“啊！是您吗，副队长先生？”他说，“您来得真快，这很好，欢迎您。”
“谢谢，大人。我奉阁下之命来到，杜·瓦隆先生也是如此，他是我的一位老朋友，他用波尔朵斯这个名字掩盖了他的贵族身份。”
波尔朵斯向红衣主教躬身行礼。
“一位出色的骑士，”马萨林说。波尔朵斯向左右转动脑袋，又很神气地动动肩膀。
“大人，他是王国里最好的击剑手，”达尔大尼央说，“许多人都知道他，可是他们不说，因为他们无法说了311。”
波尔朵斯向达尔大尼央躬身行礼。
马萨林几乎和以后的普鲁士的弗里德里希312一样，很喜欢优秀的军人。他开始欣赏起波尔朵斯的有力的双手，宽阔的肩膀，凝视的目光。仿佛站在他面前的是他的政府却国家的有血有肉的救星。他不禁想起来从前的火枪手小团体一共有四个人。
“您的另外两位朋友呢？”马萨林问。
波尔朵斯张开嘴，他认为这是他插话的机会到了。达尔大尼央向他递了个眼色。
“我们那两位朋友此刻有事缠身，以后他们会来找我们的。”
马萨林轻轻咳了几声嗽。
“这位先生比他们空闲一些，他愿意重新效劳吗？”马萨林问道。
“愿意，大人，这完全是出于一片忠诚，因为布拉西安先生很富有。”
“富有？”马萨林问了一下，对他说来，这是唯一能够引起他最重视的字眼。
“一年收入五万立弗，”波尔朵斯说。
这是他开口说的第一句话。
“完全出于一片忠诚，”马萨林露出他特有的狡猾的微笑说，“是完全出于一片忠诚吗？”
“大人也许很不相信这样的说法吧？”达尔大尼央问道。
“您呢，加斯科尼先生？”马萨林两肘支在他的书桌上，两手托住下巴，反问了一句。
“我吗，”达尔大尼央说，“我相信忠诚，就如同相信，比如说，一个后面必然应该服着一个本名的教名一样。当然，每个人都有忠诚的本性，或多或少而已，可是表示忠诚的结果，总应该得到些什么。”
“举个例说，您的朋友，他一片忠诚，是希望得到什么呢？”
“是这样！大人，我的朋友有三处富饶的产业，一处在科尔贝的瓦隆，一处在苏瓦松的布拉西安，一处在瓦卢瓦的皮埃尔丰，不过，大人，他希望他的三处产业中有一处能够升级为男爵领地。”
“仅仅是这样吗？”马萨林说，他看到不用花费分文就能奖励波尔朵斯的忠诚，眼睛里禁不住发出喜悦的光芒，“仅仅是这样吗？事情会顺利解决的。”
“我将是男爵了！”波尔朵斯大声说，同时向前跨了一步。
“我曾经对您说过的话，”达尔大尼央用手拉住了他，“大人现在对您又重新说了一遍。”
“您呢，达尔大尼央先生，您希望得到什么？”
“大人，”达尔大尼央说，“自从黎塞留红衣主教先生任命我为副队长以来，到九月份，就要整整二十年了。”
“对，您是希望马萨林红衣主教任命您当队长。”
达尔大尼央鞠躬行礼。
“好呀！这一切都不是不可能办到的。以后再说吧，先生们，以后再说吧。现在，杜·瓦隆先生，”马萨林说，“您喜欢担任什么差使？城里的差使还是乡村的差使？”
波尔朵斯张开嘴想回答。
“大人，”达尔大尼央说，“杜·瓦隆先生像我一样，喜欢担任特别的差使，也就是说一些被人认为是不可思议的、难以做到的事情。”
这种加斯科尼式的牛皮，马萨林听了并没有不高兴，他开始考虑起来。
“不过，我对您说实话，我把您叫来是要给您一个经常待在京城里的职位。我有一些放不下心的事。怎么！出了什么事啦？”马萨林问道。
果然，从候见厅传来了一阵很响的声音，几乎就在同时，书房的门打开了；一个满身尘土的人冲进了书房，大声叫道：
“红衣主教先生呢？红衣主教先生在哪儿？”
马萨林以为别人想要谋杀他，一面向后退，一面把安乐椅往前推。达尔大尼央和波尔朵斯急奔过去，插到那个刚来的人和红衣主教中间。
“喂，先生！”马萨林说，“究竟是什么事，您闯进这儿就像走进菜市场一样？”
“大人，”受到责备的那个军官说，“有两句话禀告，我要赶快私下告诉您。我是普安先生，在万森城堡主塔执勤的看守官。”
这个军官面色灰白，气急败坏，使得马萨林完全相信他一定带来了重要消息，就对达尔大尼央和波尔朵斯做了个手势，要他们走开，让送信的人过来。
达尔大尼央和波尔朵斯退到书房的一个角落里。
“说吧，先生快说吧，”马萨林说，“是什么事情？”
“大人，”送信的人说，“博福尔先生刚才从万森城堡逃走了。”
马萨林叫了一声，他的脸色比报告他这个消息的人还要白，他无力地倒在安乐倚上，几乎像昏过去一样。
“逃走了！”他说，“博福尔先生逃走了？”
“大人，我亲眼看见他从平台上面逃走的。”
“您没有对他开枪吗？”
“他已经到了枪打不到的地方。”
“可是夏维尼先生呢他在做什么？”
“他不在城堡里。”
“拉拉梅呢？”
“大家发现他给捆在犯人的房间里，嘴给塞口器塞住了，身边放了一把匕首。”
“他找来的那个助手呢？”
“那个人是公爵的同谋，和公爵一同逃掉了。”
马萨林发出了一声呻吟。
“大人，”达尔大尼央向红衣主教走前一步，叫了一声。
“怎么样？”马萨林说。“我仿佛觉得阁下正在错过宝贵的时机。”
“这是什么意思？”‘如果阁下下令派人去追犯人，也许还能够追得上。法国很大，最近的国境线离这儿也有六十法里路远。”
“谁去追他？”马萨林大声问。
“还用多说，我去！”
“您抓得到他吗？”
“为什么不能？”
“您要在旷野上抓住带有武器的博福尔公爵？”
“如果大人命令我抓魔鬼，我就紧握住它的角313，把它带给您。”
“我也一样，”波尔朵斯说。
“您也一样？”马萨林惊讶地望着这两个人，问道。“可是，不经过一场激烈的较量，公爵是不会屈服的。”
“好呀！”达尔大尼央两眼冒火，说道，“较量一番！我们有很长时间没有和人打架了，对不对，波尔朵斯？”
“较量！”波尔朵斯说。
“你们有把握抓住他吗？”
“是的，如果我们骑的马比他好的话。”
“那么，你们把在这儿找得到的卫兵全带走，快出发吧。”
“请您下命令，大人”
“我在这上面签字，”马萨林拿来一张纸写了几行字。
“大人，请再写上我们可以随意取用在路上遇到的任何马。”
“对，对，”马萨林说，“是国王的公务；把命令拿过去，快出发！”
“遵命，大人。”
“杜·瓦隆先生，”马萨林说，“您的男爵封号就在骑马的博福尔公爵的身后，只要抓住他，这是毫无问题的。至于您，我亲爱的达尔大尼央先生，我没有对您许什么愿，可是您如果把公爵带来不管是死的还是活的，您有什么要求就提什么要求。”
“波尔朵斯，快上马！”达尔大尼央拉住他朋友的手，说。
“我来了，”波尔朵斯非常沉着地说。
他们走下大楼梯，遇到卫兵就拉住一起走，并且大声叫道：
“快上马！快上马！”
十来名卫兵聚到了一起。
达尔大尼央和波尔朵斯一个跳上伏耳甘，一个跳上贝亚尔，末司革东骑上腓比斯。
“跟我来！”达尔大尼央叫道。
“出发！”波尔朵斯说。
他们用马朝紧紧刺他们的高贵的坐骑，从圣奥诺雷街风驰电掣地向前飞奔。
“好呀，男爵先生！我不是对您保证过会发挥您的本领的吗，现在您看到我对您可没有失信。”
“对，我的队长，”波尔朵斯回答说。
他们回过头看。末司革东比他骑的马流的汗还要多，不得不落在后面一大段路。在末司革东身后是十名卫兵在策马奔驰。
居民们都十分惊讶，跑到门口来看，狗也吓得跟在十几匹马后面直奔同时大声叫着。
在圣约翰公墓的拐角上达尔大尼央撞倒了一个人，不过，这是一件非常微不足道的意外，所以并不能拦住这支急忙赶路的人马前进。队伍继续向前飞奔，一匹匹马仿佛都长了双翼似的。
天哪！在世界上哪儿有什么微不足道的意外呢，我们以后会看到这件意外几乎葬送掉君主政体！
＇注＇
308 腓比斯，原为太阳神阿波罗的别名，这儿是马名。
309 原文Superbe，有漂亮，绝妙，华丽之意。
310 见《三个火枪手》下册，达尔大尼央等四人在圣日尔韦棱堡里一面吃饭，一面和敌人对抗，打死不少敌人。
311 指被波尔朵斯刺死了。
312 指普鲁士国王弗里德里希二世（1712…1786）。
313 天主教所说的魔鬼头上有角。
第二十七章 大路上
他们飞奔地穿过圣安托万关厢和去万森的大略，不久就出了城，不久就到了森林里，不久兢看列了村庄。
马仿佛越跑越兴奋，鼻孔都变得像烧着旺火的火炉一样红。达尔大尼央使劲用马刺刺他的坐骑的肚子，超过波尔朵斯至多有两尺远。末司革东跟在他们后面，相隔有两个马身长。卫兵们骑的马有好有坏所以他们的速度有快有慢。
在一块高地上达尔大尼央看见一群人站在护城沟的另一边，面对着主塔朝圣莫尔的那部分。他明白犯人就是从那儿逃走的，在这方面他可能了解到一些情况。不到五分钟他就到了那群人跟前，卫兵们也先后赶到了。
这群人里个�