板娘雇用了她。她开始做面包，并轻声细语 他说：“我在这个面包房里干活期间，让钻石戒指的魔力使全城的人，都到 这里来买面包吧！”从这时起，人们络绎不绝地在这个面包房里进进出出， 这儿的生意十分兴隆。在这些人中间，有三个小伙子，他们爱上了她。 “如果你跟我过一夜，”一个小伙子说，“我就给你一千法郎。” “我给你两千法郎！”另一个小伙子说。 “我加到三千法郎！”第三个小伙子说。 当天晚上，她收了第三个小伙子三千法郎，偷偷地把他带进了面包房。 “我马上就跟你在一起，”她对这个小伙子说，“先让我把发酵粉放到 面粉里。你等我的时候，请你帮我揉一下面团好吗？” 这个人开始揉面团，他揉啊，揉啊，揉啊。由于钻石戒指的魔力，他无 论怎样也不能从面团里拔出手来。就这样，他一直揉到了天亮。 “哟，你已经干好啦！”她对他说，“你干活真卖力。” 于是，她把这个人打发走了。 接着，她又答应了那个出两千法郎的小伙子。天一黑，她就把他带进面 包房，叫他帮忙吹火，不要让它熄灭。他吹啊，吹啊，吹啊。由于钻石戒指 的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，脸都吹得浮肿起来，象个皮酒囊。 “你干得真好呀！”清晨，她对这个小伙子说，“你是来看我的，可整 夜帮着我吹火！” 于是，她把这个人打发走了。 又一个夜晚，她把那个出一千法郎的小伙子带了进来。“我要在面粉里 加发酵粉，”她对他说，“你去把大门关上吧。”
……… Page 194………
这个人关上了门，可是由于钻石戒指的魔力，门马上又开了。他整夜都 在关门，门关了又开，开了又关，不知不觉地太阳升起来，天亮了。 “你到底把门关上了没有？好啦，你现在可以把门打开啦，滚吧！” 三个小伙子憋了一肚子的气，到官府去告发她。那时候，不光有男警察， 还有女警察，捉拿女犯要派女警察。于是，四个女警察前来逮捕新娘。 “让钻石戒指的魔力使这四个女人相互打耳光吧，”新娘说，“一直打 到明天早晨。” 这四个女警察便相互打起耳光来。她们打得很重，一个个头肿得像大南 瓜，可是还拼命地互相打着。 四个女警察没有带回犯人来，四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来 了，便说：“让钻石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧！”于是，一个警察 马上四肢着地，匍匐下来。另一个警察向前俯身，将手搭在头一个警察背上， 跳了过去。第三、第四个警察也跟着照做。这样，他们连续做起跳蛙游戏来 了。 就在这个节骨眼儿上，一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫，从外面 归来了，他一见自己的妻子，瞧，他又变成了漂亮的年轻人！从此，他不再 变化，跟妻子生活在一起，白头偕老。 （刘宪之译）
……… Page 195………
七！ ＇意大利＇卡尔维诺 一个女人有个女儿，女儿长得很肥胖，而且贪吃。她妈妈把汤端到饭桌 上，她总是喝了一碗又一碗，老是吵着没喝够，她妈妈一边给她盛汤，一边 数着：“第三碗！第四！第五！”当女儿要喝第七碗汤时，妈妈不但没给她 盛，还用勺子敲她的头，喊着说：“七！” 这时，一位衣着考究的年轻人正好打这儿经过，从窗口看见妈妈边打女 儿边说：“七！” 小伙子一看见这个胖姑娘便喜欢上她了，于是，他走到屋里问道：“七 什么呀？” 女儿贪吃，妈妈总不好意思说出口，因此回答：“七锭子麻！我这个女 儿啊，迷上了干活，羊身上的毛还没剪下来就想纺成线！今天早晨，她已纺 了七锭子麻，可还要干，你能想得到会有这样的事吗？为了叫她不再干，我 才打她的。” “她既然这样勤劳，那就让她跟我走吧，”年轻人说，“我要试试她， 看您说的是不是真的。如果是真的，我就跟她结婚。” 他把姑娘带回家中，把她关到一间屋里。屋里堆满了没有纺过的亚麻。 “我是个海船船长，准备出海远航，”他对姑娘说。“等我回来时，如果你 把这儿所有的麻都纺完了，我就跟你结婚。” 这个房间里还放着一些精美的衣服和贵重的首饰，因为这位船长很富 裕。他说：“你成为我的妻子后，这些东西就都是你的了。”说完，他就走 了。 姑娘整天把时间消磨在穿衣服、戴首饰上面。她在镜子前左照右照，十 分得意。她还花了不少时间盘算着吃什么东西，好让仆人们给她准备。船长 再过一天就要回来了，可她连一束麻也还没纺。跟船长结婚的事儿，姑娘已 完全没指望了，因此她哭了起来。这时，突然从窗外飞进来一团破衣服。原 来，跳进来一个长睫毛的老婆婆。“不要害怕，”她对姑娘说，“我是来帮 你的。你理麻，我来纺。” 老婆婆纺麻的速度真是快得设法说，谁也没见过这样的快手。只用了一 刻钟，她就把所有的麻全纺完了。她纺呀纺呀，眼睫毛变得更长了，先是超 过了鼻子，后又超过了下巴，最后拖到了地上。同时，她的眼皮也变得老长 老长的。 活儿干完以后，姑娘说：“好心的老婆婆，我怎么报答您呢？” “你不需要报答。你跟船长结婚时，只要请我参加婚礼宴会，喝你一杯 喜酒就行啦。” “到时候我用什么办法去请你呢？” “只要你喊一声‘科拉姆比娜’，我就会来的。可是，假如你忘了我的 名字，你会遭殃的。要是那佯，我就白帮助了你，就别指望我再帮助你啦。” 第二天，船长回家，看到那些麻全都纺完了。“太好啦！”他说，“我 想你就是我要找的新娘。喏，这是我给你买的衣服和首饰。不过，我又要去 远航。我们再来试一次。这一次，纺的麻比上次要多一倍。如果我回来时你 全都纺光了，我就跟你结婚。”
……… Page 196………
跟上次一样，姑娘这次又是整天穿裙子、戴首饰，盘算着吃喝，直到最 后一天，也没纺麻。她正为这事痛哭流涕时，突然有一个东西从烟囱里落下 来，原来又是一团破衣服滚到房间里；它很快便站了起来，变成一个耷拉着 长嘴唇的老婆婆。这个老婆婆也答应帮她纺麻。她纺得比上次那个老婆婆还 要快。她纺着纺着，嘴唇变得更长了。所有的麻在半个小时内都纺完了，这 时老婆婆说，她只要求来参加婚礼宴会就行，不要别的报答。“只要喊一声 ‘科拉姆巴拉’，我就会来的。可是，不要忘了我的名字，否则，我对你的 帮助就是白搭，你也会倒霉的。” 船长回来了，还没进门就问道：“你都纺完了吗？” “刚刚纺完。” “请收下给你买的这些衣服和首饰。现在你要纺第三批麻，这一次比前 两次都多。如果我第三次航行归来时你都已纺完，我一定就跟你结婚。” 跟以往那样，姑娘拖到最后一天也没动手。这次，从屋顶的落水管里滚 下来一团破衣服，从衣服里钻出来一个龅牙的老太婆。她开始纺麻，而且她 的纺麻速度比前两个老婆婆还要快。她纺着纺着，牙齿越变越长。 “请我来参加你的婚礼宴会，”老婆婆说，“你喊一声‘科拉姆朋’就 行。可是，假如你忘了我的名字，你会因为遇到我而感到后悔的。” 船长回到家里，发现麻都已纺好，这下他完全满意了。“得了，”他说， “现在你就是我的新娘了。”他紧张地准备着婚礼，邀请城里有身分的人都 来参加。 由于姑娘一门心思忙着准备结婚，再也没有想起那三个老婆婆。直到举 行婚礼的那天早晨，她才想起自己应该邀请她们。可是，这时候，她把她们 的名字，都搞忘了。她绞尽脑汁，可是竟连一个名字也想不出来。 这样，她从兴高采烈一下子变得满脸忧伤了。船长看出了她脸上的变化， 问她发生了什么事，她一声不吭。新郎不知道她为什么悲伤，心想，今天也 许不是好日子。于是宣布婚礼推迟到第二天举行。可是，第二天的情况更糟 糕。第三天的情况就别提啦。这样，日子一天天过去，新娘变得越来越忧伤 了，整天愁眉苦脸。为了要引她笑，新郎对她说笑话，给她讲故事，可她总 是毫无反应。 既然没法使新娘高兴起来，他决定去打猎，到外面去散散心。在树林丛 中，他突然遇到暴风雨，便在一间茅屋里躲避一会儿。小屋里漆黑，他听到 有几个人在讲话： “喂，科拉姆比娜！” “喂，科拉姆巴拉！” “喂，科拉姆朋！” “快把锅放上，烧玉米粥啦！那个混帐新娘竟然不请我们去赴宴！” 船长转身向周围望了望，看见了三个老婆婆：一个长着长睫毛，拖到地 上；另一个生着长嘴唇，耷拉到脚面；第三个长着大龅牙，可以咬着膝盖。 船长想：好啦，好啦，这下我有了能逗她笑的有趣事情了。要是她听了 这桩奇事再不笑的话，那就没有什么事情能引她发笑了！ 他回家后对新娘说：“来，听我说件事。今天我到树林中的一间茅屋里 去避雨。我走进屋去，看见三个老太婆：一个老太婆的眼睫毛拖到地上，另 一个的嘴唇耷拉到地面，还有一个的龅牙顶住了膝盖。她们相互叫着名字： ‘喂，科拉姆比娜，’‘喂，科拉姆巴拉，’‘喂，科拉姆朋！’”
……… Page 197………
新娘听到这里，高兴得哈哈大笑起来；她一直不停地笑啊，笑啊。她说： “马上举行婚礼！不过，我向你提个要求：既然这三位老婆婆�