②查理九世（1550一1574）：法国国王〔1560一1574），亨利二世第四个儿子。未成年时由其母卡特琳·德·梅迪西丝摄政。
③亨利三世：见第37页注①。
“是不是就因为这些，您不愿意给国王陛下当差了，骑士先生？”拉乌尔问道。
“是的。”
“可您自己，亲爱的达尔大尼央先生，您这样心灰意懒，是发不了迹的。”
“噢！我吗？我已经安居乐业了，我继承了一些家庭给我留下的财产，”达尔大尼央漫不经心地回答。
拉乌尔望着他。达尔大尼央的贫困是尽人皆知的。他，一个加斯科尼人，所交的厄运超过了所有的法国人和纳瓦尔①人所能吹嘘的。拉乌尔成百次地听到人们把约伯和达尔大尼央的名字连在一起，正如将孪生兄弟罗慕洛斯和勒莫斯②连在一起一样。
达尔大尼央发现拉乌尔惊奇地望着他。
“还有，你父亲有没有告诉你，我去过英国了？”
“他说起过，骑士先生。”
“有没有说起我在那儿交上了好运？”
“没有，先生，这我可不知道。”
“是呀！我的一个好朋友，一位大爵爷，是苏格兰和爱尔兰的副王，替我把一笔遗产找回来啦。”
“你说一笔遗产？”
“而且是一笔相当可观的遗产。”
“这么说，您是个财主了。”
“啐……”
“请接受我真心诚意的祝贺。”
“谢谢……瞧，这就是我的房子。”
①纳瓦尔的居民大都从事畜牧业，生活贫困。
②罗慕洛斯和勒莫斯：罗马神话中－对吃母狼奶长大的孪生兄弟，是战神马尔斯的儿子。
“在沙滩广场吗？”
“是的，你不喜欢这个区？”
“恰恰相反，面临河水是相当美丽的……噢！多漂亮的古老的房子！”
“原来这家小酒店叫‘圣母像’，在两天的时间里，我把它改建成私人住房了。”
“可是小酒店不是还在营业吗？”
“是的！”
“那您，住在哪儿呢？”
“我吗？我和布朗舍住在一起。”
“您刚才不是说‘这是我的房子吗？’”
“我是这么说的，因为这确实是我的房子……我把它买下了。”
“哦！”拉乌尔喊道。
“相当于十年租金的价格，我亲爱的拉乌尔，是一笔好买卖……我花三万利弗尔买进这幢房子；它有一座朝着拉莫特勒里街的花园；我把小酒店连同二楼以一千利弗尔租出；顶楼，或者说三楼，以五百利弗尔租出。”
“真是这样吗？”
“的确如此。”
“一个顶楼能租五百利弗尔？可是这顶楼又不能住人！”
“是不能住人，只不过，你看这顶楼有两扇窗是对着广场开的。”
“正是这样，先生。”
“好，每当人们在这里施车轮刑，绞刑，磔刑或者火刑的时候，这两扇窗就可以出租，租金可以高达二十个皮斯托尔。”
“哟！”拉乌尔厌恶地说。
“那些事叫人作呕，是吗？”达尔大尼央说。
“哟！”拉乌尔又重复一次。
“不错，是叫人作呕，但事情就是如此……这些游手好闲的巴黎人有时候真象吃人生番。我真不能想象这些人，这些基督徒，竟能做这种投机生意。”
“就是嘛。”
“至于我，”达尔大尼央继续说，“如果我住这幢房子，在施刑的日子里，我就把窗关起来，甚至把锁眼也堵死；可惜我现在不住在这儿。”
“可您不是把这个顶楼租了五百利弗尔？”
“我租给那个黑心肠的小酒店老板，是他一转手又租出去的……因此，我刚才说的是一千五百利弗尔．”
“年息五厘，”拉乌尔说。
“对啊。因此我还剩下后面那些房子。我指的是货栈、住房，还有年年冬天都淹水的地窖，我以两百利弗尔租出去。还有那座很美丽的花园，树木满园，掩映在圣日耳韦和圣普罗泰两座教堂的高墙与大门的阴影下，租了一千三百利弗尔．”
“一千三百利弗尔！这是非常……”
“事情是这样的。我非常怀疑堂区的一个议事司铎（这些议事司铎全是克罗伊斯①），我怀疑他租用这个花园作为寻欢作乐的场所。他用戈达尔先生的名义租用……这个名字可能是假的，也可能是真的，如果是真的，他就是那个司铎，如果是假的，那就是个陌生人，但这与我有什么相千呢？他总是预付租金。因而，你刚才碰见我的时候，我正好有个想法，把博杜瓦埃广场上一座房子买下来，这座房子的后面和我花园相连，这样连成了一片，那就是一份很象样的产业了。后来你的龙骑兵打乱了我的思路。来，我们沿着拉瓦纳里街往前走，直接去布朗舍老板那儿。”
①克罗伊斯：吕底亚末代国王，古代巨富之一。
达尔大尼央加快步伐，把拉乌尔带到布朗舍住所。那是一间食品杂货商让给他老东家住宿的房间。布朗舍不在家，午餐却已经准备好了。在这个杂货商家里，多少还保留着军队里那种纪律严明、遵守时刻的习惯。
达尔大尼央重又把话题拉回到有关拉乌尔的前途上来。
“你父亲管得你很严，是不是？”他问道。
“正是这样，骑士先生。”
“噢！我知道阿多斯为人正直，只不过可能严了一些？”
“他是个严肃的人，达尔大尼央先生。”
“别担心，孩子，万一你需要几个皮斯托尔的话，我这个老火枪手有的是。”
“亲爱的达尔大尼央先生……”
“你偶尔也赌赌钱吧？”
“我从来不赌钱。”
“那么一定是情场得意罗……你脸红啦……噢，小阿拉密斯，喂，我亲爱的朋友，这比赌钱还花钱。不错，有人输了就打架，作为一种补偿。呸！那个爱哭鼻子的小国王对耍枪玩剑的人要罚款。这是什么样的统治，我可怜的拉乌尔，这是什么样的统治！当我想到在我们那个时代，人们把火枪手围困在屋子里，就象赫克托尔和普里阿摩斯被围困在特洛伊城里一样①，于是乎妇女们泪眼涟涟，四周的人取笑我们，五百个无赖拍着手，大声呼喊杀！杀！可一个火枪手也没受害。见鬼！你们，你们这些人是见不到这些的。”
①普里阿摩斯是希腊神话中的特洛伊王，赫克托尔是他最得力的儿子。特洛伊战争中他们都曾在被围的城市中英勇御敌。
“看来，您对国王有成见，亲爱的达尔大尼央先生，您很不了解他。”
“我？你听着，拉乌尔，你每天每时，每分每秒都好好地记住我的话，我来预言一下他会怎么做，红衣主教死了，他会哭，那好，这一点他做得还不算太蠢，尤其是如果他不流眼泪的话。”
“以后呢？”
“以后吗？他叫富凯先生支给他一份年金，跟着就到枫丹白露①去为那几位芒西尼小姐写写诗，而王后将会跟这些人吵得天翻地覆。你知道，王后是西班牙人，而她的婆婆却是奥地利安娜。我，我了解这些，我了解奥地利家庭里的西班牙人。”
“还有呢？”
“还有吗，因为刺绣品花费大，他把瑞士卫兵的银饰带扯了下来，以后还要让火枪手弃马步行，因为一匹马一天要吃掉五个苏的燕麦和干草。”
“噢，别跟我谈这些了。”
“这跟我有什么关系！我已经不再是火枪手，不是吗？哪怕让他们骑马，让他们步行，让他们拿刺刀、铁钎，或者是长剑什么的，甚至赤手空拳，这跟我又有什么相干？”
“亲爱的达尔大尼央先生，我求求您，请别再跟我说国王陛下的坏话了……我可以说仍在替他效劳，我父亲知道了我听过这些冒犯圣驾的话会责怪我的，即便这些话出自您的口。”
“你父亲……哦！每一件坏事都是你这个骑士父亲惹出来的。真见鬼！不错，你父亲是个好样的，是个恺撒②，这也是事实，但他缺少预见性。”
①枫丹白露：法国北部塞纳一马思省一市镇，位于巴黎东南六十五公里处，附近有风景优美的森林。法王弗朗素瓦一世在此建造宫殿后，成为法国历代国王的行宫。
②恺撤（前100一前44）：古罗马统帅。
“唷，好极啦！”拉乌尔笑着说，“看您要说我父亲的坏话了，您曾经称他为伟大的阿多斯，今天你有情绪，有了钱使您变得尖酸刻薄，正如贫穷潦倒使人脾气变坏那样。”
“你说得对，见鬼！我是个废物，讲话颠三倒四，我是个可怜的老朽，是条松散了的捆草绳，是块有破洞的护胸甲，是脱了底的靴子，是丢了小轮的马刺；可是，你让我高兴高兴吧，只要你说一句话。”
“说什么呢，达尔大尼央先生？”
“你说，马萨林原先是个乡巴佬？”
“他可能已经死啦。”
“那么，我说‘原先’就更有道理了。如果我不认为他已经死了的话，我会要求你说：马萨林是个乡巴佬。说呀，你说呀，看在我的份上。”
“好，我愿意。”
“那么说吧！”
“马萨林原先是个乡巴佬，”拉乌尔笑着对火枪手说了一遍，后者听了好象在过他的大喜日子似地大笑起来。
“慢点，”达尔大尼央说，“你只说了我的第一个命题，下面还有结论。你说，拉乌尔，你这祥说：‘但是，我怀念马萨林。’”
“噢，骑士。”
“你不愿意这么说，那好，我代你说两遍……是的，你会怀念马萨林的。”
正当两个人在边笑边讨论着如何拟订这个誓言的原则时，杂货店的一个小伙计走了进来。
“先生，有封信，是给达尔大尼央先生的。”
“谢谢……唷……！”火枪手喊道。
“是伯爵先生的笔迹，”拉乌尔说。
“是啊，是啊。”
达尔大尼央拆开火漆封口。
信是阿多斯写的：“亲爱的朋友，国王陛下适