帽蠢穑俊！！！！！！�
毕巧林的脸上一阵泛白；把脸转了过去。。。。。。〃
〃是；记得！〃随后紧接着就忍耐不住打了个呵欠说。。。。。。
马克西姆。马克西梅奇开始求他留下；和他再呆两个钟头。
〃我们好好吃一顿；〃他说；〃我这儿有两只山鸡；而这里的卡赫齐亚葡萄酒也很地道；当然不是格鲁吉亚的；可也是好品种的。。。。。。我们聊聊天；您给我讲讲自己在彼得堡的那些日子。。。。。。啊？。。。。。。〃
〃真的；我没有什么可讲了；亲爱的马克西姆。马克西梅奇。。。。。。就这样再见吧；我该走了。。。。。。我很急。。。。。。谢谢您还没忘记我。。。。。。〃他拉起他的手。
老头儿蹙起双眉。。。。。。他伤心和生气；尽管极力加以掩饰。
〃忘记！〃他嘟哝道；〃我可是什么都没忘记。。。。。。啊；愿上帝宽恕您！。。。。。。没想到和您见面是这样一副情景。。。。。。〃
〃啊；好啦；好啦！〃毕巧林友好地拥抱他说；〃难道我不依然如故吗？。。。。。。有什么办法呢？。。。。。。人各有前程。。。。。。是否还有缘相逢；。。。。。。天晓得！。。。。。。〃他嘴里说着；人已坐上了四轮马车；于是车夫就开始抓缰绳。
〃等一下；等一下！〃马克西姆。马克西梅奇抓住四轮车的车门大声喊道；〃全忘光了。。。。。。我这里还有您的材料呢；葛里戈里。亚历山大罗维奇。。。。。。我一直把它们带在身边；以为会在格鲁吉亚找到您；可上帝让我们在这儿碰上了。。。。。。这些东西咋办呢？。。。。。。〃
〃随便吧！〃毕巧林答道；〃再见。。。。。。〃
〃您这就去波斯呀？。。。。。。那啥时候回来呢？。。。。。。〃马克西姆。马克西梅奇跟在后面喊着。。。。。。
车已去远；但是毕巧林打了个手势；可以把它译成下面的句子：未必回啦！何苦呢？。。。。。。
无论车的铃铛；还是车轮在石头路上的碰击声都早已听不见 了；。。。。。。然而可怜巴巴的老头儿仍然心思重重；原地不动站在那里。
〃是呀；〃最后他说时；竭力做出满不在乎的样子；尽管沮丧的泪水不时闪烁在睫毛间；〃当然；我们曾经是好朋友；。。。。。。当今朋友算个啥呢！。。。。。。他用得着我啥啦！我不富；不是官；再说年龄也不相当。。。。。。您瞧瞧人家；重上彼得堡后；都变成了阔公子哥儿了。。。。。。瞧那马车多豪华！。。。。。。细软都堆成了山！。。。。。。连仆从都那么大的架子！。。。。。。〃他说这些话时；脸上带着一种嘲讽的冷笑。〃请告诉我；〃他把身子转向我；继续说；〃对这您咋看呀？。。。。。。嘿；哪处阴魂要勾他去波斯呢？。。。。。。笑话；实在是笑话！。。。。。。不过我一向都知道；他是一个轻浮的人；不能指靠。。。。。。啊；真的；可惜呀；他不得善终的。。。。。。这准保没错的！。。。。。。我总是说；那种能忘掉老朋友的人是不可交的！。。。。。。〃说完他背过身去；以掩盖自己的激动心情；而当眼里满是泪水时；他就在院里围着自己的车转；指指点点；好像在查看车轮。
〃马克西姆。马克西梅奇；〃我走到他身边说；〃毕巧林给您留下的是些什么材料呢？〃
〃天晓得呢！一些笔记之类的。。。。。。〃
〃您要拿它做什么呢？〃
〃能做啥呢？我让人拿走卷烟去。〃
〃倒不如给我呢。〃他吃惊地看了我一眼；透过紧咬的牙缝嘟哝了几句；便在箱子里翻腾起来；没几下就掏出一个笔记本；露出一副嫌弃鄙薄的神情；把它扔在了地上；然后第二本；第三本；以至第十本；都是这种下场：在他的愤怒中有几分稚气；我觉得好笑；同时也可怜起他来。。。。。。
〃这不；就是这些东西；〃他说；〃祝贺您得了个宝贝疙瘩。。。。。。〃〃我可以拿它们随便用吗？〃〃哪怕您在报上登它都行。于我有啥相干？。。。。。。咋啦；难道我还算他的朋友？。。。。。。或是他的亲戚？不错；我 们长期同住一起。。。。。。可和我一起相处过的人少吗？。。。。。。〃
我拿起材料就走；生怕上尉夜长梦多会后悔。很快就有人来通知我们；押送队一小时后动身：我就吩咐套车。我已戴好帽子时；上尉进了房间；看来他还无意走；他面有难色；表情冷漠。
〃那您；马克西姆。马克西梅奇；难道不走了？〃
〃不啦。〃
〃怎么回事？〃
〃我还没见要塞司令；可我得把一些公物交给他。。。。。。〃
〃您不是到他那里去过了吗？〃
〃去过了；当然；〃他说话吞吞吐吐。。。。。。；〃可他没在家。。。。。。我也没等到他。〃
我理解他：可怜的老头儿也许平生第一次；拿官场上话说；。。。。。。叫作挂冠谋私；。。。。。。可他受到什么嘉奖啦！〃
〃非常遗憾；〃我对他说；〃非常遗憾；马克西姆。马克西梅奇；我们很快就要分手了。〃
〃我们这样的缺乏教养的老头子怎敢高攀！。。。。。。您是上流社会的。有脸有面的青年：眼下在这里；冒着切尔克斯人的炮火；您说得天花乱坠。。。。。。而日后相遇；怕是羞于向我们伸手的。〃
〃我可不该受这些责骂；马克西姆。马克西梅奇。〃
〃不过我；您知道；也是有口无心；随便说说；我还是要祝愿您事事如意；一路顺风。〃
我们的分手干巴巴的；冷清清的。敦厚善良的马克西姆。马克西梅奇；变成了说一不二；挑刺挑眼儿的上尉！原因何在呢？在于当他想扑上去搂住毕巧林的脖子时；那一位却心不在焉；或是出于别的考虑；仅仅向他伸出手来。当一个青年失却他最为美好的希望与憧憬时；当他赖以障眼遮目来观察世事人情的那层玫瑰障翳撤下时；其景其情惨不忍睹；然而他有望以新的。不胜短暂。却不逊甜美的迷梦来取代那些旧的。。。。。。但是在马克西姆。马克西梅奇这个岁 数上；拿什么来取代它们呢？心日渐冷漠；人日渐孤僻；难以自禁；心不由己。
我孤零零一人离去。〃毕巧林记事簿〃
毕巧林记事簿
序
不久前得知；毕巧林从波斯回来时死了。这个消息使我分外开心：它使我有权出版这些笔记；于是我就不失良机；在别人的作品上署上了自己的名字。愿上帝保佑；莫让读者责怪我这种并无恶意的作弊！
现在；我该对自己把素不相识的一个人的内心秘密公诸于众的动因做些说明了。倘若我是他的朋友；那另当别论：亲密的朋友之间口蜜腹剑；尔虞我诈；是人所共知的；然而我终生和他也只是路途邂逅；萍水相逢；所以我对他不可能心存不可言传的仇恨。。。。。。友谊其表；祸心其里；单等着友爱的对象死去或身遭不幸；便把责备。训导。嘲笑和不满劈头盖脑堆砌过来的那样一种仇恨。
浏览这些笔记；我对无情揭示自身短处与恶习者的真诚深信不疑。一个人的历史；即使芥豆之物的小人物的历史；其有趣和有益；未必就比整个民族的历史逊色；尤其当它是阅尽沧桑者观察自己的结果；当它是不存博取同情和哗众取宠的虚荣心写出来的时候；那就更加精采和富有教益。卢梭的忏悔有个不足之处；就是它是由他读给自己的朋友听的。
所以；仅功利心；就迫使我出版自己偶然到手的这本记事薄里面的一些片段。虽然我把所有的真名实姓都已改了；但是里面写到的人想必都能认出自己；而且也许能找到理由；来为至今仍受责备的那个人的行为辩护；不过此人与当今这个世界的利害已无牵连：因为我们对自己能够理解的东西；就几乎是概不追究。
我收进这本书中的；内容仅涉及毕巧林在高加索的那段生活；我手头还有厚厚一个笔记本；他在里面记述了自己的整整一生。有朝一日它也会一任世人详阅的；但眼下由于种种重要原因；我还不敢当此重任。
是不是有些读者想知道我对毕巧林其人的看法呢？书名。。。。。。就是我的答复。〃可那是辛辣的讽刺呀！〃他们会这么说。这我就不知道了。 一 塔 曼
塔曼。。。。。。俄罗斯所有沿海城市中最为糟糕的一座小城。我在那里几乎被活活饿死；不仅如此；甚至还有人想把我溺入水中。深更半夜；我坐驿车到了那里。在城门附近仅有的一座石头房子的门前；车夫停下了三套马车；真是人困马乏。一个黑海哥萨克哨兵听见马车铃响；便如同梦中呓语一样；腔调粗野地高声盘问：〃谁？〃一个军士和十人长走了出来。我对他们说；我是军官；要到作战部队办理公务；并要求他们提供驿馆。十人长领着我们满城走。哪一座房屋都没走近。。。。。。客满。气候严寒；我三夜都不曾睡觉；浑身散了架似的；于是怒火中烧。〃把我领到哪里都行；强盗！哪怕见鬼去都行；只要领到一个地方！〃我厉声叫道。〃还有一个地方；〃十人长搔着后脑勺答道；〃就是大人不会喜欢；那里不干净！（这里的〃不干净〃；不是指的卫生；而是指并非〃净土〃；常闹奴异怪戾之事的地方。）〃弄不清最后一个词的确切含意；我吩咐他继续往前走；在两边只有残旧篱笆的。肮脏的条条胡同里；我们漫无目标地转了很久；最后来到紧靠海边的一间不大的草房。
一轮圆月照着我新居的苇草房顶和白色的墙壁；院子四周圈一道鹅卵石围墙；院内还有一座草房；比第一座更矮小；更陈旧。几乎紧贴它的墙脚；海岸断裂处一直沉向海水；下面深蓝色的波涛汹涌激荡；哀声怨语；喋喋不休。月亮静悄悄地望着骚动不安；对她却是俯首听命的醉人景色；我也能凭借月光分清远离海岸的两艘战舰；上面黑色的索缆一动不动地印在淡淡在穹窿上；恰如一面蛛网。〃码头会有船的〃；我想；〃明天就到格连吉克去。〃
给我当勤务兵的是个边防哥萨克。吩咐他把皮箱拿下来和打发走车夫以后；我开始喊这里的东家。。。。。。没人答应；敲门。。。。。。没人答应。。。。。。怎么回事？最后；从过道里爬出一个十三四岁的男孩。
〃东家哪里去了？〃〃勿有〃。〃怎么？这里就没有东家？〃〃就勿有〃。〃那么女东家呢？〃〃保（跑）郊区了〃。〃那谁给我们开门呀？〃我朝门上踹了一脚；问。门自己开了；农舍里散发出一股潮湿的气味；我划着了一根硫黄火柴；把它凑近小男孩的脸：照出的是两只白眼睛。这是一个瞎子；一个先天的瞎子。他一动不动地站在我的面前；我就仔细端详起他的脸来。
我承认；我对所有的瞎子。独眼龙。聋子。哑巴。缺腿的。断臂的。罗锅儿；等等；一概怀有深深的偏见。我发现；人的外貌和他的心�