Ｎ铱醇淮蠖讶硕略诿趴冢固桓鲂『⒌目藿猩Ｍ蝗唬铱闪男『嗬跬蚜四羌父鋈说哪д疲杀甲畔蛭遗芾矗疵刈プ∥业囊路Ｄ羌父鋈硕窈莺莸嘏芄矗运新钭拧Ｆ渲杏幸桓鋈耍ㄎ乙槐沧佣疾换嵬裟钦帕常『嗬鸬溃澳惚鹛煺娴孟胩优埽乙涯愦骄辛羲ィ盟呛煤玫爻头Ｄ阋欢伲詈媒心阏庖槐沧酉胪纪涣恕！蔽液ε铝耍铱嗫嗟匕笏欠帕诵『嗬侨春逄么笮ΑＮ夷强闪暮⒆泳痰丶饨凶牛⒆盼业牧常疵刈プ∥业囊路环拧Ｎ颐挥邪旆ń饩人俏税阉撸负跛豪昧宋业娜棺樱钪眨侨缭敢猿サ匕阉チ司辛羲铱闪男『嗬咦弑弑业慕凶拧瑁÷瑁÷瑁∧阋染任已剑 幸晃焕先苏驹谂员撸雌鹄此坪鹾芡槲颐恰Ｎ蚁蛩笾灰敢獍镏业男『嗬铱梢园焉砩纤兄登亩魅扛Ｋ煌５匾⊥罚侨怂担源又魅寺蛳抡飧鲂∧泻ⅲ恢倍疾惶埃芪蘩瘛Ｋ媚悄泻⒊缘憧嗤罚盟院笤俨桓夷茄Ｎ曳杀妓频嘏芑亓思遥宦飞现灰颐肯蚯疤こ鲆徊剑秃孟裉诵『嗬目藓吧Ｎ移跤醯嘏芑亓思遥褰吞铮诳吞镂艺业搅税吞乩眨野炎约呵籽奂降氖虑榫嫠吡怂笏ゾ染刃『嗬Ｋ醇樾Φ浪担骸呛⒆邮怯Ω帽唤萄到萄盗耍镉杏Φ茫缇透帽唤萄盗恕！谷换苟晕宜担骸颐黄惆桑 �
“当时我的脑里一片空白，只觉得天旋地转，我气炸了。我依稀记得桌上放着把猪刀，在不太清醒的状态下，我有了勇气，拿起那把长猎刀向巴特勒刺去。再后来，我眼睛一黑，便失去了知觉……
“我晕过去了，很多天后，当我再次苏醒过来的时候，我发现自己躺在一间舒适雅致的屋子里，那不是我的房问。有一个陌生的黑人老太太小心地照料着我，她还请了位大夫常常来观察我的病情，给我很多关怀。到后来，我才知道究竟是怎么回事，那个恶棍已经永远离开了这幢房子，我是唯一留在这幢即将出售房子中的人，所谓她们为什么要对我无微不至的关怀无非是因为这个原因。
“我根本就没指望自己能够生活得健健康康，相反我总希望自己能够永远这么躺着，有人照顾。但希望终归是希望，我根本没法阻止事实的到来，我的烧渐渐地退了，身子也开始好转，最后我终于可以下床了。他们便天天催着我打扮自己，时而有一些绅士模样的先生来拜访，抽着大烟用不怀好意的目光打量我，向我提一些问题，争讨我的身价。我显得是那么地悲伤无助，几乎从不开口说话。他们为此都不愿意收留我。后来就有人恐吓我，说我如果不让人家看起来精神一点，友善一点，给人家好感一点，他们就会用鞭子惩罚我。我气馁了，终于有一天，一位川斯图尔特的绅士先生看上了我，他似乎洞悉我的心事渐渐地对我有了感情。后来，他老是三番五次地来看我，他的诚意打动了我，我相信他是个好人，便把有关自己的一切情况都告诉了他。紧接着，他就买下了我，并发誓一定要帮我赎回我那可怜的孩子们，他四处打听，终于找到了小亨利的主人家，但人家告诉他，小亨利已经离开了那家旅馆被卖到了珍珠河畔的一个庄园里。这就是关于小亨利的最后一个消息，再后来他又寻找到我的女儿，他愿意赎回小埃利斯，但那家老太太不肯，即使用一笔钱来交换，她也不肯。巴特勒听到这个消息后不怀好意地托人捎话给我，说我今生都别再指望要见到她。令我唯一感到欣慰的是：川斯图尔特对我特别好，作为一位船长，他拥有一座令人羡慕的大庄园，庄园雅致漂亮。我和他生活在那儿，那一年，我怀上了他的孩子。噢！那个未出世的小家伙我是多么地喜欢他呀！他肯定像极了我可爱的小亨利，但是这一切并没有阻止我去放弃他的决心。的确，我在心里早就下了决心，我不能再让我的又一个孩子来到世上受罪！等他出生才两个星期的时候，我把他心疼地搂在怀里，一边吻着他，一边对他流泪。然后，我喂了他鸦片酊，紧紧地把他搂在怀里，我可爱的孩子在睡梦中结束了生命。当时我是多么地悲伤啊！我每天以泪洗面，我后悔一时错念杀死了他，这样说估计人们不会相信。但现在我并不认为它是一件错事，我自豪自己的决定，至少它使我的孩子逃离了人世的苦难和不幸，我无法令他幸福，除了赐他死亡之外我还能给他什么好东西呢？后来，霍乱蔓延开了，川斯图尔特船长并没有逃脱这次恶运，他离我走了。我不明白自己已经走到了死亡的边沿，为什么还依旧幸存呢？！不久之后，我继续变成了一种商品，从一个人的手里被卖到了另外一个人的手里。接下来的日子里，我美丽的容颜终于被无情的岁月磨损了，腐蚀了，脸上起了好多皱纹还患了可怕的寒热病。到最后，这个恶棍买下了我，我被迫来到了这个鬼地方。”
故事完了，那女人停住了她的述说。在她讲述自己不幸的遭遇时，声音时快时慢，语调沉重热切。有时候她好像在向别人诉说，有时候则好像是说给自己听。她讲的是那么地投入，那么地令人感动，汤姆完完全全地沉浸在她的故事中，完全忘记了自己身上的疼痛。他用自己的右手困难地支撑身体，眼睛一眨不眨地注视着她，只见她不停地在房间里走来走去，脑后那又长又黑的卷发随着她的移动也不停地在她背后一起一伏。
沉默了几分钟，她接着又说：“你不是告诉我，上帝并没有忘记我们吗？上帝无时不刻地在关注着我们，甚至关注着我们世上的一草一木吗？也许你说的是真的。我在教会学校里也听嬷嬷们说过末日审判的事，据说到了那一天，所有一切罪恶都被公布于世受到惩罚，到那时我们就可以伸张正义，重获自由了。”
“或许有些人会说我的遭遇算不了什么，我的儿女们受的罪也很平常，几乎是一些不及一提的小事情小风波。然而，在我每次走在大街上的时候，我就强烈地感觉到整座城市足可在我的不幸中沉沦！我恨不得要房屋倒塌，土地崩裂将我埋在下面，我期待死亡。果真这样的话，到审判的那一天，我就会站在上帝面前控告那些恶棍们，谴责他们是怎样从肉体到灵魂毁灭我和我的孩子们。
“在我还是个小女孩的时候，我信任上帝，也爱向上帝祈祷。我自以为自己是个很不错的虔诚教徒。但是现在，我没有一天不被那些魔鬼们纠缠着，折磨着。我根本无法再找回自己的本性。他们一步一步地把我推向罪恶的边沿。我相信，总有一天我也会像他们对待我那样地对待他们的！”她紧握拳头，眼睛里闪烁着兴奋的光芒。“我一定要把那些恶棍送进地狱里去，而且越快越好。我会在一个晚上把他们全部消灭，即使结果不如意，他们把我用火活活烧死，我也绝不后悔！”她放声大笑，笑声久久回荡在这间早被人遗忘的小屋里。她全身发抖，抑制不住悲痛的泪水。最后，这笑声变成了歇斯底里的哭泣。最后，她终于无力地跌坐在地上。
好一会儿过去了，她终于渐渐地平息下来，这种激情的发作几乎耗尽了她的力气，她缓缓地直立身子，努力使自己恢复平静。
“噢，我可怜的兄弟，你还需要我替你做些什么事吗？”她走到汤姆的身旁，小声地问道，“你还要不要喝水！”
她说话的声音圆润动听，举手投足之间优雅得体，跟刚才那种狂乱的形态相比有着天壤之别。
汤姆一边喝着水，一边用怜悯而又吃惊的目光仔细地打量着她。
“噢！太太！我真心祝愿您能找到他，从他那儿重新获得幸福。”
“找到他？他在哪儿？他又叫什么名字呢？”卡西一连串地问道。
“上帝，是您刚才说到的上帝呀！”
“很小的时候，我在神坛上常常见到他的像，”卡西说道，眼睛里浮现出对那些美好回忆的憧憬。“可是他现在不在这里呀！这里除了无穷尽的罪恶其它什么也没有了，哦！天啦！”她不安地把手压在自己的胸口上，呼吸仓促，似乎肩负着重大责任似的。
汤姆一副欲语还休的样子，她摆了摆手，阻止了他下面要说的话。
“我不幸的兄弟，什么都不用说了，好好地休息一会儿吧！”她把水端到汤姆能碰及的地方，然后又做了一些尽可能让他舒服的工作后就离开了小屋。
正文 第三十五章 母亲的纪念品
书香屋 更新时间：2007…11…22 3：22：50 本章字数：6454
总想遗忘沉痛的昨天，
无奈回忆却不经意间闯进心房；
美丽的鲜花，动听的声响，
还有清风、海洋，
每一种回忆都会让我痛彻心肠，
忧伤的锁链无情地把我们捆绑，
而它们却无意间触及这神秘的电网。
——《恰尔德·哈洛德游记》第四章
烈格雷先生的起居室是庄园里最大最宽敞的长方形房子，房子里面装有一个大型的壁炉。放眼望去，墙壁上原先贴的墙纸已经发霉破烂，污渍斑斑，间或你能看见一些精美残缺的图案，展现出它原先不凡的价值。整个房间里充满了一种难闻的气味，那是常年累月不开窗户，空气不流通引发的潮湿、灰尘和霉烂的气息。墙纸早已褪去先前的色彩，上面到处散布着啤酒和葡萄酒的污点，有些地方还能发现用粉笔记下的议事章程，间或还有记得很长的阿拉伯数字点缀其间。壁炉里放着一个装满烧红木炭的火盆。尽管还未到冰封雪冻的天气，每到傍晚时分，这间大屋子里总是有一股让人难以消受的寒意，它需要用炭火取暖。而且，烈格雷也喜欢在晚间抽上两支雪茄，烧一壶开水暖酒，他需要一个有炭