荷马史诗- 第30部分

丰厚的礼品也归他所有。

率领船队的将领不知有多少，

每人都将送他一头母羊，

连同吃奶的羊羔，

这是礼物中的最高档次，

英雄还可借此参加各种宴会。”

　

听罢，各位将领沉默不语。

终于，咆哮战场的狄奥墨得斯开口说道：

“老人家，我有胆量和勇气

前往敌营刺探军情。

如果有人作伴，我会更加高兴，而且信心百倍。

两人总比一人强，这对计划更有利。

单凭一个人的智慧，

往往不周到，而且犹豫不决，难下决心。”

　

听罢，众人争先恐后，愿意同去，

他们是阿瑞斯的侍从

大小埃阿斯，还有墨里奥涅斯、

涅斯托尔之子、阿特柔斯之子墨涅拉奥斯，

以及刚毅顽强的奥德修斯。

他们都热血沸腾，情绪高涨。

人民的国王阿伽门农说道：

“中我心意的提丢斯之子狄奥墨得斯，

这么多人愿意同去，

你就选择一个最好，最合适的人吧。

不要盲从虚名，

抛弃了真正的英雄，

也不要顾忌地位和出身，运用劣才，

哪怕他是强有力的权贵。”

　

这样讲话，是怕金发的墨涅拉奥斯中选。

然而，咆哮战场的狄奥墨得斯这样说道：

“如让我任意挑选，我怎能漏掉

足智多谋的奥德修斯？他刚毅勇敢，

而又斗志昂扬，是雅典娜最钟爱的人。

如有他在身边，即使赴汤蹈火，

也能安然返回，因为他的智慧无人企及。”

　

坚毅的天神般的奥德修斯这样答道：

“提丢斯之子，在场的各位都了解我，

所以你无需夸张地赞美我，

也不要责怪我。

我们赶紧出发吧，黎明女神正在走近，

黑夜已去了二分，仅剩下一分。”

　

说罢，他们全副武装。

狄奥墨得斯的利剑留在了船上，

所以特拉叙墨得斯把自己的双剑借给他，

还给他一面盾牌和牛皮帽。

牛皮帽，又称便盔，是年轻人惯带的，

牛皮做成，无角，无盔冠

墨里奥涅斯交给奥德修斯一张弓，

一个箭袋和一把利剑，

并拿出一顶皮制头盔戴在他的头上。

皮盔内层是交错相交的耐用的绳条，

外层两侧插着野猪闪亮的獠牙，

中间垫着毛毡。

在奥墨诺斯之子阿明托尔的家里，

奥托吕科斯偷得此盔，并带出埃勒昂。

奥托吕科斯转给库特拉的安菲达马斯，

后者来到斯坎得亚，当作人情，

送给了摩洛斯，摩洛斯又传给了儿子墨里奥涅斯，

而如今它顶在奥德修斯的头上。

　

他们武装完毕，威武之势让人战栗，

一一告别各位首领，起身出发。

雅典娜派遣的苍鹰

从他们右后方飞过，夜色迷茫，

两人虽不能看见，却可耳闻它的啼鸣。

看到吉兆，奥德修斯大喜，暗中祈祷雅典娜：

“带埃吉斯的宙斯之女，请听我说。

我的一切都在你的护佑之下，

如今我更加需要你的帮助，

请允诺我们迅猛地伤害特洛亚人，

再安然地返回我们的军营。”

　

咆哮战场的狄奥墨得斯也在祈祷：

“请听我说，宙斯之女，女神中的将军，

请你象护佑出使特拜的提丢斯那样

护佑我。在阿索波斯河，他与

阿开奥斯人告别，给卡德墨亚人

捎出友好的信息。可在归途之中，

他动用了武力，只因有你在他身旁。

现在，请你与我同行，

我将献给你一头一周岁的，宽额面的，

从未被驯服的小牛，

并用金片裹住尖角，

敬献在你的祭坛上。”

　

雅典娜聆听了他们的祈祷。

作完祈祷，他们继续行进，

行进在浓黑的夜里，

如两头跨过鲜血横流、尸横遍地的屠宰场的雄狮。

　

遵照赫克托尔的命令，特洛亚勇士并未入睡。

特洛亚人中高贵的首领和长老

聚在一起，仔细听着

赫克托尔想出的绝妙计划：

“你们中间谁愿执行这项任务，

圆满完成，他将得到重赏。

我将送给这位勇敢的人

一辆战车和两匹阿开奥斯船上

能找到的最好的骏马。

他需要潜到海船旁边，

探明那里的军情。是与往常一样，

有人防守，还是趁着黑色，

准备逃走。他们已经精疲力尽，

所以顾不上安排岗哨，巡视全营。”

　

听罢，各位将领默不作声。

人群之中，有个多隆，是传令官欧墨得斯之子，

拥有大量的黄金和铜，

长相不雅，却腿脚迅捷，

是个独子，有五个姐妹。

他对赫克托尔和大家说道：

“赫克托尔，我相信自己的力量和勇气，

愿意前往敌船刺探军情。

你要举起王杖向天发誓，

若我成功而返，

你就把佩琉斯之子的车马送给我，

就是那两匹骏马和铜光闪亮的战车。

我将潜入军营，找到阿伽门农的船只，

首领们大概正在那里商讨，

是准备逃跑，还是顽强抵抗。”

　

听罢，赫克托尔举杖发誓：

“让赫拉掷雷的丈夫宙斯亲自作证，

除你之外，没有其他特洛亚人乘这样车马，

它们是你终生的荣光。”

　

这么一个无法兑现的誓言，

却鼓舞了迅捷的多隆。

他挂上一把弯弓，披上一张灰狼皮，

戴上一顶水獭皮帽，握一支矛枪，

冲出营区，直奔敌人的海船。

然而他并未生还，带回敌方的军情。

　

他离开喧嚷的军营的黑压压的战车，匆匆上路，

立即被宙斯的后代、足智多谋的奥德修斯发现，

后者对同行的狄奥墨得斯说道：

“看见了吗？狄奥墨得斯，敌营中来了一个人，

不知是想刺探我方军情，

还是打算趁着黑夜剥取尸首上的铠甲，

我们只让他从面前走过

然后从后面袭击，将他抓住。

如果他拔腿快跑，

你就用枪逼他逃向海船方向，

让他无法逃回自己的军营。”

　

说罢，他们躲在旁边的尸堆后面，

看到那人毫无知觉地从面前经过，

等他跑出一段距离，

大约象骡子拉犁，犁出一条地垄的长短，

用几头骡子拉犁比壮牛更快。

两人开始反过头来追击。

多隆听到了身后的脚步声，

心中暗想，可能是赫克托尔又派人来

唤他回去，大概军队要撤回城里。

当他们相距更近时，

他才发现追赶的人原来是敌人，立即拼命逃跑，

后面的两人也穷追不舍。

如同两条有经验的凶猛的猎狗，

盯上林间一头小鹿或一只野兔。

猎物发出尖叫，撒腿拼命地奔逃。

就象这样，提丢斯之子和攻城掠地的奥德修斯

追赶着多隆，切断了他的退路。

雅典娜把巨大的力量注入狄奥墨得斯的体魄，

在身披铜甲的阿开奥斯人中，无人能自夸，

可以打败狄奥墨得斯而稳居第一。

强有力的提丢斯之子举枪大喝：

“站住！否则，我就要投出长枪，

那时你的身上就会多个窟窿。”

　

说罢，他掷出长枪，故意偏了一点儿，

枪尖紧贴着多隆的右肩擦过，

扎进前方的泥土里。后者吓得木然不动，

牙齿上下直打架，惊恐难抑。

两人气喘吁吁地追了上来，

反压住了他的胳膊。可怜的人流泪哀求：

“活捉我吧，我会交上赎金，

我拥有大量的金、铜和灰铁，

我父会献上难以数计的厚礼，

如果他听说我被关押在阿开奥斯人的海船。”

　

足智多谋的奥德修斯这样答道：

“镇静些，我还不想杀死你。

要想活命，就老老实实地交待！

在别人都安睡的浓黑的夜里，

你为何独自一人，偷偷摸摸跑向海船？

是打算剥夺尸首上的铠甲，

还是受赫克托尔的派遣刺探我方军情？

也许是你自愿这么做的？”

　

多隆四肢颤抖，这样答道：

“是赫克托尔派我来的，许诺给我尊贵的礼物，

就是光荣的佩琉斯之子的骏马

和精制的战车。

他让我趁夜前往你们的军营，

刺探情报，看看那些海船

是像往常一样有人看守，

还是失败的敌人趁着夜色茫茫

正计划上船潜逃，

今天的重创可能使你们疲惫不堪，疏于防范。”

　

微笑着，足智多谋的奥德修斯这样说道：

“当然，埃阿科斯之子，英勇的阿基琉斯的车马，

是你魂牵梦绕的急于想得到的礼物，

然而，除了它们的主人，永生的女神的儿子之外，

无人能够控制住骏马。

那么你继续回答，必须说实话，

你在什么地方离开了赫克托尔？

他的武器放在何处？他的车马又在何处？

特洛亚人哨兵如何安排？士兵在哪里休息？

他们有没有军事方案，

是想乘胜紧逼，驻扎在此地，

还是放弃阿开奥斯士兵撤兵回城？”

　

多隆，欧墨得斯之子这样答道：

“请你放心，我会把全部情况都准确无误地告诉你，

现在，赫克托尔和众头领们正在

神一样的伊洛斯的墓前商讨，

因为那里比较安静。

说到担任警戒的哨兵，

那是一个都没有。

只有特洛亚人，他们点起了营火，

是为了提醒同伴，不要沉入梦乡，

而另外来自各地的友军却毫无警戒，

早已沉入深深的梦乡，因为他们的妻子儿女远离此地。”

　

足智多谋的奥德修斯继续询问：

“友军住在何处？和特洛亚人住在一起，

还是分离宿营？把一切都详细地告诉我。”

　

多隆，欧墨得斯之子这样答道：

“请你放心，我会把所有情况准确无误地告诉你。

卡里亚人、派奥尼亚人、勒勒革斯人、

考科涅斯人和神勇的佩拉斯戈人驻扎在海边；

吕西亚人、英勇的密西亚人、善于车战的弗利基亚人、

和墨奥尼埃人住在廷布瑞一带。

可是，你为何如此详细地问这些问题？