裁炊济挥小Ｎ乙馐兜轿乙丫⒄飧雠套雍镁昧恕Ｎ遗Π炎⒁饬Ψ诺轿艺谧龅氖虑樯稀�
“唷！”Jacob说。他站在我身后只有几英寸远的地方，又吓唬我。
“呀！Jake，别总吓唬我！”
“对不起，这儿——”Jacob拿过毛巾，擦掉我身上新溅上的水，“我会补偿你的。你洗碗，我冲干净、烘干。”
“好吧。”我把盘子递给他。
“恩，气味很容易捕捉到。顺便说一句，你的房间臭死了。”
“我会买点空气清新剂。”
他笑了。
我刷碗。他烘干。友好的沉默持续了一会儿。
“我能问你件事吗？”
我递给他又一个盘子。“取决于你想知道什么。”
“我不是想当个流氓或者怎么样——我真的只是好奇。”Jacob安抚我。
“好，说吧。”
他停顿了半秒钟。“那是什么样子——有一个吸血鬼男朋友？”
我翻了翻眼睛。“棒极了。”
“我是认真的。这种想法不会让你烦恼？从没让你毛骨悚然过？”
“从来没有。”
他沉默地接过我手中的碗。我偷偷看了一眼他的脸——他紧皱着眉头，下唇突出来。
“还有别的事吗？”我问。
他又一次皱了皱鼻子。“嗯……我想知道……你……那个，亲他吗？”
我笑了，“亲。”
他哆嗦了一下。“呃。”
“to each her own。”我喃喃自语道。
“你不担心他的尖牙吗？”
我使劲拍打他的胳膊，洗碗水溅到他身上。“闭嘴，Jacob！你知道他没有尖牙！”
“离得够近的了。”他嘟囔说。
我咬紧牙齿，过于用力地抓着一把去骨小刀。
“我能再问一个问题吗？”我把刀递给他时，他柔声问到，“还是只是好奇。”
“好吧。”我气冲冲地说。
谁留下，他手中的小刀不停翻着个儿。等他开口时，只是低语了。“你说几周……什么时候，确切的……？”他没法说完。
“毕业。”我低声回答，谨慎地看他的脸色。这会让他再次失控吗？
“太快了。”他闭上眼睛，努力去呼吸。这听起来不像是个问题。像悼词。他胳膊上的肌肉绷紧了，肩膀很僵硬。
“噢！”他叫道。因为他的爆发，我马上跳开了一步，时间静止了。
他的右手紧紧地握成拳头，握在刀刃上——他松开手，刀“当”的一声落在案板上。他的掌心有一道又长又深的切口。血从他的指尖滴到地板上。
“该死！噢！”他抱怨道。
我的大脑开始眩晕，胃在翻滚。我一只手拄着案板，深呼吸，强迫自己控制住自己，这样我才能照顾他。
“哦，不，Jacob！哦，该死！这儿，用它包上！”我把擦碟子的毛巾推向他，伸向他的手。他耸耸肩闪开。
“什么事都没有，Bella，别担心。”
房间的边缘开始闪烁。
我又一次深呼吸。“别担心？！你把你的手切开了！”
他忽视了我塞向他的毛巾，把手伸到水龙头下面用水冲洗伤口。水变红了。我眼前的世界在旋转。
“Bella。”他说。
我不再看那道伤口，抬眼看向他的脸。他皱着眉头，但表情很镇定。
“什么？”
“你看起来就要昏倒了，而且你要咬掉你的嘴唇了。停下来。放松。呼吸。我很好。”
我吸进一口气，把牙齿从下唇移开。“别装勇敢。”
他翻了翻眼睛。
“我们走吧。我开车送你去急诊。”我确定我能开车，至少，墙壁很稳定地站在那儿。
“没必要。”Jacob关上水，抓过我手中的毛巾，松松地缠在手上。
“等等，”我kang yi道，“让我看看。”我更用力地拄着案板，确保要是伤口让我再一次眩晕我也能站住。
“你没告诉过我你有医学学位？”
“给我个机会，让我看看是不是不太需要带你去医院。”
他嘲弄地作出害怕的样子。“拜托，根本不需要！”
“如果你不让我看，就需要。”
他深深地吸了一口气，然后猛地吐出来，叹气道，“好吧。”
他解开毛巾，当我伸手去接时，他把手放在我手里。
我花了几秒钟才反应过来。我甚至把他的手翻过去，尽管我知道他伤的是手心。把他的手翻回来，我终于意识到那条皱起的发炎似的粉色的疤痕就是他的伤口。
“但是……你流血了……那么多。”
他抽回手，认真地定定看着我。
“我愈合得快。”
“当然。”我说。
我清晰地看到了那道长长的切口，看到了血流进水池里。那种咸腥的气味几乎要让我昏倒了。得缝针，得花好几天结痂，再花几周褪去，变成现在他皮肤上的粉色的疤痕。
他扬起嘴角，似笑不笑，拳头敲一下胸膛。“狼人，记得吗？”
他注视我好久。
“好吧。”我最终说道。
他笑我的表情。“我告诉过你这个，你看过Paul的伤疤。”
我摇着脑袋理清头绪。“（和听说相比）有点不一样，亲眼看到它发生。”
我跪下来，从水池下面的橱柜里翻出漂白剂，倒了一些在一块抹布上，然后开始擦地。漂白剂刺鼻的气味赶走了我脑中最后一分眩晕。
“我收拾吧。”Jacob说。
“我来就行。把毛巾扔到洗衣机里好吗？”
等到我确定地板上只剩下漂白剂味，我站起身，用漂白剂擦洗水池的右侧。然后我走进厨房旁的洗衣房，启动洗衣机前倒了一整杯漂白剂进去。Jacob一脸反对的表情看着我。
“你有强迫症？”我做完这些他问道。
哈，可能吧。但是至少这一次我有一个好借口。“我们对血有点敏感。我确定你能理解。”
“哦。”他又皱了皱鼻子。
“为什么不为他把事情弄得尽量简单呢？他现在已经够难的了。”
“是啊，是啊，为什么不呢？”
我拔掉塞子，把水池里的脏水放掉。
“我能问你件事吗，Bella？”
我叹气。
“那是什么样子——最好的朋友是狼人？”
这个问题让我丢掉戒备。我大声笑出来。
“会让你害怕吗？”他在我回答之前敦促说。
“不。那个狼人友善的时候，”我描述道，“棒极了。”
他大大地咧开嘴笑，褐色的皮肤映的牙齿亮闪闪的。“谢谢，Bella。”他说着，抓住我的手，把我拉进他骨头都要挤碎的拥抱。
在我反应过来之前，他松开胳膊迈开了一步。
“唷。”他皱着鼻子说到，“你的头发比你的屋子还臭。”
“抱歉。”我咕哝说。我突然明白之前Edward贴着我呼吸之后在笑什么了。
“和吸血鬼交往的危害之一。”Jacob耸耸肩，“你闻起来糟透了。比较而言，这倒是次要危害。”
我瞪他。“只对你不好闻，Jake。”
他笑道，“回头见，Bella。”
“你要走吗？”
“他等我走呢，我能听到他在外面。”
“哦。”
“我走啦。（I'll go out the back。）”他说，然后停顿了一下，“等一——嘿，你今晚能来La Push吗？我们有一个篝火聚会。Emily会在，你还可以见见Kim……我知道Quil也想见你。他很气恼你比他明白得早。”
我笑了。我想象得到那会让Quil有多烦恼——Jacob的人类小女孩和一群狼人成为好朋友，但他仍是毫无头绪。然后，我叹了口气。“哎，Jake，我不知道。瞧，现在有一点紧张……”
“拜托，你觉得有人会通过所有——所有我们六个人？”
他说到最后有点结巴，还有个奇怪的停顿。我想他是不是不愿意说出“狼人”这个词，就像我很难说出“吸血鬼”一样。
他大大的黑眼睛充满了坦诚地恳求。
“我问问。”我犹豫地说。
他从喉咙底发出声音。“他现在也是你的看守吗？知道么，我上周看到一条新闻有关控制欲，虐待性青少年关系，还有——”
“够了！”我打断他，猛推他的手臂，“狼人该出去了！”
他咧嘴笑道，“拜，Bella。一定要问他放风啊。”
在我找到什么东西扔向他之前，他从后门离开，只剩下语无伦次的我在空空如也的房间里咆哮。
他离开后几秒钟，Edward慢慢地走进厨房，雨水在他古铜色头发间像钻石一样闪烁。他的眼神很谨慎。
“你们打架了吗？”他问。
“Edward！”我叫道，扑进他怀里。
“嗨，好啦。”他笑着，胳膊环住我，“你想让我转移注意力吗？很有效。”
“不。我没和Jacob打架，几乎。为什么这么问？”
“我只是想知道你为什么扎他。不是说我反对哦。”他抬了抬下巴，示意案板上的刀。
“该死！我以为我处理了所有的东西。”
我离开他，跑过去把刀扔到水池里，用漂白剂浇上去。
“我没扎他，”我边干活边解释说，“他忘了他手里还有把刀。”
Edward嘿嘿地笑。“没我想的那么有趣。”
“友善点。”
他从夹克兜里拿出一个大信封扔在案板上。“我取了你的邮件。”
“好事？”
“我想是。”
听到他的语气，我怀疑地眯起眼睛。
信封被他对折了。我把它展开，惊讶地发现它很重，然后读来信地址。
“达特茅斯？开玩笑吧？”
“我确定是录取通知。和我收到的很像。”
“天哪，Edward——你做了什么？”
“我寄了你的申请表，就