“您难道没懂我的意思？这一百万，我曾向我的兄弟路易请求过，他拒绝了我。”
“陛下，”阿多斯说，“陛下您愿意再给我几分钟，认真听一听我要告诉您的一些事吗？”
查理注视着阿多斯。
“愿意，先生。”他说。
“那么我将给陛下指条路，”伯爵接着说，一面朝房子走去。
他领国王到他的书房里，并让他坐下。
“陛下，”他说，“陛下您刚才对我说，根据英国的情形，征服您的王国有一百万就够了，是吗？”
“至少是为了尝试一下，不成功的话，我也可以象一个国王那样死去。”
“那么，陛下，照您对我许下的诺言，请您好好听一听我要告诉您的事。”
查理点头表示赞同。阿多斯径直朝门口走去，瞧瞧附近没人在听后就锁上门，又走了回来。
“陛下，”他说，“陛下您没忘记我曾准备援救过非常高贵而非常不幸的查理一世，那时他的创子手们正把他从圣詹姆斯宫带到白厅去。”
“是的，当然我没有忘记而且将永远不会忘记。”
“陛下，对一个儿子来说，听这样的故事是很痛苦的，无疑他已多次叫人讲过；可我还得详详细细再对陛下讲一次。”
“请讲吧，先生。”
“当国王，令尊，您父亲登上斩首台，或者更确切地说，是从他的房间走到竖在他窗口外面的斩首台时，为他的逃跑，一切都已准备就绪，刽子手被调开，在他住所的地板下已经挖好一个洞，我亲自来到了那个该死的拱顶下，突然我听到头顶上踩得嚓嚓直响的脚步声。”
“帕里对我讲过这些可怕的细节，先生。”
阿多斯欠了欠身子，继续说：
“以下我叙述的是他不可能讲过的，陛下，因为这是在天主、您父亲和我之间发生的事，而且我从未泄露过，哪怕是对我最亲密的朋友。‘走开，’尊严的受刑者对戴面罩的创子手说，‘只要一会儿，我知道我是属于你的；不过请记住，等我发出信号你再砍。我想独自做祈祷！’”
“对不起，”查理二世脸色苍白地说，“可是您，伯爵，关于这件悲惨的事您知道这么多细节，这些细节，正如您刚才说的，没有向任何人泄露过，这个恶魔似的刽子手，这个胆怯而残忍的人，他藏起他的脸想不受惩罚地杀死一个国王，您知道他的名字吗？”
阿多斯脸色微微发白。
“他的名字？”他说，“是的，我知道，但是我不能说。”
“那他后来怎么啦？在英国谁也不知道他的命运。”
“他死了。”
“不是死在床上，不是象一个温和善良的人那样，不是象一个正直的人那样死的，是吗？”
“在一个可怕的夜晚，在人类的愤怒和天主的风暴中，他被暴力杀死了，他的身体被一刀刺穿，卷进了大西洋底。愿天主宽恕他的凶手！”
“好吧，咱们别谈这个了！”国王查理二世看见伯爵不愿更进一步说下去便说。
“英国国王，正如我说过的，对戴面罩的刽子手讲过话后又添了一句：‘你听清楚没有？当我伸出胳膊说。“remember！”你再砍。’”
“的确，”查理声音低沉地说，“我知道这是我不幸的父亲说的最后一句话。可是为了什么目的，为了谁呢？”
“为了在斩旨台底下的那个法国绅士。”
“那么是为了您，先生？”
“是的，陛下，他隔着围着黑帏幔的斩首台的术板说的每句话，如今还在我耳边回响。国王单膝跪在地上，‘德·拉赞尔伯爵，’他说，‘您在这儿！’——‘是的，陛下，’我回答，于是国王俯下身子。”
查理二世同样紧张得心扑扑直跳，他感到痛苦万分，他向阿多斯俯过身子去，好一一记下伯爵即将说出的每一句话。他的头碰到了阿多斯的头。
“于是，”伯爵继续说，“国王俯下身子说：‘德·拉费尔伯爵，您救不了我，我是不应该活下去的。现在，即使我得犯一桩渎圣罪，我也将告诉您：是的，我曾向人类讲话，是的，我曾向天主讲话，现在我向您最后一个人讲话。为了坚持我认为神圣的一项事业，我丢失了我父辈们的王位，并且使我孩子们的遗产付之东流！’”
查理二世把脸掩在双手中，痛苦的泪水顺着他苍白而纤细的手指间淌了下来。
“‘我留下了一百万金币，’国王继续说，‘我离开这个城市时把它埋在纽卡斯特尔③城堡的地下墓室里。’”
查理带着悲喜交集的表情抬起头来，这表情能使任何知道这种巨大不幸的人呜咽哭泣。
“一百万！”他喃喃地说，“噢！伯爵！”
“‘这笔钱，唯有您知道它是存在的，您要在认为对我长子最有利的时候才能动用它，现在，德·拉费尔伯爵，对我说永别吧！’”
“‘永别了，永别了，陛下！’我大声说。”
查理二世站起身，走过去把滚烫的额头贴在窗上。
“嗯，”阿多斯继续道，“就在这时候，国往对我说出了‘remember！’那个词，您看，陛下，我记住了。”
国王克制不住内心的激动。阿多斯看见他的双肩在抽搐，偶尔还听到几声撕裂他胸膛的哽咽声。他缄默了，无数痛苦的回忆使他自己也喘不过气来，他刚才使国王想起了过去的事情。
查理二世挣扎着离开窗口，强忍住泪水，重新坐回到阿多斯身边。
“陛下，”阿多斯说，“直到今天我认为还没有到动用这最后一笔财产的时候，但是我一直注视着英国。感到时候快到了，明天我就要去打听陛下在世界的哪个角落，我要去您那儿。现在您来到我这里，这是天主在引导我们。”
“先生，”查理用因为激动而哽住的声音说，“您是天主给我派来的天使；您是我去世的父亲亲自派来使我免于一死的救命恩人；不过请相信我，十年来，内战席卷了我的国家，人员到处流动，土地被挖得坑坑洼洼；显然冒在我地底下的金子并不比留在我臣民心中的爱戴多。”
“陛下，先王陛下埋藏百万的地方只有我知道，我肯定没有人能够发现它。再说，纽卡斯特尔城堡难道完全倒塌了吗？难道它已经一砖一石地被人拆除、被人搬光了吗？”
“不，它还屹立着，而且现在，蒙克将军占领了它，还在那儿扎了营。我期待从那儿得到援助的、我拥有一笔财富的仅有的一块地方，您看，却被我的敌人侵占了。”
“陛下，蒙克将军不可能发现我对您说的宝藏。”
“是的，为了取得宝藏我应该把自己送给蒙克吗？啊！您看得很清楚，伯爵，既然命运在我每次重新振作起来的时候都把我打得落花流水，那么我的命运该结束了。跟班帕里已被蒙克赶走过一次，而我现在唯一的手下人只有一个帕里，还能干些什么呢？不，不，伯爵，让我们接受这最后一次打击吧。”
“陛下不能做的，帕里也不能再去尝试的，陛下能相信我会取得成功吗？”
“您，您，伯爵，您去！”
“陛下愿意的话，”阿多斯一面向国王致意，一面说，“是的，我去，陛下。”
“在这里您是多么幸福，伯爵！”
“我根本不幸福，陛下，既然我有一个义务要完成，这个至高无上的义务是先王交给我的，他要我关心您的命运，把钱花在崇高的事业上。所以只要陛下一声令下，我就随您出发。”
“啊！先生，”国王说，他忘了国王的礼仪，抱住阿多斯的脖子，“您向我证实天上有一位天主，但愿天主有时也给正在世上受苦的人派来使者。”
阿多斯被年轻人的激情所感动，非常尊敬地感谢他，随后走向窗口。
“格力磨，”他说，“备马。”
“怎么，立即就走吗？”国王说，“啊！先生，您真是一位豪杰。”
“陛下！”阿多斯说，“我知道没有什么能比为陛下效劳更紧急的了。再说，”他微笑着添了一句，“这是长期以来为您的舅母④王后陛下，为您的父王陛下效劳养成的习惯。我怎么能在为陛下效劳时丢掉这种习惯呢？”
“多好的人！”国王喃喃地说。
接着他思考了一会儿，说：
“不，伯爵，我不能使您遭受这样的贫困，您为我效劳，我拿不出什么酬报您。”
“哈！”阿多斯笑着说，“陛下您在和我开玩笑，您有一百万。啊！只要有这笔钱的一半，我也许就已经组织一支军队。感谢天主！我还剩下几卷金币和几颗祖传的钻石。陛下，我希望您能屈尊和一个忠诚的仆人分享。”
“和一个朋友。是的，伯爵，可是有条件，以后这位朋友要和我一起分享。”
“陛下，”阿多斯说，一面打开一只首饰盒，从里面取出金币和首饰，“现在我们太富了。非常幸运，我们现在有四个人来对付强盗啦！”
兴奋使血涌上了查理苍白的两颊。他看到阿多斯的两匹马由格力磨牵着一直走到了列柱长廊，格力磨已经穿好靴子准备上路。
“布菜索瓦，这封信交给德·布拉热洛纳子爵。告诉大家我到巴黎去了。我把房子托付给您啦，布莱索瓦。”
布莱索瓦鞠躬，拥抱格力磨，随后关上了栅栏门。
① 英语：记住！
② 埃居：法国银币，价值不一，一般值三法郎，亦即三利弗尔。
③ 纽卡斯特尔：英国一城市。
④ 指奥地利安娜。
第一七章 寻找阿拉密斯，却只找到了巴汕
布莱索瓦看着房主人踏上了去巴黎的道路，主人走后不到两小时，一位骑在一匹膘肥体壮的花斑白马上的骑士停在栅栏门前，“喂！”他大声呼唤着仍旧和园丁们一起围在布莱索瓦身边的马夫们，布莱索瓦常给城堡仆人讲各种故事。这声“喂！”无疑是管家布莱索瓦熟悉的，他转过头，接着大声喊道：
“达尔大尼央先生！……你们这些人，快跑去给他开门！”
八名献