到这位来客如何穿着它们的衣服，忸忸怩怩，装腔作势，并企图超过 它们。大伙都气愤极了。它们扯去乌鸦所有的假羽毛，拼命地啄它，扯它， 直揍得它头破血流，痛得昏死在地。 乌鸦苏醒后，它不知该怎么办好。它再也不好意思回到鸟鸦同伴中去， 因为想当初自己插着孔雀羽毛，神气活现的时候，是怎样地看不起自己的同 伴啊！ 最后，它终于决定还是老老实实地回到同伴们那儿去。有一只乌鸦问它： “请告诉我，你瞧不起自己的同伴，拼命想抬高自己，你可知道害羞？要是 你老老实实地穿着这件天赐的黑衣服，如今也不至于受这么大的痛苦和侮辱 了。当人家扒下你那伪装的外衣时，你不觉得难为情吗？”说完，谁也不理 睬它，大伙一起高高飞走了。 地面上，孤零零地只留下那只梦想当孔雀的乌鸦。 （袁丁译）
……… Page 10………
小偷和狗 费德鲁斯 有个小偷，他趁夜间悄悄地溜进一家屋子里偷东西。谁知正好碰上一只 看家的狗。这小偷怕狗叫起来，赶快丢给它一块面包。这时，狗突然间小偷： “你给我这块面包是出于友好，还是企图收买我，以便允许你拿走我和 这屋子的主人以及他的仆人们赖以生活的东西？你现在给我这块面包，以便 自己神不知鬼不觉地溜进屋子。那么，当你偷了大包小包出来时，你还会再 给我一块面包么？当我挨饿的时候，你还会怜悯我吗？我总不能被你的面包 堵住喉咙，以至不喊不叫，让我背叛主人，使我失去他的爱和友谊。不！我 马上就要叫喊了。我要叫醒主人和所有的仆人，告诉他们屋里有小愉。我现 在要是吞下你的食物，那我只是贪图眼前的好处，而不顾将来了。因此，你 赶快走吧！要不，我就叫喊起来，告发你了。” （袁丁译）
……… Page 11………
苍蝇和蚂蚁 费德鲁斯 有一次，苍蝇和蚂蚁剧烈地争论着：它俩究竟谁更高贵、更值得赞美？ 苍蝇将自己吹捧得几乎上了天，然后它对蚂蚁说：“下贱的小虫，难道你真 以为可以同我们相比？你住在草丛和树叶之中，而我住的却是宫殿；我分享 着皇帝的御食，而你只能啃啃可怜的麦糠麸；你只能从地下吸水解渴，而我 却在金杯银盘中畅饮琼露王液；哪里屠宰祭神的牲口，我总是第一个尝到它 的心肝五脏；我可以坐在国王的头上；无论怎样高贵美丽的女人，我都能随 意抚摸她的皮肤，还能吻吻她那甜蜜的双颊呢。这一切，你大概听都没有听 到过。哼，看看我们，谁不鄙视你和你的家族！” 蚂蚁冲着苍蝇说： “你呀，真是一个不知羞耻的贱货。你怎么还敢吹嘘自己那些丢脸的丑 事！你说说，有谁喜欢你去接近他？你是受到国王和美丽的太太们怎样地接 待的？他们欢迎你去么？无论你飞到哪里，谁不讨厌你？谁不将你当作可恶 的敌人追打驱赶？难道你没看到人们制作各种用来驱赶你的拍子和掸帚么？ 只是在夏天你还可以神气活现，但一到冬天，你连飞都飞不动了。而我呢， 任何时候都很健康，欢欢乐乐地过着日子，无忧无虑地生活在草丛和树叶之 中。” 自我吹嘘者最终必被人取笑。 （袁丁译）
……… Page 12………
感恩的狮子 罗慕路斯① 从前，有一只狮子在丛林中迷了路，正当他徘徊的时候，一根长刺，扎 进了他的爪子，由于没能拔出这个刺，过了不久，爪子化脓，狮子瘸了，十 分痛苦，游荡了很久之后，他遇到了一个牧人。他摆动者他的尾巴，走上前 去，把那只爪子仰了出来。牧人被吓昏了，急忙牵来他的羊想哄住狮子。可 是这只狮子并不需要食物，而是想要治疗他的疼痛。因此他把爪子放到牧入 的膝头。见到那个化脓的伤口，牧人便从口袋里掏出一把锋利的刀，切开脓 肿，取出了棘刺。狮子解除了疼痛，感激地舔舔牧人的手，然后跟他待了一 会儿，直到爪子感觉完全好了，才起身走了。 过了些时候，狮子被捕住并被送往竞技场，在那里犯人将被扔到他的面 前，随他处置。在这同时，那个牧人尽管无辜，没犯任何罪，却被判处了死 刑——将被扔到竞技场里一只野兽的面前。 那只狮子刚被放进竞技场，牧入也被赶了进来，那猛兽狂怒地扑向他的 猎物，然而，当他认出牧人的时候，就跑到他的面前，舔起他的手来。然后， 他抬起头，向着观众大吼了一声，接着平静地坐在他的朋友的身边。 直到这个时候，牧人才认出，这就是很久以前他在森林中帮助过的那只 狮子。突然，竞技场里又放进了两只狮子。可是牧入的朋友拒绝离开他，并 且轰走了另外两只狮子。牧人对捕捉他的人讲了这件怪事的原因，前来观看 竞技的观众要求赦免牧人，并且恢复狮子的自由。就这样，狮子返回了丛林， 牧人也返回了家园。 （吴冀风译） ① 罗慕路斯是什么人，后世知道的人不多，人们只知道他大约生活于10 世纪。他改写了费疟鲁斯的寓言（费 德鲁斯把伊索的寓言改写成韵体文），因而很多中世纪的寓言作家通过他的改写本而知道了伊索。这则寓 言被好几个作家用作素村，如萧伯纳的《安德鲁克勒斯和狮子》。
……… Page 13………
老实人、骗子和猴子 罗慕路斯 自古以来，善于谄媚奉承、花言巧语的人，往往受到重用，得到优遇； 而朴实善良、忠诚正直的老实人却反而受到冷落，遭到歧视。下面这则寓言 也是如此。 有两个伙伴一同外出漫游，想看看异国风土人情。这对伙伴，一位是正 直朴实之人，另一个却是骗子和马屁精。他俩周游了很多地方后，最后来到 猴子国。一只自称为猴王的猴子发现了他们。它即命令猴子们将这两位不速 之客抓住，捆绑起来，并要他们招出来此地的目的。这只猴王立即召集群猴， 叫它们分两边列好队，中间放上它自己的宝座，然后下令将这两个俘虏带上 来。 两个伙伴被带到王座跟前。猴王便当着集合起来的猴群问两个俘虏道： “我是谁？”善于说谎的马屁精赶快上前抢着说。“你是国王。”那猴王又 问：“那你看这两边站的又是谁？”骗子马上答道：“啊，大王，这不是你 的骑士吗？这些是你的谋士，那边站的都是你手下的首领和军官，而那边是 王室的总管、元帅、宫廷司酒官、宫廷侍从以及王室其它文武百官。” 猴王一听大喜，下令重赏这位马屁精；尽管他说的都是胡编的鬼话，无 非骗骗猴子们而已。 那位诚实的伙伴看到这一切，心里暗自思量：“这个骗子胡编乱造，骗 取了那么大笔赏金。要是我说了老实话，将会受到怎样的对待呢？”正想到 这里，猴王已命令把他带上去了。那猴王同样间他：“现在你也对我说说， 我是谁？这些站在我边上的又是什么人？”这个老实人说惯了实话。这时， 他脱口而出说：“你是一只猴子，你边上站着的也跟你一样，都是猴子。” 那猴王一听大怒，命令猴子们上去，狠狠地咬他，抓他，重重地惩罚了这个 说真话的老实人。 其实，这种事情并不罕见——只要有谁敢于道破真理的话。 （袁丁译）
……… Page 14………
蝙蝠的背叛 罗慕路斯 有一次，四只脚的走兽同两只翅膀的飞禽之间发生了一场十分激烈的争 吵，越吵越厉害，终于导致了一场非常无情的战斗。大家谁也不肯让谁，打 累了，便休息一下，然后接着再打。狡猾的蝙蝠看到走兽大军浩浩荡荡地过 去，增援越来越多，以为这下飞禽肯定要吃败仗了。它耽心自己要吃大亏， 便赶快飞到走兽那里帮忙，企图分享它们的胜利成果。 正值此时，一只非常凶猛的老鹰带着它的队伍赶到了。它们马上投入战 斗，打得是如此勇猛，使得走兽终于招架不住，落荒而逃了。飞禽转败为胜。 最后，双方缔结了和约，从此和睦相处，但是，偏幅却由于它的背叛行为受 到了严厉的审判。乌法官宣布判决说： “从今起，不准你见到阳光。并且，拔光你的羽毛，只有到夜间才准许 你出来飞行。”这项判决马上被执行了。 企图一身事二主、投机取巧者，必将两边不讨好，大家都怀疑。他终将 落得个无家可归、四处仿惶的下场。 （袁丁译）
……… Page 15………
狼、牧人和猎人 罗慕路斯 有只狼被猎人追赶，逃到牧人住的窝棚里，请求收人把它藏到安全的地 方。狼说：“千万别说你看到我了，更不能暴露我躲藏的地方。我可从来没 有什么对不起猎人的地方，他为什么要这样死命地追捕我？”牧人说：“别 害怕！这里保你安全，我会将猎人支走的。” 转眼间，