ㄌ亍木刍帷２还８衩挥斜蛔テ鹄矗椅颐窍嘈牛栽谔优苤小！�
“我想在躲避食死徒的追踪时，有一个十六英尺高的弟弟应该是很有帮助的吧？”李回答。
“那就像给你一把利刃。”卢平严肃的同意道“也许我也同其他的波特兄弟会一样对海格的精神拍手称赞，但是我们必须对那些打算追随海格的人投反对票。‘支持哈利波特’的聚会在目前这种形势下显然是不合时宜的。
“确实是这样，莱姆斯。”李说“所以我们建议那些想继续支持那位头上有闪电形伤疤的人的人们，把你们的热情支持投入到继续收听波特兄弟会里来吧！接下来让我们转向一些有关那个和哈利波特一样神秘莫测的巫师的新闻，就是我们通常说的那个食死徒的头头，这里有一些关于他疯狂愚蠢的传言，我很高兴的请出意一位新的通讯记者，罗丹特？”
“‘罗丹特’？”当另一个熟悉的声音响起时，哈利、罗恩和赫敏同时叫了出来：
“弗雷德！”
“不——是乔治？”
“我想是弗雷德，”罗恩说，凑的很近的去听，双胞胎中的一个人说道，
“我不是当什么罗丹特，没门儿，我告诉过你我想被叫做‘莱皮尔’啊！”
“哦，好吧，那么‘莱皮尔’，你能不能告诉我们一些关于那个食死徒头头的的事情？”
“是的，江河，可以，”弗雷德说。”就像听众们都知道的那样，除非他们躲在花园水池的地下或者其他什么地方，神秘人那躲在黑暗处的策略是为了制造一点小小的恐怖气氛。提示，如果所有目击者的话都是真的，那我们现在应该有十九个神秘人在周围转悠。”
“对，他就是那种人。”金斯莱说“神秘兮兮地行动着比他本人出现更能制造恐怖气氛。”
“同意，”弗雷德说“所以，朋友们，让我们尽量平静下来吧。事情已经够糟了，别再添麻烦了。举个例子吧，那个关于只要看你一眼神秘人就会死掉的新谣言。那是蛇怪，听众朋友们。做个简单的测验，检查一下那个瞪着你的东西是不是有腿。如果他有的话，那么看他的眼睛是安全的，尽管如果他真的是神秘人，那也是你能在死前做的最后一件事了。”
这么久以来，哈利第一次大笑：他感觉到自己身上沉重的压力离他而去了。
“有人说在国外看到他了？”李问道。
“哦，谁不想在经过了那么艰苦的工作后到国外度过一个愉快的假期？”弗雷德说“朋友们，重点是，不能因为觉得他在国外就错误地觉得安全了。也许他是在国外，也许不是，但是事实是，只要他想，他移动的速度可要比西弗勒斯。斯内普对付起洗发香波来快得多，所以不要因为他离得远就去冒险。我竟然会说出这种话来！总之安全第一！”
“非常感谢你这些劝告，莱皮尔，”李说“听众朋友们，请期待我们下一期的波特兄弟会。我们不知道节目还能不能播出，但是你们可以确信我们会回来的。请转动刻度盘，下一次的密码是‘疯眼’，每个人都请注意安全，坚持信念。晚安。”
广播的刻度盘转动起来，面板背后的光也熄灭了。哈利、罗恩和赫敏依然很开心。再次听到那令人熟悉友爱的声音真是特别鼓舞人心－－哈利已经习惯了他们这种孤立的境地，以至于几乎忘了其他人还在对抗着伏地魔。那就好像是从沉睡苏醒一样。”
“不错，对吧？”罗恩高兴地说。
“太精彩了。”哈利说。
“他们是多么勇敢呀。”赫敏羡慕的叹息着“如果他们被发现了……”
“但是他们一直在转移，不是吗？”罗恩说“就像我们。”
“你没有听到弗雷德怎么说吗？”哈利兴奋的问，广播结束了，他的思维转向了那些他所有的迷惑的。“他在国外，他在寻找魔杖，我知道！”
“哈利……”
“哎呀赫敏，为什么你就这么坚决的不接受呢？伏……”
“哈利，别说了！”
“地魔在寻找长老魔杖！”
“不许说那个名字！”罗恩吼叫着，在帐篷外大声的跺着脚。”我告诉过你，哈利，我告诉过你，我们再也不许说那个，我们在周围设置些保护措施——快点——要是他们发现——”
但是罗恩住口了，哈利知道原因。桌子上的窥镜开始旋转着亮起来；他们能听到声音越来越近了：吵杂的，兴奋的声音。罗恩把熄灯器从口袋里拿出来并且打响了：他们的灯熄灭了。
“举起手从帐篷里出来！”一个刺耳的声音从黑暗中传过来。”我们知道你们在那儿！有半打的魔杖正指着你们，我们不管伤到的会是谁！”
第二十三章 马尔福庄园
翻译：微笑的卡拉
修订：悠悠，casey，Ithala
终审：Flying
哈利向四周看了看他的两个同伴， 只是在黑暗中看到模糊的影子。 赫敏的魔杖也根本对准得不是外面，而是他的脸。随着一声巨响和一道白光，他痛苦的弯下身子， 看不到任何东西。当沉重的脚步声逐渐包围他的时候，他可以感到脸在手掌下面迅速地膨胀。
“起来，小杂种。”
不知谁的手将哈利粗鲁的拽离地面，在他阻止前，已经有人在翻遍他的口袋并且拿走了他的李木魔杖。哈利极其痛苦地抓着自己的脸，感觉到手指下的脸已经面目全非， 又紧又胀，就像他患上了严重的皮肤过敏。
他的眼睛肿得只能睁开一条缝，几乎无法看见；他的眼镜又在他匆匆逃离帐篷的时候掉了：他唯一能辨认出的是四五个模糊的人影正在外面和罗恩与赫敏扭打着。
“放…开…她！”罗恩叫道。 随着一阵清晰的关节抽打皮肤的声音：罗恩痛得直哼哼，赫敏发出尖叫， “不！ 别碰他，别碰他！”
“你的男朋友如果在我的名单上会受到比现在更糟的待遇，”一个可怕而熟悉的刺耳的声音传来， “可口的女孩……真是珍馐…… 我确实很喜欢柔软的皮肤……”
哈利的胃在翻腾。 他知道这是芬里尔？格雷伯克，那个凭着自己的野性成为食死徒的狼人。
“搜那顶帐篷！” 另一个声音说道。
哈利被面朝下地扔在地上。砰的一声让他知道罗恩也被推倒在他旁边。 他们可以听到脚步声和撞击声； 那些人在搜索的时候正在推倒帐篷里的椅子。
“现在，让我们来看看找到了什么，”格雷伯克沾沾自喜的声音从哈利的头上传来。哈利被翻转过来。一束魔杖的亮光直指他的脸， 格雷伯克哈哈大笑。
“我需要黄油啤酒把这个洗掉。你怎么了，丑小子”
哈利没有吱声。
“我说，”格雷伯克重复道， 哈利感到耳朵受到沉重的一击这使得他的疼痛加倍。 “你怎么了？”
“被蛰，”哈利咕哝着说道。“被蛰了。”
“是的，看起来像是。”另一个声音传来。
“你叫什么？”格雷伯克吼道 。
“达力。”哈利说。
“那你姓？”
“我——弗农，弗农？达力。”
“查查名单， 斯盖伯 。”格雷伯克说，哈利听见他移向旁边又低头看着罗恩，“那你呢，小活泼？”
“斯坦桑帕克。”罗恩回答。
“扯淡”，叫斯盖伯的男人说，“我们认识斯坦桑帕克，才不长你这样”
又传来砰的一声。
“我是巴蒂。”罗恩说，哈利可以想到罗恩满嘴都是血。 “巴蒂？韦斯莱。”
“姓韦斯莱？”格雷伯克刺耳的说道。 “那么你就算不是麻瓜，也和血统叛逆者有关。最后，你漂亮的小女朋友……”他声音里包含的意味使哈利全身肌肉战栗。
“放松， 格雷伯克” 斯盖伯 向其他嘲笑的人说道。
“哦，我现在还不想咬她。 让我们来看看她是否会会更快地想起她的名字，小姑娘？”
“佩内洛？克里瓦特”赫敏说到。她的声音听起来很惊恐但是很有信服力。
“那你的血统是？”
“混血。”赫敏说。
“这很容易检查。”斯盖伯 说。“但是他们看起来都是还在上学的年纪。”
“我们离校了。”罗恩说道。
“左边的，你呢，小活泼？” 斯盖伯说道。“是你决定去露营？ 而且你认为为了好玩，你就可以用黑魔王的名字？”
“不日（事）为了噢（好）玩”罗恩说。“是日外（意外）。” ＇注：因为罗恩嘴巴被揍了＇。
“意外？”嘲笑的人更多了。
“你知道谁过去一直喜欢用黑魔王的名字吗，韦斯莱？”格雷伯克咆哮， “凤凰社成员。这对你来说有些什么意义吗？”
“没日（有）。”
“嗯，他们对黑魔王没有适当的尊敬， 因此这个名字已经成为禁忌。一小撮凤凰社成员就是那样被追踪的。我们会看到的。把他们和另外两个犯人绑在一起！”
某人有人猛拉着哈利的头发将他拉起，拽着他走了一小段路，推他坐下，然后开始把他和其他人背对背绑在一起。哈利仍然是看不太清楚，只能看到什么从他肿胀的眼前越过的东西。 等到最后绑他们的男人走开后，哈利低声和其他囚犯说话。
“有人还有魔杖吗？”
“没有。”罗恩和赫敏的声音各自从他的一侧传来。
“都是我的错。我说了那个名字。对不起——”
“哈利？”
一个新的但是熟悉的声音传来。它就来自哈利的正背后，绑在赫敏左边的那个人。
“迪安？”
“是你！ 如果他们发现他们已经抓到了谁…！他们是搜捕手， 他们现在只是在找逃难者把他们卖掉来换金子…”
〃一晚的收获不坏啊。” 格雷伯克说着，踏着一双一双钉着平头钉的靴子走到哈利身边，他们听见帐篷中传来更多撞击声。 “一个麻瓜 ，一个离家出走的丑小鬼和这些逃难者。你在名单上检查了他们的名字吗？斯盖伯？〃他吼道。
“是的。没有�