世界经典寓言故事 罗马意大利卷- 第4部分

（袁丁译）　
………　Page　20………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子和人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佚　名　　　　　　从前，有一个人住在一个偏僻的地区，依靠自己砍柴种田度日。在这个　地区还住着一只凶猛的狮子，它经常毁坏耕田，践踏庄稼。这个人便设捕网，　下套索，挖陷井，千方百计地想抓住它。狮子意识到自己在此长久耽下去，　终将难以逃脱人的算计，便带着它的小儿子迁居别处了。　　　　　　小狮子一天天长大，越来越强壮。有一天，它突然问自己的父亲：“亲　爱的爸爸，请告诉我，我们是祖祖辈辈在这里土生土长的，还是来自异国它　乡？”老狮子答道：“我们并非在本地出生，而是从另外一个地方迁居来的。　我们是由于惧怕人的诡计和暗算才离开自己家乡的。”小狮子一听，惊异地　问道：“人是一种什么生物，连百兽之王的狮子都得躲避他？”老狮子说：　　“其实，人并不象我们这么强壮和厉害，但他足智多谋，非常聪明能干。”　小狮于听了内心不服：“我倒要去找找他，我一定要雪洗这奇耻大辱。”老　狮子急忙阻拦道：“我的儿子，此事你无论如何干不得！人足智多谋，本领　高超，他会不费劲地抓住你，将你杀死的。”　　　　　　　“我以生命起誓，爸爸，我一定要去找他，非报这个大仇不可！”　　　　　　　“嗨！如果你不听劝告，执意要去，那你肯定会马上后悔的。”　　　　　　年轻的幼狮根本无视父亲的忠告，动身去找人了。　　　　　　路上，小狮子碰到一匹马，这匹马正在牧场上吃草。它的背上伤痕累累，　两边肋骨上的皮毛都被磨破了，皮肤上发炎的伤口清晰可见。狮子便问道：　　“是谁将你弄成这个样子的？”马答道，“一个人。他总是用那些皮带。麻　绳和铁制的东西捆绑着我，然后骑在我背上，赶着我东奔西跑，直至我精疲　力竭为止。我的背和两肋便这样受伤了。”小狮子问道，“你不是我父亲管　辖的臣民吗？它不是你的国王吗？”马答道：“是的，我不仅是你父亲的臣　民，而且也是你的臣民。”小狮子说道：“那好，我以我的脑袋起誓，我一　定要为你遭到的耻辱和虐待找这个人算帐。”　　　　　　狮子继续赶路。没一会，在草地上又遇到一头公牛。这头牛刚遭到毒打，　全身鞭痕累累，血迹斑斑，小狮子间它：“告诉我，是谁如此毒打了你？”　公牛回答说：“是人打的。他将我架上轭，强迫我耕地，运石头，他还在一　旁抽打我，都快把我打死了。”小狮子问道：“你不也是我父王管辖下的野　兽么？”公牛答道：“我不仅是你父亲管辖的野兽，而且还是你手下的野兽。”　这时，小狮子叫道：“好啊，人干了多少坏事！他不仅危害我们狮子，而且　连它的臣民都不放过。我以我的脑袋起誓：我将清算人的这些罪恶。”它边　说边向四周张望，突然，它在地上发现了一个脚印，便问：“这是谁的足迹？”　公牛忙说：“人，这就是人的脚印。”狮子将自己的前掌放到人的足印上一　比，说道：“啊哈，人只不过那么点点大的脚，却干了那么多的坏事！”它　立即命令公牛：　　　　　　　“快把人指给我看！”　　　　　　　“你看，他来了。”　　　　　　狮子抬头望去，只见山坡上有个人。他手拿着铁锹，正在挖地播种。狮　子一看，大吼道：　　　　　　　“好啊，你这个人，你对我父亲，我和所有的野兽干了那么多的坏事。　
………　Page　21………

现在该偿还旧帐了。”　　　　　　这个人却面不改色，威风凛凛地指着铁锹、斧子和一把刀对狮子说：“我　敢向上帝和我父亲的在天之灵起誓：只要你敢到我这里来，我就用这把锹柄　打死你，然后用这把刀剥下你的皮，再用这把斧子将你的肉从骨头上刮下　来。”狮子一下子被人的勇敢惊呆了，便说道：“咱们一起到我父亲那儿去　吧！它是最高法官和百兽之王，让它来决断我们的争吵。”人答道：“好吧，　那你得起誓：在到达你父亲那儿之前，途中你不得袭击我；我也保证不侵犯　你。”于是，他们相互起誓，谁也不许碰谁。然后他们动身一起到老狮子那　里去了。　　　　　　人并不直接走大路，而是一会儿这里拐一下，一会儿那边拐一下，专挑　那些设着陷井和绳套的路边小道走。小狮子说：“你走到哪里，我就跟到哪　里。”人笑着说：“好吧，随你的便。”狮子步步紧随着他，突然，狮于踩　上了捕兽夹，前脚被紧紧夹住，怎么也动弹不得了。它大叫起来：“人啊，　人啊，快救救我！”人问道：“你怎么啦？”狮子答道：“也不知什么东西　把我前脚夹住了，我再也不能走了，快救救我。”人回答说：“可我已对天　发过誓，在到达你父亲那儿之前，保证不碰你的呀！因此，现在我可不敢去　救你呀！”事到如今，狮子无可奈何地只好用后脚跳着走路了。　　　　　　没一会，小狮于又踩上另一只捕兽夹。后脚也被紧紧夹住啦，这下它可　寸步难移了。它大叫道：“人啊，快救我！”人问道：“现在又发生什么事　啦？”狮子说：“我也闹不清。不知我的后脚又陷进什么东西里面去了。现　在我可一动也不能动了。”　　　　　　这时，人从树上砍下一根很粗的树枝，使尽全身力气，朝狮于狠狠打去。　小狮子大吃一惊，这才明白自己中计了。它痛苦地喊道：　　　　　　　“呵，人啊，人，饶恕我吧！你行行好，不要打我的头，也别打我的背　和肚子，你打我的耳朵吧！因为它不听我父亲的忠告。我父亲不让我来找你，　它对我说过，你本领高超，足智多谋，我不是你的对手。你打我这愚蠢无知　的心吧！它竟无视我老父亲的教诲。我父亲说过：　‘如果你去找人的话，你　会后悔的。’”　　　　　　人答应狮子的请求，只打它的耳朵和心。当然，小狮子再也没能活着回　去。　　　　　　我们应该牢记父辈们的教导，听从他们的劝告，不能轻视他们有益的教　诲。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　
………　Page　22………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谎言桥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佚　名　　　　　　一位骑士和他的仆人正在赶路，突然，骑士看到田野上跑过一只大狐狸，　失声叫道：　　　　　　　“啊，我的上帝，好大的狐狸呀！”　　　　　　爱说大话的仆人一听，便对主人说：　　　　　　　“哈哈，你觉得这只狐狸也算大么？我向你起誓：前不久，我骑马经过　一个地方，看到那里的狐狸就像这里的牛那么大呢。”　　　　　　骑士听了笑笑说：“真的？要是那里有手艺高超的皮货匠，真可以缝制　出非常漂亮的外衣和靴子啦。”　　　　　　他们又继续往前赶路。俩人边走边谈，突然，骑士双手合掌，仰夭祷告：　　“啊，万能的主，请保佑我们，让我们的思想和言语免受各种谎言的侵蚀，　使我们能平安地过河，安然无恙地到达宿地。”仆人一听此言，忙问：“主　人，请告诉我，你说的是一条什么河？竟使你如此惊慌失措？”骑士答道：　　“这是一条急流，我们必须从这条河过去。这条河有一个怪脾气：谁要是这　天说了谎，那就别想活着过河去，河水马上会将他吞没。”仆人听后大吃一　惊，心里非常害怕。他们骑马往前走着，突然，来到一条小溪边。这时仆人　忙问：　　　　　　　“主人，你说的是这条河么？”　　　　　　　“不，不。”主人答道：“我们离那条河还远呢！”　　　　　　　“主人，我只是随便问问。不过我是想告诉你，刚才我说的那只狐狸其　实还没有驴子大呢！”　　　　　　骑士说：“我又没问起那只狐狸究竟有多大。对此，我根本不感兴趣。”　　　　　　他们继续往前赶路。没一会，又来到一条小河边。仆人问道：“主人，　这就是你所说的那条河么？”主人答道：“哎，不是！我哪里是说这条河。”　　　　　　　“我问这个原因是，”仆人解释说，“因为我刚才同你说的那只狐狸实　际上并不比一头小牛犊大。”　　　　　　骑士答道：“这只狐狸大也好，小也好，反正与我没有什么关系。”　　　　　　过了一会儿，他们又来到一条小河边。仆人又问：“主人，这大概就是　你说过的那条河了吧？”　　　　　　　“哎，不，不是这条河。”骑士答道。　　　　　　仆人忙又解释道：“主人，我只是为了刚才所说的那只狐狸才问问的。　毫无疑问，它其实还没有我们这里的绵羊那么大。”　　　　　　　“管它大还是小，”主人说，“这只狐狸对我来说反正无所谓。”　　　　　　下午，他们来到一条又宽又急的大河边。这时仆人说：“主人，我猜想，　这肯定是你所指的那条河了。”主人答道：“是的，正是这条河。”仆人顿　时满脸通红，忧心忡忡地说：　　　　　　　“主人，我得马上向你供认自己的谎言。我以脑袋和生命向你起誓，我　所说的那只狐狸，其实并不比我们今天早上一起看到的那只狐狸大。”　　　　　　此时，骑士也说：“那我也向你起誓：我所说的这条河，其实也并不比　任何一条普通的河特别。”　　　　　　这则寓言谴责了那些爱说谎话的人，警告他们别那么随随便便他说谎骗　
………　Page　23………

人。因为，凡谎言最终总是要被聪明人所戳穿的。到那时，他们只好亲自收　回自己的谎言了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　
………　Page　24………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鹰、小羊羔和乌鸦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　里米齐乌斯　　　　　　一只鹰从悬崖峭壁上扑向山下的羊群，它用锋利的爪子抓起一只小羊　羔，呼地飞走了。　　　　　　一只乌鸦看到了，被虚荣心所驱使，也想照鹰的样子干一下。它张开翅　膀，勇敢地扑向一头公羊，用利爪死命地抓住公羊的背部；公羊没被抓起来，　爪子却深深地扎进羊背，怎么也拔不