鞘孪扔兴虏舛衷ち系貌皇志返那樾危喝椎吕ご魉拐驹谄胂ド畹哪寡ɡ铩谴笊僖哪寡āＩ仙硗蚜烁鼍猓萑醯乃酆图绨蛟谠鹿庀律了缸藕怪椋成弦蛭辜焙推谂味粽诺爻榇ぷ牛虻氐纳粼谀寡ɡ锓⒊龌匾簦鹑缈奁Ｋ瞧岷诘纳碛坝成湓诤竺娼岫车牡乇砩希孀潘煽斓亩骼椿鼗味Ｎ颐且宦犯侠吹氖焙蚓思钢灰鼓瘢芸煊职簿擦讼吕础Ｈ椎吕ご魉挂幻判乃嫉馗苫睿哉庖磺卸济挥兴亢恋牟炀酢�
我听到大山对威廉姆爵士嘀咕道：“好家伙！都是碎石。他要把他主子挖出来！”其实大伙儿都料到了这一着，可是听到他说出来，我真是不寒而栗。威廉姆爵士猛地跳起来，大喝一声：“你这条亵渎神灵的疯狗。在干什么？”
塞孔德拉·戴斯吓得跳到了半空中，嘴上不禁惊叫了一声，镢头也从手上掉了下去，抬头看了爵士一眼，然后像离弦之箭朝对面的密林逃跑，接着不知怎么搞的他又绝望地举起双手原路返回。
他说：“你们来了，你们帮帮忙——”这时爵爷已经站在威廉姆爵士的身边，月光照在他的脸上，分外的清晰，塞孔德拉·戴斯还没有说完就一眼认出了他主子的仇敌，尖叫了一声：“是他！”然后双手一拍，全身萎缩。
威廉姆爵士说：“别怕，别怕！只要你是清白的，谁也不会把你怎么样，要是有罪也已经无路可逃了。坦白交代，你到坟堆里，到埋没的死尸旁边来干什么？”
塞孔德拉·戴斯说：“你们不是谋杀犯？你们都是好人？你们保证我的安全？”
威廉姆爵士说：“如果你没有罪我可以保证你的人身安全。我说的话，你没有理由怀疑。”
塞孔德拉·戴斯说：“都是一群杀人犯。所以他才杀——谋杀犯，”说着，他指着爵爷和我——“都是罪该万死的谋杀犯！啊，我知道你们都抱成了一团。”他指着坟墓接着又说：“先生，他没死，他埋在地下，但是没有死。”
爵爷哼了一声走到坟墓的跟前，目不转睛地看着。
威廉姆爵士颇为惊讶：“埋了却没有死？你胡说八道些什么？”
塞孔德拉·戴斯说：“您听我说呀，先生。那时就先生和我两个人跟一群谋杀犯一起。我们千方百计想逃跑，没有一样办法行得通，最后就用了这种方法。在热带是没问题的，在印度是很好的办法。可在这儿，这么冷的鬼地方，谁能保证呀？我告诉你们得赶紧：你们帮我点着火，帮我给他摩擦。”
威廉姆爵士说：“这个家伙在说些什么？我被他弄糊涂了。”
塞孔德拉·戴斯说：“我告诉你们了，是我把他活埋的。我教他把舌头吞进去。来，快把他挖出来。他还没什么变化，你们点着火把。”
威廉姆爵士转身对旁边的人说：“把火把点着，看来我也在跟疯子做伴。”
塞孔德拉·戴斯说：“你们真是好心人。现在我就把先生挖出来。”
说着他又回到墓穴里继续挖掘。爵爷直挺挺地站着，我紧挨在他的身边，心里有一种莫名其妙的恐惧。
这时的霜冻只是在地表，还不算很厉害。不一会儿那个印度人就把镢头扔到一边，用手来挖土。他掀开一张牛皮大衣的角落，我看到他的手指间夹住了头发。又过了几分钟，月光下露出一个白色的东西。塞孔德拉·戴斯跪在墓穴里，小心翼翼地用手指拨弄着，嘴上呼哧呼哧地喷气。没多大工夫他的身子侧到一旁，我看清了大少爷那木然的面孔，苍白得怕人，眼睛闭上了，耳朵和鼻子内都塞着东西，脸颊下垂，鼻子尖尖的活像个死人。他在土壤里埋了这么多天，身体没有任何腐烂的迹象，我们大家都觉得奇怪的是他的嘴唇和下巴都罩着黑色的胡须。
大山说：“天哪！跟埋下去的时候一个样儿！”
威廉姆爵士说。“据说死人的身上是要长毛的。”他的声音浑厚而微弱。
塞孔德拉·戴斯对众人的议论全然不顾，就像耗子在疏松的土壤里挖洞一样，快得要命。洞穴里头，裹在牛皮大衣里面，大少爷的躯体越来越清晰。月光亮如白昼，围观的人来回走动的身影不断地投射在他的面容上。我们的身上都在起鸡皮疙瘩，这样的恐惧感是平生从未有过的。我不敢正视爵爷的面孔，可是也没有听到他呼吸。这时人群中不知是谁在啜泣。
塞孔德拉·戴斯说：“来，帮我把他抬上去。”
我的脑子根本没有了时间的概念。也许过去了三个小时，甚至五个小时。那个印度人一直不停地给大少爷恢复元气。我只知道此时还是晚上，月亮已经下垂了许多，但还没有落山。由于山峰的阻挡，月光在这块平地上投下一条狭长的阴影。塞孔德拉·戴斯得意地叫了一声，我低头探过身子去看，只见僵尸的面容有了一点变化，接着又看见他的眼睑在翕动着，然后完全睁开了，还看了我好一阵子呢。
我看到他复活的情景就这些。不过后来听其他几个人说他还想说话，髭须下面的牙齿都露了出来。眉头紧蹙，好像是痛苦或者是在用力气的样子。也许确有其事吧，反正我没有看见。后来我去忙乎别的事情去了，因为死人的眼睛睁开的一刹那，杜瑞斯迪爵爷便倒在了地上，等我把他扶起来的时候他已然成了一具僵尸。
天亮了，塞孔德拉·戴斯还是不听众人的劝说，继续做他那劳而无功的苦差。威廉姆爵士留下几个人听候我的吩咐，然后他就趁着曙光出发了。那个印度人还在玩命地搓揉着死尸的四肢，并不时地做着人工呼吸，那股拼命劲儿恐怕就是一块石头也被他弄活了。可是除了爵爷猝然去世的那一刻之外，大少爷的灵魂始终不肯回到这具僵尸上来。接近中午时分那个忠心耿耿的奴仆终于丧失了信心，他心情平静地说：“太冷了。在印度是好办法。在这儿吃不开。”接着，他要了一点吃的，狼吞虎咽地填了下去，然后凑到火边，坐在我的身旁，伸了一个懒腰，就像孩子似的睡着了。几个小时以后我把他叫醒，在这个联合葬礼仪式上凑一个数。他自始至终还是那个样子，心头对他主子的哀悼、对我和大山的恐惧已经荡然无存。跟我们一起的有一个伙计擅长于刻石。在等待威廉姆爵上来和我们会师的时候，我让他在一块巨石上镂刻了一个墓志铭，姑且以此作为本书的结尾：
詹姆斯·杜瑞，
苏格兰贵族之家的长子
在战争与和平时期以其卓越的功勋和才能享誉欧洲、亚洲和美洲
在野蛮人狩猎的帐篷内、在国王的城堡之中
获得了如许的荣誉，赢得了如许的功勋，忍受了如许的折磨
最终悄然长眠于此
其弟亨利·杜瑞
终生含垢忍辱而节操不移
与同胞兄长、夙敌同时同刻同墓而眠
其妻及老仆
为昆仲二人立碑志哀