恰氖焙颍憧杀鹚怠弧！�
阿里耶－莱伊勃说罢，坐到老爹身边，用手帽揩净他的嘴唇，吻了吻他的额头，讲给他听大卫王的业绩，讲给他听这位犹太人的国王有许多妻子，许多田地和财宝，而且懂得及时挥泪痛哭。
“阿里耶－莱伊勃，别在这儿猫哭老鼠，”哈伊姆·德龙格一边朝他吼道，一边推着他的背，“别给我们念亡人经，这儿可不是你的公墓！”
日薄西山（4）
然后哈伊姆·德龙格转过身来，对着克里克老爹说道：
“给我爬起来，你这个拉货的老马，漱漱口，给我们讲讲你作的孽，这可是你拿手的，你这个蛮不讲理的老货，明儿早上给我准备两辆平板车，我明天要运一批下脚料……”
所有在场的人都在等着看门德尔关于平板车会说些什么。可有很久一阵他没有开口，后来他睁开眼睛，慢慢张开给烂泥和头发糊住了的嘴，于是鲜血从他两瓣嘴唇中间淌了出来。
“我没有平板车，”克里克老爹说，“儿子把我往死里打。让儿子他们当家吧。”
用不着眼红那个接替门德尔·克里克当家的人，老头儿留下来的遗产全是破烂货。用不着眼红那个人，因为马厩里那些食槽早已霉烂，有一半车轱辘早该换轮胎了。大门上的招牌已经散架，招牌上的字没一个看得出来，所有赶车的脚夫身上的衣服都破烂得不成样了，却没有替换的。城里有一半人欠门德尔·克里克的钱，可是马匹的饲料开支很大，马匹把用粉笔记在墙上的欠款数字像吃食槽里的燕麦一样吞进了肚去。这天都有好几个来历不明的庄稼汉上门来讨欠他们糠秕和大麦的钱，惊得遗产继承者们目瞪口呆。这天好些女人上门来赎取抵押给老头儿的金戒指和镀镍的茶炊，一个走了一个又来。闹得克里克家整整一天不太平，然而别尼亚，他命定几个月后要当上别尼亚国王，然而别尼亚并不认输，他定做了名叫“门德尔·克里克父子货运公司”的新招牌，蓝底金字，围绕以青铜色的马蹄铁图案。他买了一长段条纹布给脚夫们做衬裤，买了一大批木料来修理平板车，数量多得闻所未闻。他雇用彼亚季卢布给他干整整一个礼拜的活儿，并备了收据，以便开给每个订车人。到第二天傍晚，读者诸君，你们知道吗，他已累得比叫他从西瓜港到敖德萨商市来回打十五个圈还要累。而且到了傍晚，读者诸君，你们知道吗，他在家里既找不到一小片面包，也找不到一个干净的碟子。这下诸君可领教了戈罗勃奇克太太的刁蛮了。没有一间屋子打扫过，满地都是垃圾，珍贵的小牛肉肉冻竟扔给狗吃。而戈罗勃奇克太太却袖着双手站在丈夫的暖炕旁，活像一只停在秋天树枝上的淋满污水的乌鸦。
“你要看住他们，”于是别尼亚关照他的幼弟说，“要用显微镜来注意他们的动静，注意这对像新结婚那么成天搅在一起的夫妻，廖夫卡，我觉得他们在动坏脑筋，他们要对我们下毒手。”
别尼亚对他的弟弟廖夫卡这么说，国王别尼亚有一对洞察秋毫的锐目，然而他，廖夫卡这个半大小子却不信哥哥的话，管自躺下去呼呼大睡。他的老爸也已躺在他的暖炕板上打着呼噜，而戈罗勃奇克太太则在翻过来覆过去地翻身。她一个劲儿地朝墙啐唾沫，往地下吐痰。她险恶的个性使她难以安眠。临了，连她也睡着了。窗外繁星散立，像是大兵们在随地拉屎撒尿，蓝色的穹宇间浮游着绿莹莹的星星。斜对面佩季卡·奥弗夏尼茨家的留声机在放犹太歌曲。后来连留声机也静息下来了。夜越来越深，空气，充沛的空气，破窗而入，向廖夫卡，克里克弟兄中排行最小的一个流去。他，廖夫卡，喜欢空气。他卧于床上，呼吸着空气，打着盹，与空气合奏出音响。他心满意足，心绪很好，这种心绪一直保持到他父亲的暖炕上响起了窸窣细声和吱吱嘎嘎的声音。这时小伙子睁开眼睛，竖直耳朵倾听。克里克老爹像只从洞中出来嗅听动静的耗子，抬起了头，从暖炕上爬了下来。他从枕头下面掏出一个钱袋，把一双靴子搭在肩上。廖夫卡让他出去，因为这条老狗还能跑到哪里去？老头儿蹑手蹑脚，没有发出一点声音，走到货运马车前，把头探进马厩，对马一声呼哨，于是马走拢来，想用马脸去摩挲门德尔的脑袋。繁星闪烁、空气清幽、万籁无声的夜笼罩着院场。
“嘘——嘘——嘘，”廖夫卡把一根手指按在唇上，别尼亚从院场的另一头悄没声儿地走出，也把一根手指按在唇上。老爸用口哨声像召集小孩子那样把马匹召集拢来，然后穿过一辆辆平板车，窜到了大门下边。
日薄西山（5）
“阿尼西姆，”他压低声音喊道，敲着扫院子住处的小窗，“阿尼西姆，我的好心人，给我把大门打开。”
阿尼西姆从他那乱得像草堆一样的住处走了出来。
“老主子，”他说，“请您行行善，别逼我这个普普通通的人去干这种丑事。主子，您去歇着吧……”
“你给我打开大门，”老爹把声音压得更低，“我明白该怎么谢你，阿尼西姆，我的好心人……”
“阿尼西姆，回屋去，”这时别尼亚走到了扫院子的屋前，说道，同时把一只手搭在他老爸肩上。于是阿尼西姆看到就在他眼前屠犹者门德尔的脸色刷的一下白得像纸一样，他连忙扭开头去，不忍看到他老主子的这种脸色。
“亲爱的，别尼亚，别揍我，”老克里克慌忙往后退去，说，“什么时候你的父亲才能活到头，不再受苦受难……”
“啊，你这个卑鄙的父亲，”别尼亚说，“您怎么能说出您刚才说的话？”
“我能！”门德尔吼道，用拳头捶打自己的头。“亲爱的别尼亚，我能！”他使出浑身的力气吼道，身子开始摇晃，像发癫病似的。“瞧，我周围这个院场，我半世人生都是在这里度过的。它，这个院场，看到我是我子女的父亲，是我妻子的丈夫，是我马匹的主人。它看到我出人头地，看到我有二十匹牡马和十二辆包铁皮的平板车。它看到我的两条腿从不弯曲，就像柱子一样，而我的手臂是凶神恶煞的手臂。而现在，亲爱的儿子们，给我打开大门吧，让我今天如一次愿吧，让我离开这个见到过我许许多多事的院子吧……”
“老爸，”别尼亚回答说，没有抬起眼睛，“回您妻子那儿去吧。”
然而用不着他回到她那儿，回到戈罗勃奇克太太那儿去了。她自己飞奔到大门口，在地上打着滚，凌空蹬着踹着她那双老婆子的蜡黄的脚。
“啊呀，”她一边在地上打滚，一边哭叫，“屠犹者门德尔和我的儿子们，我的小孽种们……你们都把我折腾成什么样了，小孽种们，你们把我的头发，我的身体都作践成什么样了，我的牙齿都上哪里去了，我的青春上哪里去了……”
老婆子尖嚎着，把衬衫从自己肩膀上扯了下来，站起身子，在原地打着转，活像一条要咬自己的狗。她又是抓儿子们的脸，又是吻儿子们的脸，又是揪他们的脖子。
“你这个老贼，”戈罗勃奇克太太嚎叫着，围着丈夫又是跳，又是蹦，扭他的小胡子，拔他的小胡子，“老贼，我的老不死的门德尔……”
街坊邻居全给她的哭叫声惊醒了，全院场的人都跑到了大门口，光屁股的孩子拼命吹哨子。莫尔达万卡全涌来看热闹。而别尼亚·克里克由于出了这么大的丑，大伙儿都目睹他的头发一下子全白了，他费了好大力气才把这对“新婚夫妻”赶回“洞房”。他用棍子驱散人群，将人们赶至大门口，可他的小弟弟廖夫卡却一把抓住他的衣领，把他当棵梨树那样使劲摇晃。
“别尼亚，”他说，“我们这是虐待老头儿……我直想哭，别尼亚……”
“你想哭，”别尼亚回答说，随即含满一嘴口水，朝廖夫卡的脸啐去。“啊，卑鄙的兄弟，”他低声说，“没出息的东西，给我松手，别碍手碍脚。”
于是廖夫卡放下手，不再碍手碍脚。小伙子当晚睡在马厩里，天亮后就从家里消失了。别人门前马路上的尘土和别人窗前的天竺葵给他带来快活。小伙子丈量着痛苦的道路，出走了两个昼夜后，于第三天上回到家里，看到了克里克家房子上那块光华四射的天蓝色招牌。蓝招牌使他的心为之一热，而丝绒台布使廖夫卡的眼睛拜倒在地，桌子上全都铺着丝绒台布，小花园内宾客满座，笑声不绝。特沃伊拉束着雪白的发饰，在宾客间走来走去尽地主之谊，娘儿们穿着浆硬的衣裙在草地上像搪瓷茶壶那样光彩照人，几个喝得站不稳脚的工匠已经脱下上装，他们抓住廖夫卡，将他推到房间里。那里坐着脸上有一道道伤痕的克里克家的家长门德尔·克里克。“时装精品公司”老板乌舍尔·鲍亚尔斯基、驼背的裁剪师叶菲姆和别尼亚·克里克围坐在落下残疾的老爸四周。
txt小说上传分享
日薄西山（6）
“叶菲姆，”乌舍尔·鲍亚尔斯基跟他的裁剪师说，“承蒙尊驾亲自上门量体裁衣，那就劳请为克里克先生定做一身Ｐｒｉｍａ亮色西服，就像为尊驾自己裁剪一样精心，我斗胆请问一下，他们选用什么面料为好，是做英国式海上双排扣西装，还是英国式单排扣陆上西装，做罗兹式春秋装还是莫斯科厚呢大衣……”
“您老想定做一身什么样的衣服？”于是别尼亚问克里克老爹道。“您老给鲍亚尔斯基先生直说吧。”
“你对你父亲还有这份心，”克里克老爹回答说，老泪止不住从眼睛里流了出来。“你说定套什么就定套什么。”
“要是家父不想做海上的，”别尼亚打断父亲的话，“那么陆上的对他最合适。你们先给家父做身每天都可穿的吧。”
鲍亚尔斯基先生把身体和耳朵都向前凑去。
“请谈谈您的想法，”他说。
“我的想法是这样，”