的主要的军官。
〃我们去看看那个要把自己变成风的男孩。〃他对炼金术士说道。
〃走吧。〃炼金术士回答说。
男孩把他们领到他前一天去过的地方，并请他们全都坐下来。
〃要花费一点时间的。〃男孩说道。
〃我们不急，〃指挥官说，〃我们是沙漠的人。〃
男孩开始向前方的地平线望去。远处是连绵起伏的群山。沙丘、岩石随处可见，还有爬行植物，在无法生存之地顽强地生长着。眼前便是沙漠，他已经在上面行走了好儿个月之久，但即使如此，他也只熟悉其中的一个极小部分。正是在这个极小的部分，他遇到了英国人、商队和部落之间的战争，还有一个拥有五万棵椰枣树和三百口水井的绿洲。
〃你今天到这里来想做什么？沙漠问道，〃昨天我们不是相互观望得足够了吗？〃
〃你把我所爱的一个人保留在某个地方，〃男孩说道，〃于是，在我望着你的沙粒时同样也望到了她。我想回到她的身边，需要你帮助把我变成风。〃
〃爱是什么？〃沙漠问道。
〃爱就是猎鹰在你的沙粒上空飞翔的时候，因为对它而言，你就像一片绿地，它永远不会无功而返。它熟悉你的那些沙丘、岩石和群山，你对它是十分慷慨的。〃
〃猎鹰的嘴从我身上叼去了部分东西。〃沙漠说道，〃我穷年累月地培育它的猎物，用我不多的一点点水喂养它们，向它们指出食物所在的地方。于是有一天，当我正要感受猎物在我的沙粒上进行爱抚时，猎鹰就从天而降，把我喂养的东西叼走。〃
〃可你正是为此而培育猎物，〃男孩说道，〃目的是为了喂养猎鹰。猎鹰将给人带来食物，而人有一天又会为你的沙粒供给养分，猎物将重新在那里出现。世界就是这样运行的。〃
〃这就是爱吗？〃
〃这就是爱。是爱使猎物转化成猎鹰，猎鹰转化为人，人又重新转化为沙漠。是爱使铅变成了金子，而金子又重新藏身于地下。〃
〃我不明白你说的话。〃沙漠说道。
〃那么请你明白，在你沙粒的某个地方，有一个女人在等待着我，为此我必须要变成风。〃
沙漠沉默了一段时间。
〃为了让风刮起来，我可以把我的沙粒给你。但我无法独自做成任何事情。你求风来帮忙吧。〃
一阵微风开始刮了起来。部落的军官们从远处望着男孩，男孩所讲的是一种他们听不懂的语言。
炼金术士微笑起来。
风靠近男孩，触摸了他的脸。风听到了刚才男孩与沙漠的谈话，因为风总是无所不知。风吹遍整个世界，没有诞生之所，也没有消亡之地。
〃请帮助我。〃男孩对风说道，〃有一天，我曾从你那里听到了我所爱的人的声音。〃
〃是谁教会你能讲沙漠和风的语言？〃
〃我的心灵。〃男孩回答说。
风有许多名字。在这个地方，它被叫作西罗科，因为阿拉伯人相信，它来自被水覆盖的土地，那里居住着黑人。在男孩遥远的故乡，它被称为黎凡特，因为人们相信它带来了沙漠的沙粒和摩尔人战斗的呐喊声。也许在一个更为遥远的放牧羊群的田野，人们会以为风起于安达卢西亚。然而风并不起于任何一个地方，也不止于任何一个地方，因此它比沙漠更为强大。将来有一天，人们能够在沙漠里种上树，甚至可以在那里养羊，但却永远不能够控制住风。
〃你无法成为风，〃风说道，〃我们的本性不同。〃
〃并非如此，〃男孩说道，〃当我与你漫游世界时，我掌握了炼金术的秘密。风、沙漠、海洋、星星以及宇宙中的一切造物，在我的身上应有尽有。我们都是由同一只手创造出来的，我们拥有同样的灵魂。我希望如同你一样，进入到所有的角落，跨越海洋，清除掉掩盖着我的财宝的沙子，把我所爱的女人的声音带到我的身边来。〃
〃那一天我听到了你与炼金术士的谈话，〃风说道，〃他说，每样事物都有自己的天命。人不可能变成风。〃
〃请你教我成为一会儿风吧，〃男孩说道，〃以便我们能够就人和风的无限可能性进行交谈。〃
风很好奇，这是一件它不曾了解的事情。它很愿意跟男孩探讨这个话题，但却不知道如何把人变成风。请看风经历过多少事情啊！它建造过沙漠，沉没过船只，摧毁过整座森林，穿越过充满音乐和奇怪噪音的城镇。风认为自己是不受限制的，可现在这个男孩说，还有更多的事风能够做到。
〃这就是人们所说的爱。〃看到风几乎要答应自己的要求时，男孩说道，〃当我们在爱的时候，就可以成为天地万物中的任何一种。当我们在爱的时候，就根本没有任何必要去弄懂所发生的事情，因为一切都发生在我们的心灵深处，而人是可以变成风的。当然，这只有风肯帮忙才行。〃
风十分傲慢，男孩的话刺激了它。于是它开始更猛烈地刮了起来，扬起了沙漠的沙粒。然而最终风不得不承认，尽管它跑遍了整个世界，也不知道如何把人变成风。它不了解爱。
〃当我在世界各地漫游时，发现许多人谈起爱的时候都仰望着天空，〃风说道，它因为不得不承认自己的局限性而怒气冲冲，〃也许最好是问问天空。〃
〃那就请你帮助我，〃男孩说道，〃让这个地方充满尘埃，使我能够观望太阳而不会被它弄瞎了眼睛。〃
于是风更加用力地刮了起来，天空立刻布满了沙尘，使太阳所在之处仅仅剩下一个金黄色的圆盘。
军营里变得难以看清东西。沙漠的人熟悉这种风。人们称它为西蒙，比海上的暴风雨更可怕——因为他们没见过海。马儿开始嘶叫，武器被沙尘所覆盖。
一位军官在岩石上转向指挥官说道：
〃也许最好到此为止。〃
这些人己经看不到男孩了。他们的脸被蓝色头巾遮住，眼睛则只充满恐惧。
〃我们到此为止吧。〃另一位军官也说道。
〃我想看看安拉的伟大，〃指挥官尊敬地说道，〃我想看看人如何变成风。〃
他在心里记下了那两位感到恐惧的军官的名字。这阵风一停下来，他就将解除他们的职务，因为沙漠的人要无所畏惧。
〃风对我说你了解爱。〃男孩对太阳说道，〃如果你了解爱，你也就了解世界灵魂，因为它是由爱形成的。〃
〃从我所在的位置，〃太阳说道，〃我可以看到世界灵魂。它与我的灵魂相通，我们一起使植物生长，让羊儿去寻找荫凉。从我所在的位置——我距离地球十分遥远——，我学会了爱。我知道，假如我再靠近地球一点，地球上的万物就会全部消亡，世界灵魂就将不复存在。所以我们互相注视，互相关爱。我给予它生命和热量，它给予我生存的理由。〃
〃你了解爱。〃男孩说道。
〃并且了解世界灵魂，因为在沿着宇宙的没有尽头的旅行中，我们经常进行交谈。它对我说，它的最大的问题是，迄今为止，只有矿物和植物才明白万物为一。为此，无需让铁与铜一模一样，让�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架