荷马史诗- 第76部分

遮在脸上，紧随在伊里斯之后，

迅速地前往奥林卑斯，众神的家园。

她们破海而出，直上云霄，

一会儿，就远远地望见了克罗诺斯之子宙斯，

他正端坐在那里，周围是众位天神。

见到她来，雅典娜起身让座，

忒提斯坐在她的位置上，紧靠着宙斯。

赫拉把一只精美的金杯递给她，

温和相劝，请她喝下饮料，

忒提斯一饮而尽，将金杯还给了天后。

这时，神界和人间的主宰宙斯这样说道：

“忒提斯，我知道你这些日子来心情悲伤，

精神痛苦。这次将你唤到奥林卑斯山

是想告诉你，为了赫克托尔的尸体和阿基琉斯，

众神争吵不休，已有九天，

他们都想让弑杀阿尔戈斯的大神前去偷尸，

可是我觉得应让阿基琉斯保住荣耀，

也可以保住你对我的尊重和热爱。

最好你去阿基琉斯那儿，

告诉他，如此惨酷地折磨赫克托尔的尸体，

不把它交给特洛亚人，众天神已愤怒难平。

希望他能够畏惧天神们的愤怒，

将赫克托尔还给人家。同时，伊里斯

前去会晤普里阿摩斯，让他

带上丰厚的礼物前去赎取儿子的尸体，

相信那些赎礼能够打动阿基琉斯的心。”

　

听罢，忒提斯点头遵命，

立即冲下奥林卑斯山前往海边，

转瞬之间，就到达了阿基琉斯的营帐，

后者仍在哭泣着，身边忙碌着穿行不断

的几个亲密的战友，正准备宰杀一条肥壮的、

毛茸茸的公牛，当作早餐。

高贵的女神走到儿子的身旁，

抚慰着他，叫着他的名字，说道：

“我的孩子啊，别再哭泣，别再悲伤，

别再折磨自己的心灵了。你这样茶饭不思，

要到什么时候呀？当然，找个温存的女人来，

拥抱着入睡，来安慰自己受伤的心灵，

毕竟你的末日也不远了，

死神和命运神已将黑掌伸向了你。

我这次来是告诉你，

宙斯说你把赫克托尔拖来拖去，

不让他入葬，众神都愤怒难平。

最好你收下丰厚的赎礼，让他回去。”

　

听罢，阿基琉斯答道：

“既然是奥林卑斯山的众神命令我，

那么我就收下赎礼，交还尸体。”

　

母子二人就这样，用长着翅膀的语言交谈了良久，

这时，克罗诺斯之子唤来伊里斯，

命她前往圣城的伊利昂，这样吩咐道：

“迅捷的伊里斯啊！

速速前往伊利昂，

告诉那位老王普里阿摩斯，

让他立刻带着丰厚的赎礼，

前往阿开奥斯人的军营，

去赎回儿子的尸体，

最好让他单独一个人去，

但是可以让一个传令官赶骡驾车同去，

回来时，也好运回赫克托尔的尸体。

让他不要担惊受怕，

我会派弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯为他引路，

带到阿基琉斯的跟前。让他放心，

阿基琉斯绝不会自己或派别人杀死他，

因为阿基琉斯不会如此冲动，

竟敢违背天神的意志！”

　

听罢，迅捷的伊里斯立刻动身，

前往伊利昂。转身之间，

就到达了普里阿摩斯的宫殿，

听到里面传来阵阵悲泣之声，

可怜的老王正坐在庭院当中，

周围坐着泪流满面的儿子们。

普里阿摩斯哭得一把鼻涕一把泪，

蓬乱的头发和脸上沾满了泥尘。

还有他的女儿和儿媳妇们也在大放悲声，

深深地怀念着那些倒在战场上，

死在阿开奥斯人枪下的勇士们。

神使伊里斯走到老王跟前，出言相慰，

话语十分柔和，但还是把他吓坏了。

伊里斯这说道：

“不要害怕！达尔达诺斯之子普里阿摩斯，

我此次前来，并非带有恶意，

而是传达高高在上的天父宙斯的命令，

他十分关心和怜惜你，

让我告诉你，你赶快带着丰厚的赎礼，

前往阿基琉斯的军营，去赎回儿子的尸体。

最好由你单独一个人去，

但是可以让一个传令官赶骡驾车，

回来时，如运回赫克托尔的尸体。

你不必担惊受怕，

宙斯会派来弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯为你引路，

带你到阿基琉斯的跟前。

请你放心，阿基琉斯绝不会自己或派别人杀死你，

因为阿基琉斯不会如此冲动，

竟敢违背众位天神的意志！”

　

说罢，神使伊里斯转身离去。

兴奋的国王立刻命令儿子们准备骡车，

放上大大的柳条箱，自己进入藏室，

那是一间用香柏木建成的高屋，

里面收藏着数不清的金银财宝。

他对赫卡柏这样说道：

“亲爱的夫人，刚才宙斯派伊里斯前来吩咐，

要我带上礼物前往阿基琉斯的营帐，

好赎回亲爱的赫克托尔。

告诉我，你认为怎样？

我内心十分激动，强烈的愿望

驱使我前往阿开奥斯人的军营！”

　

没想到，赫卡柏大惊失色，大喊道：

“你怎么能这样做！你的智慧和理智都到哪儿去了！

而以前，你正是以镇定自若闻名特洛亚和其它邦国的！

现在，你竟要前往阿开奥斯人的海船，

去见那个杀死了你的儿子的可怕的人，

如果让他看到你，一定会杀心随起，

决不会因为你年迈体弱而怜悯你！

我们还是老老实实地呆在宫殿中落泪吧，

为了那远远的、躺着的赫克托尔。

在我把他生出来的那一刻，

命运之神就开始搓那毁灭的命线，

注定他要被强敌杀死，远离父母，成为狗群的腹食。

可恶的杀手！我恨不能喝他的血，吃他的肉！

但是，现在我们能有什么办法呢？

赫克托尔是英勇死去了，不是为了他自己，

而是为了所有的特洛亚男人和束腰很低的妇女，

死亡面前，他没有退缩，而是勇敢地迎上。”

　

听罢，英武的老王普里阿摩斯这样答道：

“别劝说我！我一心想去！

你也不要做一只预示恶兆的鸟儿，扑腾在我的宫中！

如果是其他人，无论是高明的先知或通神的祭司

吩咐我这么做，我都会摇摇头，不予考虑。

可是告诉我的是一位女神，

我不但听到了她的声音，

还看到了她的面容，她绝对不会信口开河的。

如果阿基琉斯杀了我，我也毫不后悔。

只要我能抚摸一下亲爱的儿子，

即使被阿基琉斯杀掉，也在所不惜！”

　

说罢，他毅然地打开精美的箱盖，

拿出了十二件美丽的衣袍，十二件单面的斗篷，

十二条温暖的毛毯，十二件洁白的披衫，

和十二件柔软的衬衣。

他还称出了十二塔兰同黄金，

取出了两个闪亮的大鼎，四口大锅

和一只精制的酒杯，那是他释访色雷斯时，

当地人献给他的礼物，为了赎回儿子，

老王忍痛割爱，也将它拿到了大室。

他愤怒地责骂着，赶走了门廊下的特洛亚人，

气急败坏地这样骂道：

“都给我滚得远远的！你们这些无用的笨蛋！

在你们自己家中还嫌哭得不够，

又到我这里来增加的我烦恼。

克罗诺斯之子夺走了我儿子茁壮的生命，

把我打入了痛苦的深渊。

赫克托尔死去的后果你们应该清楚，

没有了他，将有更多的人被阿开奥斯人杀死。

希望我早已住在冥府之中，不要看到城堡成为废墟。”

　

说罢，他舞动王杖，驱走他们，

特洛亚人一惊而散，远离了宫殿。

接着他又开始骂自己的儿子，

赫勒诺斯、帕里斯、阿伽同

潘蒙、安提福诺斯和波利忒斯

以及德伊福波斯、希波托奥斯和狄奥斯。

愤怒的老王向这九个儿子大吼大喝：

“快点动手！你们这群败家子！

真希望是你的，而不是赫克托尔躺在海船边！

我真命苦，我生下了不少优秀的儿子，

比如墨斯托尔、驭车的特洛伊洛斯，

和人中之神赫克托尔，他好象不是凡人之子，

而是天神的儿子！可是，他们都死去了，

被狂暴的阿瑞斯杀死，从我身边夺走，

而留下来的只是一群没用的废物！

你们只会唱歌跳舞，寻欢作乐和盗别人的羊群！

快点动手！把这些东西装上骡车，

我要立刻登车赶路！”

　

九个儿子被父亲骂得抬不起头，

立刻听话地牵出那辆崭新的轻便骡车，

将柳条箱子搬上车子。

他们从钩子上取下黄杨木做成的骡轭，

轭上有一根圆木桩，左右两边各有一个圈子。

接着，又取下一条九肘尺长的扼带。

他们把轭架直入牢稳的车辕上，

又把一个圈子固定在车辕后端的钉子上，

然后拴紧木桩，在左右两边各绕三圈，

接着他剩余的轭带拉回来，系在车上。

他们忙碌着从大堂上取来丰厚的赎礼，

堆在漂亮的骡车上，

最后，他们把骡马拴到轭架下套住，

这匹骡子是密西亚人送给普里阿摩斯的。

他们又拉出老王自己精心饲养的马，

将它也套上轭架。

　

就是这样，老王的儿子们为普里阿摩斯和传令官

准备行装，两位要起程的人却在盘算此去的凶险。

这时，满腹心事的赫卡柏来到跟前

右手端着一个金杯，里面盛满了美酒，

好在出发前，向天父宙斯奠祭。

她对普里阿摩斯这样说道：

“接过这杯酒，向天父宙斯祈祷吧。

你执意要去那个危险的地方，

尽管我不同意，但无法劝服你，

在出发之前，你向宙斯行个奠酒礼吧，

请求让你安然返家，并求告乌云神宙斯，

那位主宰伊达山，俯瞰特洛亚的大神，

如果此行没有什么危险，

就请他放出一只力气最大的飞禽，

鸣叫着从你右上方飞过；

如果此行十分凶险，就不要放出预示征兆的大鸟；

那么我会再三地哀求，

求你不要前往阿开奥斯人坚固的海船。”

　

听罢，普里阿摩斯这样回答妻子道：

“亲爱的夫人，我不打