③ 西班牙语，意为：暴风雨的眼睛。
① 戈耳工，希腊神话中的蛇发女怪，面貌可怕，人见之即会变成石头。
雨从海浪中来，浪花从云中来，风的幽灵在弯腰，大气的种种面貌被染成红色，又失去光彩，在这些现象消失以后，黑暗变得更加可怖，这时只有从四面八方同时涌来的急流。全都佛腾了。许多黑影溢到了外面。带着冰雹、扯碎的、灰白色的积云，好似染上一种发狂地旋转不停的毛病。在空中，响着像筛子筛干豌豆的声音，伏打②观察过的逆向电流，在云和云之间玩着闪电打雷的游戏。一直响个不停的雷声令人恐惧，电光闪得离吉里雅特那样近，就在他身旁。深渊似的大海仿佛也大为震惊。他在摇晃的“杜兰德号”上走来走去，使得甲板在他的脚下抖动。他手拿斧头，又敲又削，又砍又劈，电光照得他面色苍白，他头发蓬乱，赤着双脚，衣衫褴褛，脸上全是海浪的泡沫，在这个雷声不断的脏地方他显得非常高大。
只有机智才能对抗暴力。机智是吉里雅特的特长。他要使所有脱节的残骸一起落下来。因此，他只扩大那些连接处的裂口，但是不完全砍断它们，留下少许细小的地方支撑住其余部分。忽然他停住了手，把斧头举得高高的。动作恰到好处。整个一大块脱落了。
破船的这一半骨架沉到两座多佛尔礁中间，在吉里雅特脚下。他站在另外一半船身上，俯身朝下看。那块骨架垂直地沉进水里，将岩礁全溅满了水，还没有沉到海底，就在一个狭窄处给卡住了。这样，它有相当一部分露在水面上，高出海浪十二多尺。直立的船护板成了两座多佛尔礁之间的墙。因为从旁边丢进狭道里的岩石稍稍高一些，仅仅只能让流动的水沫在两端透过。它成了吉里雅特在这个大海的通道里临时做成的抵挡暴风雨的第五道路障。
瞎了眼的暴风雨为了完成这道最后的路障出了大力。
幸运的是狭道的两边岩壁靠得很紧，挡住了这个障碍物掉到海底去。这使得它有一定的高度，而且海水可以从障碍物的下面过去，这样便减少了海浪的力量。在下面流过的就不会从上面跳过去。这一点，在一定程度上，正是浮动的防波堤的奥秘。
以后，任凭乌云怎样逞凶吧，一点儿也不用为小帆船和机器担心了。在它们周围的海水不会再动荡了。西面有多佛尔礁的栅栏掩护，东面有新的障碍物保护，在这当中，任何大风大浪都到不了它们身边。
吉里雅特因祸为福。乌云居然帮助了他。
这件事情完成以后，他从积着雨水的水坑里用手心舀起一点水喝，
然后对乌云说：“你这个笨蛋！”
这是一种带着嘲弄味道的喜悦，因为智力在作战的时候证实了发疯似的威力竟是愚蠢透顶，反而帮了对方的忙。吉里雅特感到有这样的辱骂他的敌人的需要，这可是一种风格古老的需要，起源于荷马史诗中的那些英雄①。
② 伏打（1745—1827），意大利物理学家。
① 指荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》中的英雄。
吉里雅特向下走到小帆船上，利用闪电仔细检查它。这正是可怜的小船要救助的时候。在前面一段时间里，它受到了剧烈的震动，开始渐渐弯曲起来。吉里雅特粗略地看了一眼，还没有看到有什么损坏的地方。可是它肯定受到过猛烈的撞击。海浪一平静下来，船身又重新直立起来了。锚下得很牢。至于机器，它的四条链子令人满意地一直紧紧拉着它。
吉里雅特检查结束了，这时候有一样白色的东西从他身边飞过，然后在黑暗中消失。这是一只海鸥。
在暴风雨中，没有比看到这样的现象更高兴的了。飞鸟来临，是因为暴风雨离开了。
雷声更响了，这是另一个好征兆。
暴风雨的最强的暴力瓦解了自身。所有的水手都知道，最后的考验是严峻的，但是时间很短。雷声过于频繁，预示暴风雨将结束了。
雨突然停了。只有乌云里还响着不均匀的隆隆雷声。狂风暴雨停息，好像一块木板落到了地上。聚在一起的云散开了。一长条的明亮的天从黑暗中露出来。吉里雅特惊呆了，天已经大亮暴风雨持续了将近二十个小时。
曾经带来暴风雨的风，又带走了它。充塞在天边的黑暗散开后完全崩溃了。破碎的逃跑的云雾乱纷纷地堆积起来。云排成一条线，从这一头到另一头在向后退，可以听见一阵阵长长的、同时在减弱的嘈杂声，最后几滴雨落下来后，这个充满雷电的黑暗好像许多可怕的战车一样离开了。
天空顷刻间变得蔚蓝。
吉里雅特觉得自己累了。睡眠袭击疲劳的身体，仿佛猛禽扑下来。
吉里雅特无力地弯下身子，接着倒在小船上睡着了，也不挑选一个合适的地方。他直挺挺地睡了几个小时，一动不动，和他两旁的梁和搁栅没有多大不同。
第二部 机灵鬼吉里雅特
第04章 重重的障碍
一 饥饿的不是他一个人
当他醒来的时候，他饿了。
大海平静下来了。但是在外洋面上还有波浪起伏，立刻动身还不可能。此外，天已经大亮了。载着这样重的东西的小帆船要在午夜以前到达格恩西岛，应该一清早动身才行。
虽然饥饿折磨着他，吉里雅特却先把衣服脱光，这是使自己身子暖和的唯一办法。
他的衣服在暴风雨里全湿透了，不过雨水冲掉了海水，这样，衣服现在可以干了。
吉里雅特只穿了一条长裤，他把裤腿卷到膝盖那儿。
他在四周的岩礁凸起的地方晾开了他的衬衣、粗布短上衣、油布外套、腿套，还有羊皮，都用卵石压牢。
然后他想到要吃东西。
于是吉里雅特求助于他那把刀了，他一向非常留心把它磨得很快，随时能够使用。他从花岗岩上挖下几只帽贝，这是和地中海的缀锦蛤几乎同类的软体动物。人们知道这是可以生吃的。但是，在干了那么许多艰苦的活以后，这点食物太少了。他没有饼干了。水呢，他却不再短缺。
他不仅不口渴，而且肚子发胀了。
他趁退潮的时候，在岩礁间转来转去，想找到一些龙虾。礁石有许多地方露出水面，所以可以指望捉到不少。
只是他没有考虑到他再也不能烧熟它们。如果他花点时间去他的仓库看一看，便会发现它在大雨中倒坍了。他的木材和炭都给水淹了。他储存的代替火绒的废麻，没有一根纤维不是湿的。生火的方法一点也没有了。
此外，鼓风机坏了，锻铁炉的炉床上的挡雨板也掉下来了。暴风雨洗劫了工场。用那些幸免于难的工具，吉里雅特在迫不得已的时候还能够做木工那样的活，不过铁匠活无法做了。但是吉里雅特眼前并没有想到他的工场。
饿着的肚子把他向另一边拉，他没有更多的想法，又专心寻找起食物。他不在礁石的狭道里走来走去，而是走到狭道外边，岩礁的背面。
就是在这儿，十个星期以前，“杜兰德号”撞到了暗礁上。
吉里雅特要弄到果腹的东西，在狭道外边比里边方便得多。退潮以后，螃蟹习惯出来呼吸空气。它们都乐意晒太阳取暖。这些难看的动物喜欢中午。它们在明亮的阳光下从水中爬出来，那可是很奇怪的现象。它们挤在一起移动叫人看了有点讨厌。它们笨拙地横行，迟钝地一层一层爬，爬上岩礁下面的石级，那好像是楼梯的梯级一样，我们不得不承认海洋里也有寄生虫。
两个月来，吉里雅特就靠吃这种寄生虫生活。
可是这一天，螃蟹和龙虾都躲开了。暴风雨将这些单独居住的动物赶到它们藏身的地方，它们至今还没有放下心来。吉里雅特手上握着打开的刀，不时地在海藻底下挖出一个贝壳。他一面走一面吃下去。
他离西尔克吕班消失的地点不远了。
吉里雅特打定主意只好吃海胆，正在这时候，他的脚底下发出了啪啪的响声。一只大螃蟹被他走过来的声音吓得刚刚跳到水里去。螃蟹没有沉得很深，吉里雅特还能看得见。
吉里雅特开始在礁石的脚下追赶那只螃蟹。螃蟹没命地逃。
忽然间什么也看不见了。
螃蟹藏到岩礁底下的某个裂缝里了。
吉里雅特紧紧抓住岩礁突出的地方，将头伸出去朝它下面看。
那儿果然有一个洞。螃蟹很可能躲在里面。
这哪儿是一个裂缝。这是一种门廊。
海水进入门廊底下，不过不深，能看得到水底盖满了卵石。这些卵石披满刚毛藻，成了青绿色。这说明它们从来没有干过。它们就像长着绿头发的小孩的头顶。
吉里斯特用牙齿咬住刀，手脚并用从峭壁上面向下降，跳进水里，水几乎淹到了他的肩膀。
他从那个门廊往里走，走到一个勉强可称做过道的地方，头顶上是粗糙的尖形拱顶，两壁光滑。他看不到螃蟹了。他在水里站住后，又向前走，光线越来越暗。他渐渐辨认不清眼前的一切。
走了十五步左右，头顶上的拱顶没有了。他走出了过道。这儿空间大了，因此光线也更充足了。此外，他的瞳孔变大了，他能看得很清楚。
他感到很惊讶。
他走进了那个古怪的洞穴，一个月以前他曾经到过这个洞穴①。
只是现在他是从海里进去的。
他刚刚走过的拱门，上一次他看见它被海水淹没了。在低潮的时候，有时它是可以通过的。
他的眼睛已经习惯了。他越来越看得清楚。他惊得呆住了。他又见到了这个奇特的阴暗的宫殿，这个拱顶，这些石柱，这些血红色或者这些紫红色，这些宝石般的植物，在最里面的，几乎像圣殿似的地下小教堂，以及差不多像祭坛的石头。
他不大清楚这些细小的地方，但是在他的头脑里，他记住的是一个整体。他又一次看到这个整体了