一种药膏，能治愈他身上的所有伤口。” 躲在树洞里的公主竭力按捺住内心的喜悦，才没有叫出声来。女巫们说 完后，便各自走上归途。公主从树洞里跳出来，趁着黎明向城里走去。她在 旧货店里，买了一件医生穿的长袍，一副眼镜，然后便去敲王宫的大门。仆 人们开门一看，这个不起眼儿的医生几乎没带什么医疗器具，便不让他进去。 可是，国王却说：“我儿子的病已重到这种地步，让这个医生看看也无妨。 让他试试吧。”于是，这个乔装的医生请求让他单独跟病人呆在一起。国王 同意了他的请求。 公主看到自己的情人，昏迷不醒地躺在病床上呻吟，她简直快哭出来了。 她真恨不得用亲吻来减轻他的痛苦，可是她尽力控制自己，赶忙照女巫的话 去做。她在屋里走来走去，终于踏到了那块活动的砖头。她揭起砖头，果然 发现下面有一小瓶药膏。她把药膏涂在王子的伤口上。药到之处，伤口刹那 间就愈合了。她欣喜若狂地喊国王，国王进来，见他儿子安然地睡着，脸上 恢复了原来的红润，伤口愈合的地方没有留下一点点痕迹。 “医生，你需要什么，请尽管说，”国王说，“这个王国里的一切财富 都归你了。” “我不要钱，”医生答道，“我只要王子的那一只印着你们家族盾形纹 章的盾牌，他的旗标，以及他那件被刺破了的、沾着血的背心。”医生得到 这三件东西后走了。 三天后，王子又出来打猎了。他从密林中心的城堡前走过，不屑地抬头 望了望公主所在的窗口。她立刻抓起那本书，翻起书页来。王子毫无办法， 只得变成一只金丝鸟。他飞进房间以后，公主又把他变成人形。“让我走，” 他说，“你用夹针把我扎成那样，使我遭受了那么大的痛苦，难道你还不死 心？”事实上，王子这时真的不再爱公主了，并把自己的不幸遭遇都归罪于 她。 公主差点儿昏了过去。她生气地喊道：“可是我救了你的命！是我治好 了你的伤！” “不对，”王子说，“是一个外国医生救了我的命。他什么报酬都不要，
……… Page 187………
只拿了我的盾形纹章、旗标和那件带血的背心！” “喏，你的盾形纹章、旗标和背心全在这儿呢！那个医生不是别人，正 是我！那些夹针是我那个狠心的继母放的！” 王子紧盯着她的眼睛，呆若木鸡地站在那儿。王子感到，她从来没有像 现在这么美丽动人。他连忙跪在公主的脚边，请求她原谅，并对她说，他是 多么感激和喜欢她。 当天晚上，王子告诉父亲说。他准备跟住在密林城堡里的那个姑娘结婚。 “可是你只能跟国王或皇帝的女儿结婚，”父亲回答说。 “那位姑娘救了我的命，我一定要和她结婚。” 这样，他们开始为婚礼做准备，并向邻国的一些国王和王后发了请柬。 公主的父亲也来参加婚礼。当然，他对所发生的事情一无所知。当新娘走出 来时，他望着她惊叫起来：“这是我的女儿！” “什么！”王子的父亲说，“我儿子的新娘是您的女儿？她为什么不早 告诉我们？” “因为，”新娘解释说，“有个人纵容我的继母，把我软禁起来，我就 不再承认他是我的父亲！”说着，她的手直指向王后。 父亲了解到女儿的全部不幸遭遇后，心中充满了对女儿的爱怜，也对那 个可恶的妻子十分憎恨，他没等回到家，便派人将王后抓起来。除了这个坏 女人以外，人们都为这桩美满姻缘感到高兴和满意。 （刘宪之译）
……… Page 188………
小羊倌 ＇意大利＇卡尔维诺 从前有个小羊倌，他的个儿长得很小，很是调皮捣蛋。一天，他赶着羊 去草地时，看到一个小贩头顶一篮于鸡蛋从他身旁经过，他将一块石头扔进 人家的篮子里，把鸡蛋全砸碎了。可怜的卖蛋女人气坏了，尖着嗓子诅咒说： “你呀这辈子莫想再长大了，除非你找到可爱的巴格琳娜，她有三只会唱歌 的苹果。” 从此，小羊倌变得又瘦又小。他妈妈越是疼爱他，他越变得瘦小。最后， 他妈妈问道：“你到底出了什么事？你是不是做了坏事，人家诅咒你啦？” 于是，他把对卖蛋小贩恶作剧的事讲了出来，把那个女人诅咒他的话又讲了 一遍：“你呀这辈子莫想再长大了，除非你找到可爱的巴格琳娜，她有三只 会唱歌的苹果。” “这样的话，”妈妈说，“你别无办法，只好去寻找可爱的巴格琳娜了。” 小羊倌离开了家。他来到一座桥上，看见一个小女人坐在榛子壳里来回 地摇晃着。 “那边是谁呀？”小女人问。 “一位朋友。” “向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。” “我正在寻找有三只会唱歌的苹果的、可爱的巴格琳娜，你知道她的一 点情况吗？” “不知道。不过你可以带着这块石头，它迟早会有用的。” 羊倌又走到另一座侨边，看见一个小女人正在一个鸡蛋壳里洗澡。 “那边是谁呀？”小女人问。 “一位朋友。” “向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。” “我正在寻找有三只会唱歌的苹果的、可爱的巴格琳娜，你听说过有关 她的消息吗？” “没有。不过你可以把这把象牙梳子拿去，它早晚会有用的。” 羊倌把梳子装入口袋，接着继续赶路，后来走到一条小溪边，看见一个 人正在将雾装入袋子。当小羊倌问这个人是否知道可爱的巴格琳娜时，他回 答说一无所知，但给了小羊倌一口袋雾，说它总会有用的。 接着，他走到一座磨坊，磨坊主是一只会说话的狐狸。它说：“我知道 可爱的巴格琳娜是谁，但你要找到她却十分困难。 你一直朝前走，走到一所敞开着大门的房子。走进去，你就会看到一只 挂着许多小铃铛的水晶鸟笼。笼子里就放着会唱歌的苹果。你要拿走这只鸟 笼，可要留神看管它的老婆婆。如果她的两眼睁着，那说明她睡着了；如果 她的两眼闭着，她肯定醒着。” 羊倌继续赶路。到了那里他发现老婆婆的眼睛闭着，知道她并没有睡觉。 “小伙子，”老婆婆说，“低下头看看我的头发，找找里面有没有虱子。” 当羊倌低着头给她捉虱子的时候，老婆婆睁开了双眼，他知道她睡着了。 他连忙拿起水晶鸟笼逃走了。可是，笼子上的小铃铛丁丁当当地响起来，老 婆婆惊醒了。她派了一百名骑兵去追他。听到尾随而来的骑兵马上要追上了，
……… Page 189………
小羊倌掏出口袋里的那块石头丢了出去，石头马上变成了一座陡壁悬崖的大 山，追来的马全都倒在地上，跌断了腿。 这些骑兵失去了马，便步行回到老婆婆那儿。接着，老婆婆又派了二百 名骑兵去追赶。小羊倌眼看自己又处在危险之中，便将那一把象牙梳子扔了 出去，它变成了一座象玻璃一样光滑的高山，那些马和骑兵全都滑下来摔死 了。 接着，老婆婆又派了三百名骑兵去追赶。小羊倌又掏出那一口袋雾来， 向身后猛掷出去，这支三百人的骑兵队全都被大雾迷住了，失去了方向。 跑了这么一阵子，羊倌感到口渴，但身边没有什么可解渴的东西，便将 鸟宠中的三只苹果拿出一只来，准备切开。这时他听到一个细微的声音说道： “请轻轻切，否则你要刺伤我啦。”他轻轻地切开苹果，吃了一半，将另一 半装到口袋里。最后，他来到自己家附近的一口井旁，伸手去摸口袋里的一 半苹果，却掏出来一个很小、很小的小姑娘。 “我就是可爱的巴格琳娜，”她说，“我喜欢吃饼，去给我拿只饼来， 我饿极啦。” 这口井的井口加了盖，中间有一个圆洞可以汲水。羊倌让小姑娘坐在井 边上，叫她等着，自己便去拿饼了。 这时，一个大家叫做“丑奴隶”的仆人前来打水。她发现这个小姑娘， 便说：“你怎么会长得这么小巧、这么漂亮，而我却生得这么粗、这么丑呢？” 她越说越生气，竟把这个小东西扔进了井里。 羊倌回来后发现可爱的巴格琳娜不见了，他的心都碎啦。 小羊倌的母亲也是在这口井里打水用的。有一天，她发现自己的桶里有 一条鱼。她把鱼拿回家，用油煎好。他们母子吃了鱼，把骨头丢在窗外。后 来，丢鱼骨头的地方长出一棵树来，它长得很高大，把整所房子的光线都挡 住了。于是，丰倌把树砍倒，劈成木柴后搬到家里。那时，他的母亲已经去 世，羊倌独自一人住在这儿。如今，他比以往更瘦小了，不管怎么想方设法， 他总是长不大。他每天外出放羊，晚上回家。可是，他每天回到家里时，发 现早晨用过的锅碗瓢勺都已洗好了，这是多么令人惊奇的事啊！他想不出是 谁帮他做的这些事。最后，他决定藏在门后观察一下。这时，他看到的却是 一位秀丽的姑娘从柴堆里钻出来，洗锅碗，打扫房间，叠被子，然后她打开 食橱，拿出一只饼来吃。 小羊倌从门后猛地跳出来，问道：“你是谁？怎么进到房间里来的？” “我就是可爱的巴格琳娜，”姑娘回答，“就是你掏那半只苹果时看到 的那个姑娘。 ‘丑奴隶’把我扔到井里，我变成了鱼，接着又变成鱼骨头被 丢在窗外。我又从鱼骨头变成树种，破土而出变成树，一个劲儿地往上长， 最后又变成了你所劈的木柴。如今，每天你外出的时候，我就变成了可爱的 巴格琳娜。” 由于重新找到了可爱的巴格琳娜，羊倌的个子飞快地向上长，可爱的巴 格琳娜也跟他一起长大了。不久，羊倌