双雄记- 第43部分

　　“你什么也没有看见吗？”

　　“我没有这么说。”罗朗说。

　　“你看见什么了，我的天主？”

　　“我以后再告诉你；总之，即使有人受伤，也没有死人。”

　　“唉，我算是放心了。”

　　“眼下，如果我可以向你提一个建议，小妹妹，你可以乖乖地到你的床上去睡觉了，假使你愿意，可以一直睡到吃午饭。我也一样要去睡，而且我可以向你保证，不用别人摇，我肯定可以睡着：晚安，哦，应该说早安了！”

　　罗朗温柔地抱吻了他的妹妹：一面装得毫不在乎地吹着打猎的口哨，登上了三楼。

　　约翰爵士大大方方地在走廊里等待他。

　　他径直向年轻人走去。

　　“怎么样？‘’英国人问他。

　　“怎么样，我不是完全白干。”

　　“您看到鬼魂了？”

　　“至少我看到了一些东西，这些东西和鬼魂非常相像。”

　　“您要讲给我听的吧。”

　　“是的，我懂得，否则您就睡不着，或者是睡不好；我稍许跟您讲几句事情经过……”

　　罗朗对昨晚的冒险作了如实详细的叙述。

　　“好！”罗朗讲完以后，约翰爵士说，“我希望您把它们留给我了，是吗？”

　　“我甚至有些害怕，”罗朗说，“我把最难对付的留给您了。”

　　接着，由于约翰爵士坚持原来的意见，一次次询间每个细节，打听那儿的地形情况，罗朗说：

　　“请听我说，今天，午饭以后，我们在大白天去修道院看看，这样做决不会妨碍您晚上再去；相反，您白天去一次可以熟悉一下地形。不过，您别告诉任何人。”

　　“唉！”约翰爵士说，“难道我像一个多嘴多舌的人吗？”

　　“不，当然不是，”罗朗笑着说，“爵爷，您不是一个多嘴多舌的人，而我是一个傻瓜。”

　　说完他就回到自己的房间里去了。

　　午饭以后，他们两人走下花园的斜坡，仿佛是去拉雷苏斯河畔散步，然后他们慢慢往左走去，走了四十来步以后，又走上坡来，走到大路上，穿过树林，来到了修道院的墙脚边，也就是昨天晚上罗朗翻过去的地方。

　　“爵爷，”罗朗说，“就是从这儿进去的。”

　　“那么，”约翰爵士说，“我们就从这儿进去吧。”

　　英国人抓住墙顶，跨坐到墙脊上，随后落到墙内去了。他的动作缓慢，可是显示出他有惊人的腕力，说明他一定是经常进行体育锻炼的。

　　罗朗也跟着进去了，他行动迅速灵巧，看得出他不是第一次尝试。

　　两个人都到了墙内。

　　这座修道院被遗弃的情况白天看来比黑夜更加明显。

　　小径上到处野草丛生，一直长到膝盖上面，贴墙种植的果树上爬满了葡萄藤，密密匝匝的枝叶遮住了阳光，使葡萄难以成熟，围墙有好几处都毁坏了，而常春藤，这位废墟的朋友开始在各处蔓延。

　　至于那些四周没有遮拦的果树；李树、桃树、杏树就像要与森林里的山毛样和橡树争雄似的随意生长，它们的精髓全部都给粗壮繁密的枝桠吸收了，因此很少结果，即使有几只，也是发育不全的。

　　有两三次，从在他们面前高高的野草抖动的情况看，约翰爵士和罗朗猜想那是一条游蛇，这种在荒山野地爬行的女主人，已经在那里筑窝，它受到打扰觉得非常奇怪，逃掉了。

　　罗朗把他的朋友一直带到从果园和修道院之间的那扇门前面，可是在走进修道院以前，他看了看时钟；那只在晚上行走的时钟，白天却停了。

　　他走进了修道院的食堂。那里面的一切，在黑夜里都具有一种怪异的形象，在白天里露出了它们的真面目。

　　罗朗把翻倒的凳子指给约翰爵士看，还有那张被手枪子弹擦伤的桌子，那扇鬼魂进来的门。

　　他带着英国人，顺着他昨晚追赶鬼魂的路走去；他认出那些曾经使他难以前进的障碍物，可是对一个事先熟悉地形的人来说，这些障碍物也是容易通过的。

　　走到他曾经开枪的地方，他捡到了填弹塞，可是找不到子弹。

　　根据迂回曲折的走廊里的地形来判断，如果子弹没有在墙上留下痕迹，那么决不可能没有打到鬼魂。

　　又如果鬼魂是一个实体，而且被子弹打中了，那么那个身躯为什么没有倒下呢？至少是被打伤了吧，可是既然打伤了，为什么地上找不到一丝血迹呢？

　　可是事实是，既看不到血迹，也找不到子弹。

　　塔兰爵士差不多要认为和他朋友打交道的是一个真正的鬼魂了。

　　“后来又有人来过，”罗朗说，“他把子弹捡走了。”

　　“可是，如果您开枪打的是一个活人，为什么子弹没有打进他的身子里去呢？”

　　“啊，这很简单！这个人的尸布下面穿了一件锁子甲。”

　　这是有可能的，可是约翰爵士摇头表示怀疑，他宁愿相信这是一个超自然的事件，这样他可以少费些脑筋。

　　年轻军官和他继续进行他们的调查。

　　他们走到走廊尽头，那是果园的另一头。

　　那是罗朗昨晚看着鬼魂消失在阴暗的拱顶下，后来又重新冒出来的地方。

　　他向蓄水池笔直走去；他行走的时候毫不犹豫，就像还跟随在鬼魂后面一样。

　　走到那儿，他懂得了由于这儿缺少外界的反射光线，因此晚上特别黑：即使现在是白天，也看不太清楚。

　　罗朗从他的披风下面抽出两个一尺长的火把，掏出一块火石，先把火绒点燃，再点燃一根火绳。

　　两个火把燃烧起来了。

　　他们想找出鬼魂是在哪儿消失的。

　　罗朗和约翰爵士把火炬凑近地面。

　　蓄水池旁铺的是细粒硬质石灰石的大石板，拼接得天衣无缝。

　　罗朗像找第一颗子弹一样仔细地找他那第二颗子弹。他的脚碰到一块石头，他把石头踢开，发现有一只嵌在石板上的环。

　　罗朗一声不吭，手抓住环，脚一用力，向上一拉。

　　石板轻易地绕着它的支轴转动了，说明它是经常这样转动的。

　　石板转动的时候露出了地道的入口处。

　　“啊！”罗朗说，“这就是我那个幽灵的通道。”

　　他走下打开的入口处。

　　约翰爵士跟着一起走下去。

　　他们走的是上次摩冈回来汇报他完成任务情况的那条路；在地道的尽头，他们看到了对着地下墓室的栅栏。

　　罗朗摇摇栅栏；栅栏没有关上，打开了。

　　他们穿过地下墓室，走到另一个栅栏前面；这个栅栏和第一个栅栏一样，也是开着的。

　　罗朗一直走在前面，他们登上几个台阶，走到了小教堂讲经坛那儿，也就是我们讲过的发生在摩冈和耶户一帮子之间那一幕的地点。

　　只不过这时候，神职祷告席上是空的，小教堂讲经坛上没有人，祭坛由于已经不再进行祭礼而损坏了，那上面既没有闪闪发光的蜡烛，也没有祭坛罩布。

　　对罗朗来说，显而易见，那个伪装的鬼魂最后是跑到这儿来的，而约翰爵士却固执地以为那是真的鬼。

　　可是，不管鬼魂是真是假，约翰爵士也承认它最后只能跑到这儿。

　　他考虑了一会儿；考虑完毕以后，英国人说：

　　“那么，既然今天晚上轮到我来守夜，我又有权利选择我守夜的地点，我就在这儿守夜。”

　　他指了指讲经坛中央一只桌子似的东西，那是过去当作鹰饰经桌底座用的一个橡树根。

　　“那好啊，”罗朗说，他始终带着他那种漫不经心的神态，“您呆在那儿倒不错；不过，因为今天晚上也许您会发现石板被封死，两扇栅栏门被关上，所以我们还是去找一个可以让您直接来到这儿的出口吧。”

　　五分钟以后，出口找到了。

　　有一扇从前的圣器室的门对着讲经坛，而这个圣器室里有一扇已经损坏的窗通向修道院外面的树林。

　　这两个人从窗口出去，走进了茂密的树林，正好离他们打死野猪的地方二十步远。

　　“我们就这么办吧，”罗朗说，“不过，我亲爱的爵士，这个树林白天进来已经相当困难，您晚上来会找不到地方的，我要一直陪您到这儿。”

　　“行，可是我一进去，您马上就回去，”英国人说，“我记得您对我说过，鬼魂对您是非常敏感的：如果他们知道您和我只相隔几步路，也许会犹豫不决不敢出现的，既然您已经见到了一个，我希望至少也看到一个。”

　　“我会走开的，”罗朗回答说，“请放心；”只不过他又笑着说了一句，“我只怕一件事。”

　　“什么事？”

　　“您作为一个英国人，又是一个异教徒，也许他们和您合不来。”

　　“唉！”约翰严肃地说，“多么不幸啊，今晚以前我来不及改变宗教信仰了！”

　　这两位朋友看到了他们要看的一切，因此他们回到了黑色喷泉府。

　　没有一个人，甚至阿梅莉也没有显出对他们有什么怀疑，只以为他们只是去作了一次普通的散步。

　　白天就这样太太平平地过去了，甚至也没有什么明显的不安；再说，在两个朋友回来的时候，天已经快黑了。

　　大家入席用晚餐，谈起了一次新的打猎计划，爱德华听了高兴万分。

　　在餐桌上和一部分夜晚时间谈的都是打猎。

　　十点钟，大家都像平时一样回自己的房间；只有罗朗走进了约翰爵士的房间。

　　性格的不同在他们的准备工作中也可以明显地看出来：罗朗做准备时兴高采烈，就像要去参加一次游戏；约翰爵士做准备时神情严肃，就像要去参加一次决斗。

　　手枪被非常仔细地装上了子弹，插在英国人的腰带里。披风也许会妨碍他的行动，他没有用，而是披了一件大翻领的礼服在他的上装外面。

　　十