会令小艇险象环生。
艇长大喊了几声〃当心海浪！〃，但却于事无补。一个大浪径直向我们卷了过来，从船尾到船头没过小艇，最后猛拍在岩石上。我们都穿着救生衣，但我们中个子最小的一个必须迅速灵活地从浪头底下把所有的短桨都抢出来，安全地放到岸上。
然后我们要一个接一个地上岸，此时我们可怜的帆角索队员仍然卡在岩石之间，双手紧拉船索，拼命把小艇拽住。现在其他艇员也开始拉绳索，努力抓住小艇上的皮带把手，随后帆角索队员再次往上移动位置，寻找一个新的支撑点，这时小艇的重量就落在其他人的身上。
他出发了。〃帆角索队员移动位置！〃我拼尽全力拉着小艇。这时候一个浪头朝小艇猛地打过来，差点儿把我们全部拉进水里，但我们顶住了。
第三章 欢迎来到地狱（10）
〃帆角索队员就位！〃这时我们松开手，将小艇的重量全部留给帆角索队员，相信他决不会放手让小艇滑下来砸中我们。我们就这样单凭人力将小艇往上拉，往前拽，把它从太平洋拖出来，放在高高的、干燥的岩石顶上。
〃速度太慢。〃教官说道。随后他列举了我们的一长串错误。例如在开始阶段耗时太长；帆角索队员攀爬岩石不够迅速；最初拉船的时间太长；艇员遭受海浪冲击的时间过长等等。
他命令我们扛着小艇来到海滩，让我们做了二十个俯卧撑，然后命令我们原路返回：扛着小艇爬上岩石，把小艇放入海中，让帆角索队员拉住小艇，这样我们上艇的时候就不会被淹死……上艇，出发，闭嘴，划水。真是再简单不过了。第一个月训练结束的时候跟开始的时候没什么两样，大家依旧浑身湿透、冰凉，疲惫不堪，而且班上学员越来越少。第四周结束的时候，教官们做出了个冷酷的决定，评出最差的学员，也就是那些有一项、或者两项测试没有通过的家伙。他们苛刻地审视着这些意志坚定的小伙子们，尽管他们宁死也不放弃，但他们游泳技术欠佳，跑步速度太慢，举重不能达标，缺乏耐力，在水中不够自信，或者操艇技术不过关。
将这些人从训练中淘汰出局最为困难，因为他们始终倾尽全力，只是天生缺乏某种才能，无法完成美国海军海豹突击队的作战任务。多年后，我与几位教官成了相当好的朋友，对于第一阶段第四周训练结束时的测评，他们的意见非常一致：〃那是个痛苦的决定。谁都不愿意去伤害那些孩子的心灵。〃但他们同样不能让那些根本无望通过的学员参加接下来六天的训练，因为这六天训练是世界上任何武装力量中要求最苛刻的。这里所说的世界并不是指西方世界，而是指整个世界。只有英国传奇的空中特勤团（SAS）也有类似的训练。第四周的测评结果公布之后，我们只剩下五十四人，而参加第一阶段训练的共有九十八人。正如参加地狱训练周的所有班级一样，第二二六班的地狱训练周将于星期天中午提前开始。
在第四周星期五的下午，我们在教室里集合，马奎尔上校要再次向我们训话，陪同他前来的还有几位教官和班级的主管军官。
〃大家准备好参加地狱训练周吗？〃他问道。
呼吖！
〃很好。〃他接着说：〃你们将经历一项严格而痛苦的测试。每个人都将会知道自己到底是什么材料做成的。在训练的每个阶段，你都将面临着一个抉择：我到底是向疼痛和寒冷屈服，还是咬紧牙关坚持下去？这个抉择将始终伴随着大家。没有比例，没有名额。那些人能通过地狱周训练，决定权不在我们，而在于你们自己。在地狱周结束的星期五，我会再次来到这儿，希望那时候我能够同现在在场的每一位学员握手。〃我们起立目送马奎尔上校离开。他是科罗纳多训练基地的榜样，他知道登上顶峰会带来何等的自豪，知道在海豹突击队或者生活的其他方面，什么东西才是真正重要的。他是我们永远的长官。
教官们通知我们周日时必需携带以下物品：装具、装备、换洗衣服，还要准备些便装。衣服要放入纸袋，以便在成功通过训练后穿着。其间主动放弃的学员也需准备衣物以便随时更换。
教官告诉我们整个周末要尽量多吃，周日下午时不用带卧具，因为那个时候我们会被关进教室里。〃你们那时候太紧张，根本睡不着，〃他说道，〃所以来这儿放松一下，看看电影，做好准备。〃公告牌上写着海豹突击队第一阶段第五周训练所用的条令：〃在恶劣环境、极度疲劳和巨大压力下，学员们在整个地狱周将展现自己的品格、决心、勇气、牺牲精神、团队协作精神、领导才能及永不放弃的决心。〃写在纸上的只有这些。但地狱训练周实际要比这恶劣得多。
第三章 欢迎来到地狱（11）
整个周末我们都在养精蓄锐，7月18日星期天中午，我们来到教室集合。到场的还有从整个基地调来的二十多位教官，这些人我们以前从来都没见过。一个学员班参加地狱周竟然需要这么多的教官，而且另外还有许多医护人员、支援与后勤保障人员参加。这是自然的，让一群学员参加海豹突击队的终极体能测试肯定需要一整套工作班子。
这就叫做〃地狱周禁闭〃，任何人不得离开；整个下午我们都坐在教室里等着；我们带了水手袋，装着个人衣物的纸袋上面用黑色记号笔写上各自的姓名，整整齐齐地放在地上排成一行。傍晚的时候，有人给我们送来了一大堆的比萨饼。可以感觉得到教室外面静悄悄的。没有人经过，没有巡逻的宪兵，也没有游荡的学员。基地里每个人都知道，第二二六班即将开始地狱周训练。虽然不能说这种安静是一种对死者表示尊敬的方式，但实际上也差不了多少。
我记得当时非常热，教室里一定有华氏九十度。我们穿着周日的便装，一直都无所事事，但我们都知道，随着夜晚慢慢过去，某种重大事件即将发生。当时正在放一部电影，时间也就这么滴答滴答地过去。周围弥漫着等待发令员枪声的紧张气氛。地狱周的第一个训练课目很疯狂，俗称〃集体越狱〃。而当这一科目真正开始的时候，响起的可不是发令员的枪声。
我不记得准确的时间，不过大概是在晚上八点三十分到九点之间。突然只听得一声呐喊，有人〃砰〃地一脚把侧门踹开了。一个家伙端着一挺机枪冲进了教室，身后还跟着另外两个家伙。教室里的灯灭了，接着三名持枪者开火了，他们冲着教室里一阵狂扫（我希望用的是空包弹。）。
这时候，传来一阵刺耳的哨声，紧接着，另外一道门也被踢开了又有三个人冲了进来。我们这时唯一清楚的事情就是：听到哨声响起后应当俯卧在地，双腿交叉，手掌护住耳朵，呈防护姿势。
〃趴到地上！低头！我们冲进来了！〃接着我们听到了另外一个大嗓门儿喊道：〃先生们，欢迎来地狱。〃这声音很熟，听起来像莫洛克教官。此时教室里漆黑一片，只有机枪枪口不断发出闪光。在接下来的几分钟里，教室里只能听见一片震耳欲聋的枪声。他们用的肯定是空包弹，要不我们中的一半人就已经死了。但相信我，枪声跟实弹射击一模一样。教官们用的一定是的M43空包弹。先前是喊叫声被哨声淹没，但现在只能听到枪声。
这时教室里的空气糟透了，到处是无烟火药的味道，黑暗中只有枪口不断发出闪光。我把头紧紧贴在地上。持枪者则在人群中走来走去，同时小心不让灼热的弹壳落在我们暴露的皮肤上。
枪声渐渐平息了。接着我听到一声怒吼，明显是冲着我们大家的。〃全体出去！快点儿，你们这群家伙！快！快！快！动起来！〃我挣扎着站起身，跟着乱哄哄的人群往门口跑去。我们跑到粉碎机操场，而那里却更像个疯人院。到处是枪声和喊声，接着又响起了哨声，于是我们又一次趴到了地上。操场边上的油桶现在被用来模拟火炮，爆炸声惊天动地。不知道马奎尔上校现在在哪儿，但如果他闭上眼睛来到这里，他肯定会以为自己回到了某个海外战场。
随后教官们玩真的了，他们用高压水龙对准我们一阵猛冲，如果有谁试图爬起来的话肯定会被掀翻在地。操场上到处是水，我们什么也看不见，什么也听不清，四处只有一片轻武器的射击声和爆炸声。
第三章 欢迎来到地狱（12）
高压水枪四处喷射，学员们乱作一团，震耳欲聋的爆炸声，还有教官们的喊叫声……〃听到哨声就往前爬，伙计！听到了没有！把你该死的头放低些！〃战场哨声训练就是在这种环境下进行的。
有些学员忍受不了这种混乱。其中一个拼命地跑，径直穿过海滩冲到大海里去了。我跟这个家伙很熟，但他就这样被淘汰了。这个场景模拟的是二战时诺曼底滩头的情况，它确实引起了一定程度的恐慌，因为没人知道发生了什么事情，也不知道自己该做些什么，只知道趴在地上。
教官们对此一清二楚。他们知道这会让许多学员斗志消沉。但我不会，我对这类训练总是斗志昂扬，再说我也清楚他们并不是真的想杀死我们。不过教官们知道，并不是所有学员都像我这样，所以不住地在我们中间转悠，恳求我们趁还有时间早点儿放弃。
〃你们只要敲响那口钟就行了。〃此时情况十分混乱，四周漆黑一片，我浑身湿透地趴在地上，感觉冰冷刺骨，同时也感到一种恐惧，想站起来逃离这里，但我却冲着其中一位教官大嚷，叫他把那口笨钟塞到他自己的屁股里去，结果引起一片哄堂大笑。但我以后再也没有这样跟教官说话，也从没透露过说这话的人是我。当然，我说的是在本书出版之前。大家也看到了，即使是在四周一片混乱的时候，我仍旧会说上几句俏皮话。到这时候，我们已经完全不知道东南西北了，只是竭力与其他人一起坚持待在粉碎机操场